Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Laicrael mo onongo lacan adada ma pe twero miyo latin romo nyo dyel macalo gityer, en onongo twero miyo amam nyo akuri aryo.
Adangme[ada]
Ke Israelno ko ji ohiatsɛ nɛ e be nyɛe maa ngɔ jijɔ aloo apletsi kɛ sã afɔle ɔ, e ma nyɛ maa ngɔ lahuɛ enyɔ aloo beleku lahuɛ enyɔ kɛ sã afɔle.
Afrikaans[af]
As ’n Israeliet te arm was om ’n lam of ’n bok as ’n offerande te bring, kon hy twee tortelduiwe of twee duiwe in plek daarvan bring.
Amharic[am]
አንድ እስራኤላዊ በጣም ድሃ ከመሆኑ የተነሳ በግ ወይም ፍየል ማቅረብ ባይችል በዚያ ፋንታ ሁለት ዋኖሶች ወይም ሁለት ርግቦች ማቅረብ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ نَصَّتْ أَنَّ ٱلْفَقِيرَ ٱلَّذِي لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُقَدِّمَ نَعْجَةً أَوْ عَنْزَةً فِي وِسْعِهِ أَنْ يُقَرِّبَ زَوْجَ تِرْغَلٍّ أَوْ فَرْخَيْ يَمَامٍ.
Azerbaijani[az]
Əgər israilli qoyun və ya keçi qurbanı gətirmək üçün həddən artıq kasıb idisə, iki qumru quşu və ya iki göyərçin qurbanı təqdim edə bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong Israelita pobrehon kaya dai makapagdulot nin kordero o kanding bilang atang, puwede siyang magdulot nin duwang agbaan o salampati.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti umwina Israele mupiina ica kuti afilwa no kutuula impaanga nelyo imbushi, kuti atuula inkunda shibili nelyo ifipele fibili.
Bulgarian[bg]
Според Моисеевия закон ако един израилтянин бил твърде беден, за да принесе в жертва агне или яре, можел вместо това да принесе две гургулици или два гълъба.
Bislama[bi]
Sipos wan man Isrel i pua tumas, nao hem i no save givim wan sipsip no wan nani blong mekem sakrefaes, hem i save givim tu sotleg mo tu nawimba. ?
Bangla[bn]
একজন ইস্রায়েলীয় যদি এতটাই দরিদ্র হতেন যে, তার পক্ষে একটা মেষ কিংবা ছাগ বলি দেওয়া সম্ভব নয়, তাহলে এর পরিবর্তে তিনি দুটো ঘুঘু বা দুটো কবুতর বলি দিতে পারতেন।
Catalan[ca]
Segons la Llei mosaica, si un israelita era massa pobre per oferir un xai o una cabra com a sacrifici, podia oferir dues tórtores o dos colomins.
Garifuna[cab]
Anhein meha weiri lubéi lugudemen aban ísüraelina ani siñabei meha ladagaragüdün aban mudún o aban liraüraü gábara, ánhati meha Heowá lun ladagaragüdün bián wagugua o bián harahüñü unhun.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka Israelinhon dili makahalad ug nating karnero o kanding tungod sa kakabos, siya puwedeng mohalad ug duha ka tukmo o duha ka salampati.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ika emén chón Israel a osupwang pwe ese tongeni eáni asor emén siip are siike, iwe a tongeni awora rúúemén lisom are rúúemén apansúsúún lisom.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Israel mi cu a si a fah tuk i raithawinak caah tuufa asiloah meheh a pek khawh lo ahcun laileng pahnih asiloah ṭhuro pahnih kha a pek khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Si en Izraelit pa ti kapab ofer en mouton oubyen en kabri konman sakrifis akoz i ti pov, i ti kapab ofer de tourtrel oubyen de pizon dan son plas.
Czech[cs]
Pokud byl nějaký Izraelita příliš chudý na to, aby mohl obětovat berana nebo kozla, mohl místo toho obětovat dvě hrdličky nebo dva holuby.
Chuvash[cv]
Израиль ҫынни сурӑха е качакана парне кӳмешкӗн питӗ чухӑн пулнӑ пулсан, вӑл икӗ улатӑпа е икӗ кӑвакарчӑн пама пултарнӑ.
Danish[da]
Hvis en israelit var for fattig til at bringe et lam eller et gedekid som offer, kunne han i stedet bringe to turtelduer eller to dueunger.
German[de]
War ein Israelit zu arm, um ein Lamm oder eine junge Ziege als Opfer zu bringen, durfte er stattdessen zwei Tauben opfern.
