Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يجب عليك الا تكون سيزيف الذي كان يدحرج الصخرة لأعلى الجبل كل يوم فقط ليجد انها قد تدحرجت لأسفل في الليل
Bulgarian[bg]
Не бива да бъдеш Сизиф, който бута камък нагоре по планината цял ден, само за да се търкулне камъкът пак надолу вечер.
Bangla[bn]
সিসিফাসের মতো। যে সারাদিন ধরে একটা পাথরখণ্ড পাহাড়ের উপরে তোলে কিন্তু প্রতিরাতেই সেটা আবার নিচে গড়িয়ে পড়ে।
Czech[cs]
Neměl bys být jako Sisyfos, jenž celý den valí svůj balvan do kopce aby pak zjistil, že se mu v noci zkutálel dolů.
German[de]
Du solltest nicht Sisyphos sein, der bei Tage einen Fels einen Berg hinaufrollt, nur um ihn am nächsten Morgen wieder heruntergerollt aufzufinden.
Greek[el]
Δεν πρέπει να είσαι Σίσυφος που κουβαλάει τον βράχο όλη μέρα προς την κορυφή του βουνού για να διαπιστώσει ότι ο βράχος κύλησε κάτω τη νύχτα.
English[en]
You should not be Sisyphus, who rolls a rock up a mountain all day only to find the boulder rolled down at night.
Spanish[es]
No debes ser Sísifo, quien empuja una roca cuesta arriba todo el día por una ladera empinada, sólo para descubrir que por la noche, vuelve a caer.
French[fr]
Tu ne dois pas être Sisyphe, qui roule une pierre jusqu'en haut d'une montagne le jour pour constater que la pierre est redescendue la nuit.
Gujarati[gu]
તારે સિસિફસ નથી બનવાનું, જે એક શીલાને રોજ પર્વત ઉપર ચઢાવે છે માત્ર એ જોવા કે શીલા રાતનાં ગબડીને પાછી નીચે આવી જાય છે.
Hebrew[he]
אסור לך להיות כמו סיזיפוס, שמגלגל סלע במעלה ההר כל יום, רק כדי לראות את הסלע מדרדר לתחתיתו בסוף היום.
Hindi[hi]
तुम्हें सिसिफस नहीं बनना चाहिये, जो कि दिन भर भारी चट्टान को पहाड पर चढाता है और हर रात, चट्टान वापस लुढक जाती है ।
Croatian[hr]
Ne bi trebao biti kao Sifiz, koji gura kamen uz planinu cijeli dan samo da bi mu se kamen noću otkotrljao dolje.
Hungarian[hu]
Ne légy Sziszüphosz, aki naphosszat követ görget a hegyen felfele, csakhogy az este megint leguruljon.
Indonesian[id]
Janganlah menjadi seperti Sisyphus, yang mengelindingkan batu ke atas gunung sepanjang hari untuk menemukan batu tersebut jatuh ke bawah tiap malam.
Italian[it]
Non dovresti essere Sisifo, che spinge un masso su per una montagna tutto il giorno solo per vederlo rotolare giù la notte.
Japanese[ja]
シシュフォスになってはいけない 彼は毎日、岩を山頂に運び上げたが 翌日には岩は転がり落ちていた
Georgian[ka]
არ უნდა იყო სიზიფეს ნაირი, რომელსაც მთელი დღის განმავლობაში მძიმე ქვა ააქვს მთის მწვერვალზე მხოლოდ იმიტომ რომ ღამით ნახოს თუ როგორ გორდება იგი დაღმართში.
Korean[ko]
"넌 시지푸스가 되어서는 안된다." "기껏 하루종일 산 위로 돌을 굴려봐야" "밤사이 그 돌은 다시 굴러 내려오지."
Marathi[mr]
तू सिसिफस बनू नकोस, जो दिवसभर एक धोंडा पर्वतावर ढकलत न्यायचा आणि रात्री तो गडगडत खाली आलेला बघायचा.
Dutch[nl]
Je moet geen Sisyphus worden, die de hele dag bezig is een steen de berg op te rollen maar de volgende morgen de steen onderaan de berg vindt.
Polish[pl]
Nie powinieneś być Syzyfem, który cały dzień wtacza na górę głaz tylko po to, aby stoczył się on w nocy.
Portuguese[pt]
"Não deves ser como Sísifo, "que faz rolar uma rocha pela montanha acima durante o dia "para descobrir que o pedregulho rolou para baixo durante a noite.
Romanian[ro]
”Nu ar trebui să fii Sisif, cel care împinge o stâncă pe munte în sus toată ziua doar ca să reia totul după ce stânca s-a rostogolit în jos în timpul nopții.
Serbian[sr]
Ne bi trebalo da budeš Sizif, koji gura stenu uz padinu čitav dan samo da bi se kamen ponovo skotrljao dole tokom noći.
Turkish[tr]
Bütün gün dağın yukarısına bir kayayı geceleyin aşağı atmak için çıkartan Sisyphus olmamalısın.
Vietnamese[vi]
Con không bao giờ nên là Sisyphus, kẻ hoài phí cả ngày lăn đá lên đỉnh núi chỉ để nhìn nó lăn xuống hàng đêm.
Chinese[zh]
“要避免成为什么样的人呢?” “千万别变成西西弗斯那样的人” 日复一日把巨石推上山,石头却在晚上自行滚下,一天的辛劳化作乌有 日复一日把巨石推上山,石头却在晚上自行滚下,一天的辛劳化作乌有