Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече сте втора година специализанти и се разхождате из болницата сякаш Бог ви е дал правото да бъдете тук.
Czech[cs]
Jste skoro v půlce druhého roku rezidentury, a už si tu po nemocnici vykračujete, jako by bylo vaše svaté právo tu být.
English[en]
You're halfway through your second year of residency, and you walk around here like it's your God-given right to be here.
Spanish[es]
Están a mitad del segundo año de residencia y caminan por el hospital como si estar aquí fuera su derecho natural.
French[fr]
Tu es à la moitié de ton internat, et tu te pavanes comme si tu étais en droit d'être ici.
Hebrew[he]
אתה נמצא באמצע השנה השנייה שלך של התושבות, ואתה מסתובב כאן כמו של אלוהים נתן לך זכות להיות כאן.
Hungarian[hu]
Másodéves rezidensek, és úgy mászkál itt, mintha isten adta joga lenne, hogy itt legyen.
Korean[ko]
2년 차 레지던트도 겨우 절반 정도 끝냈잖아? 그래놓고 무슨 특권이라도 되는 양 병원을 걸어다니며 의사 노릇을 하지
Dutch[nl]
Jullie komen net kijken en lopen hier rond alsof het allemaal doodnormaal is.
Polish[pl]
Jesteście w połowie drugiego roku rezydentury, chodzicie po szpitalu, jakby Bóg dał wam prawo tu być.
Portuguese[pt]
Estão na metade do segundo ano como residentes e andam por este hospital como se Deus tivesse dado a benção para estarem aqui.
Romanian[ro]
Sunteti în al doilea an de rezidentiat si va simtiti stapâni pe spitalul asta.
Slovenian[sl]
V drugem letu specializacije se vedeš, kot da si vsemogočna.
Serbian[sr]
Tek ste na drugoj godini, a hodate unaokolo kao da ovde pripadate.
Turkish[tr]
Daha asistanlığınızın ikinci yılındasınız ama etrafta babanızın hastanesiymiş gibi dolaşıyorsunuz.