Ewe[ee]
Ne Israel vi aɖe da ahe ale be mate ŋu atsɔ alẽvi alo gbɔ̃ asa vɔe o la, ate ŋu atsɔ akpakpa eve alo ahɔnɛ eve asa vɔe ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Edieke eyen Israel ekebuenede akaha ndiwa eyenerọn̄ m̀mê ebot nte uwa, enye ama ekeme ndiwa mbomon̄kuku iba m̀mê ibiom iba.
Greek[el]
Αν ένας Ισραηλίτης ήταν πολύ φτωχός και δεν ήταν σε θέση να προσφέρει ως θυσία ένα αρνί ή ένα κατσίκι, μπορούσε να προσφέρει αντ’ αυτού δύο τρυγόνια ή δύο περιστέρια.
English[en]
If an Israelite was too poor to offer a lamb or a goat as a sacrifice, he could offer instead two turtledoves or two pigeons.
Spanish[es]
Si un israelita era muy pobre y no podía ofrecer en sacrificio una oveja o un cabrito, Jehová aceptaba dos tórtolas o dos pichones.
Estonian[et]
Kui iisraellane oli liiga vaene, et tuua ohvriks lammas või kits, võis ta selle asemel ohverdada kaks turteltuvi või kaks muud tuvi.
Persian[fa]
اگر اسرائیلیای تنگدست بود و قادر نبود برّه یا بزی قربانی کند، اجازه داشت دو فاخته یا دو جوجهٔ کبوتر برای قربانی تقدیم کند.
Finnish[fi]
Jos israelilaisella ei ollut varaa uhrata karitsaa tai vuohta teurasuhriksi, hän saattoi niiden sijasta uhrata kaksi turturikyyhkyä tai kaksi kyyhkysenpoikaa.
Fijian[fj]
Ke dravudravua e dua na Isireli qai sega ni rawa ni cabora me isoro e dua na lami se me, e rawa ni cabora e rua na soqe se rua na ruve.
French[fr]
Si un Israélite était trop pauvre pour offrir un agneau ou une chèvre en sacrifice, il pouvait offrir deux tourterelles ou deux pigeons.
Ga[gaa]
Kɛji Israelnyo ko miiye ohia aahu akɛ enyɛɛɛ ekɛ too gwantɛŋ loo abotia ashã afɔle lɛ, ebaanyɛ ekɛ kosɛɛ okpoi enyɔ loo okpo bii enyɔ aha.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai kaain Iteraera ae rangi ni maiu ni kainnano ao e aki kona n reke irouna te tiibutetei ke te kooti bwa ana karea, e kona n onea mwina n uoman te turukon ke uoman te bitian.
Guarani[gn]
Peteĩ isrraelíta imboriahúramo ha ndaikatúi omeʼẽ sakrifisiorã peteĩ ovecha térã peteĩ kavara, Jehová oasepta mokõi tórtola térã mokõi palomaraʼy.
Gujarati[gu]
એમાં ગોઠવણ હતી કે, જો કોઈ ગરીબ હોય અને ઘેટાં કે બકરાનું બલિદાન તેને ન પોસાય, તો બે કબૂતર કે બે હોલાનું બલિદાન કરી શકે.
Wayuu[guc]
Mojule wanee israeliita, nnojorüle anneerü otta kaaʼula nümaʼana süpüla nüsülajüin nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Eyin Islaelivi de jẹhẹ́n sọmọ bọ e ma sọgan yí lẹngbọvu kavi gbọgbọẹ de do basi avọ́nunina, ewọ sọgan na owhlé kavi awhànnẹ awe.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel meden bobre aune ñan raba obeja o kabra ngäbä bien angwane, nämene ütü o ütü ngäbä bien kubu ye Jehová nämene kain ngäbiti arato.
Hausa[ha]
Alal misali, duk Ba’isra’ile da ba zai iya kawo tunkiya ko kuma akuya don hadaya ba, zai iya kawo kurciya ko kuma tantabara.
Hebrew[he]
אם ידו של אדם מבני ישראל לא הייתה משגת להקריב שה או עז, הוא יכול היה להקריב במקום זאת שני תורים או שני בני יונה.
Hindi[hi]
अगर एक इसराएली गरीब होता और बलि के लिए मेम्ना या बकरी नहीं चढ़ा सकता था, तो वह दो फाख्ता या दो कबूतर चढ़ा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Kon indi masarangan sang isa ka Israelinhon ang paghalad sang kordero ukon kanding, mahimo sia maghalad sing duha ka tukmo ukon duha ka salampati.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema Israela tauna ta be ia ogogami dainai mamoe o nanigosi ta ia bouboulaia diba lasi, vadaeni ia ese kerea rua o pune rua ia bouboulaia diba.
Croatian[hr]
Ako je neki Izraelac bio toliko siromašan da nije mogao prinijeti na žrtvu grlo sitne stoke, mogao je umjesto toga žrtvovati dvije grlice ili dva goluba.
Haitian[ht]
Si yon Izrayelit te twò pòv pou l ofri yon mouton oswa yon kabrit kòm sakrifis, li te ka ofri de toutrèl oswa de pijon nan plas yo.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény szerint, ha egy izraelita túl szegény volt ahhoz, hogy bárányt vagy kecskét áldozzon, akkor felajánlhatott két gerlét vagy két galambot.
Armenian[hy]
Եթե իսրայելացին շատ աղքատ էր ու չէր կարող գառ կամ այծ զոհաբերել, նա կարող էր երկու տատրակ կամ աղավնի զոհաբերել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իսրայէլացին շատ աղքատ ըլլալով չէր կրնար ոչխար կամ այծ բերել ողջակէզ ըլլալու համար, ան կրնար երկու տատրակ կամ աղաւնիի երկու ձագ բերել։
Indonesian[id]
Jika seorang Israel begitu miskin sehingga tidak sanggup memberikan anak domba atau kambing sebagai korban, dia bisa memberikan dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung dara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye Izrel dara ogbenye nke na ọ gaghị ejili nwa atụrụ ma ọ bụ ewu chụọ àjà, o nwere ike iweta nduru abụọ ma ọ bụ kpalakwukwu abụọ.
Iloko[ilo]
No napanglaw ti maysa nga Israelita ket dina kabaelan ti mangidaton iti karnero wenno kalding, mabalin a mangidaton iti dua a pagaw wenno dua nga atap a kalapati.
Icelandic[is]
Í Móselögunum var ákvæði þess efnis að Ísraelsmaður mætti fórna tveim turtildúfum eða tveim dúfum ef hann hefði ekki efni á lambi eða geit.
Isoko[iso]
Uzi na o ta nọ otẹrọnọ ohwo Izrẹl jọ o yogbe te epanọ ọ gbẹ sae rọ rehọ omogodẹ hayo ẹwe dhe-idhe he, ọ sae rehọ irueruẹ ivẹ, hayo ilekuku ivẹ ro dhe-idhe.
Italian[it]
Se un israelita non aveva la possibilità di offrire in sacrificio un’agnella o una capretta, poteva sostituirle con due tortore o due piccioni.
Japanese[ja]
イスラエル人が貧しくて子羊ややぎをささげられないときは,代わりにやまばと二羽か,いえばと二羽をささげることができました。
Georgian[ka]
თუ ისრაელში ვინმე იმდენად გაჭირვებული იყო, რომ ხელი არ მიუწვდებოდა ცხვარზე ან თხაზე, მას შეეძლო შეეწირა ორი გვრიტი ან მტრედის ორი ხუნდი.
Kongo[kg]
Kana muntu ya Izraele kele nsukami kibeni sambu na kupesa kimenga ya mwana-dimeme to nkombo, yandi lendaka kupesa mayembe zole to bapizio zole.
Kikuyu[ki]
Mũisiraeli angĩakorirũo arĩ mũthĩni ũũ atĩ ndangĩahotire kũruta igongona rĩa ng’ondu kana mbũri, nĩ eetĩkĩrĩtio kũruta ndutura igĩrĩ kana ndĩrahũgĩ igĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Omuisrael okwa hepa noka li ta dulu okuyandja odi ile oshikombo sheyambo, okwa li e na okuyandja omalyamono avali ile eenghutyona mbali.
Kazakh[kk]
Егер исраилдіктің қозыны не ешкіні құрбандыққа шалуға жағдайы болмаса, ол екі кептер немесе екі жас көгершін алып келе алатын.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Israelikkuusoq savamik savaasamilluunniit pilliuteqarnissaminut piitsuuallaaruni tuinik quluartartunik marlunnik tuinilluunniit piaqqanik marlunnik pilliuteqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Se muthu mukua Izalaiele uexile ngadiama, anga u kamba o mbudi mba hombo phala ku bhana o sata, muéne ua tokalele ku bhana membe aiiadi.
Kannada[kn]
ಅದು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿದೆ: ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನು ಕುರಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಬಡವನಾಗಿದ್ದರೆ ಎರಡು ಬೆಳವಕ್ಕಿ ಅಥವಾ ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
어떤 이스라엘 사람이 너무 가난해서 어린양이나 염소를 희생으로 바칠 형편이 못 되는 경우, 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 대신 바칠 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwina Isalela muyanji wakankalwa kupana mwana mukoko nangwa mbuzhi wa kulambula, wapananga tutela nangwa bangalamwe babiji.
Kwangali[kwn]
Nsene Muisraeli ruhepo mokugava nzambo zonzwi ndi zosikombo, Jehova nga tambura nampili nomputukuwa mbali ndi nonkutji mbali.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo mwan’Isaele wa nsukami kalendele vana lukau lwa mwan’ememe ko yovo nkombo, wafwana tambika mbwela zole yovo nsweswe miole mia mayembe.
Kyrgyz[ky]
Эгер ысрайылдык киши абдан жакыр болгондуктан курмандыкка козу же эчки алып келе албаса, ага эки бактек же эки көгүчкөн алып келүүгө жол берилген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Omuisiraeri bwe yabanga omwavu nga tasobola kuwaayo ndiga oba mbuzi nga ssaddaaka, yali asobola okuwaayo amayiba abiri oba enjiibwa bbiri.
Lingala[ln]
Mibeko elobaki ete soki Moyisraele azali mobola mpe akokoka te kopesa mbeka ya mwana-mpate to ntaba, akokaki kopesa bipopo mibale to bibenga mibale.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba kuli Muisilaele naa shebile hahulu kuli mane naa sa koni ku fa ngunyana kamba puli sina sitabelo, Muisilaele yo naa kona ku fa maiba a mabeli kamba tunkwilimba.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, izraelitas, neišgalintis aukoti avies ar ožkos, galėjo atnašauti du purplelius arba du balandžius.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwine Isalela wādi mulanda ukomenwe kwela kana ka mukōko nansha mbuji bu kitapwa, wādi unenwe kwela tukutyikutyi tubidi nansha bankunda babidi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muena Isalele mupele ne kayi ukumbana bua kulambula muana wa mukoko anyi mbuji, uvua mua kulambula nyunyi ya nkutshi ibidi anyi nkudimba ibidi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kaIsalele wakuhutwa uze kahashilenga kuhana mwanamukoko chipwe pembe kupwa chimuna wakuvatulako, vamulwezelenga anehe mayembe vavali.
Lunda[lun]
Chakutalilahu neyi kaIsarela wadiña kazweñi chikupu chakwila hakutwesha kuhana mulambu wamukoku hela wampembi, wateleleli kuhana tutela tuyedi hela tupompa tuyedi.
Luo[luo]
Kapo ni Ja-Israel moro nodhier ahinya maok onyal chiwo nyarombo kata nyadiel, nonyalo chiwo akuch odugla ariyo kata nyithi akuru ariyo.
Lushai[lus]
Israel mi chu inthawi nâna berâm no emaw, kel no emaw hlân tûra a retheih lutuk chuan, ṭhuro pahnih emaw, parva pahnih emaw a hlân thei ang.
Latvian[lv]
Ja izraēlietis bija pārāk trūcīgs, lai upurētu Dievam sīklopus, viņš varēja nest par upuri divas ūbeles vai divus baložus.
Morisyen[mfe]
Par exemple, si enn Israélite ti misere ek li pa ti kapav offert enn mouton ou-soit enn cabri en sacrifice, li ti kapav offert deux tourterelle ou-soit deux pigeon.
Malagasy[mg]
Raha nahantra, ohatra, ny Israelita iray ka tsy afaka nanome zanak’ondry na osy hatao fanatitra, dia afaka nanome domohina roa na voromailala roa izy.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ekkar ñan Kien Moses, el̦aññe juon Ri Israel ejjab maroñ katok kõn juon jiip ak goat kõn an jeram̦õl, eokwe emaroñ katok kõn ruo bao m̦ul̦e.
Macedonian[mk]
На пример, ако некој Израелец бил премногу сиромашен за да принесе јагне или коза како жртва, тој можел да принесе две грлици или два гулаба.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രായേല്യൻ ചെമ്മരിയാട്ടിൻകുട്ടിയെയോ കോലാട്ടിൻകുട്ടിയെയോ യാഗമായി അർപ്പിക്കാൻ വകയില്ലാതവണ്ണം ദരിദ്രനായിരുന്നെങ്കിൽ അവന് രണ്ടു കുറുപ്രാവിനെയോ പ്രാവിൻകുഞ്ഞിനെയോ അർപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв израиль хүн тахил болгож хонь юм уу ямаа өргөж чадахааргүй ядуу бол хоёр хүүрзгэнэ юм уу хоёр тагтаа өргөж болох байв.
Mòoré[mos]
A Zeova wilga tõogã pʋgẽ tɩ Israyɛll ned sã n da rat n maan maoong n yaool n pa tõe n paam pesg wall bʋʋga, a tõe n kõo wal a yiib wall manewal a yiibu.
Marathi[mr]
एखादा इस्राएली गरीब असेल आणि कोकरा किंवा बकरा अर्पण करायची त्याची ऐपत नसेल, तर तो दोन होले किंवा दोन पारवे अर्पण करू शकत होता.
Malay[ms]
Hukum itu menyatakan jika orang Israel tidak mampu memberikan domba atau kambing sebagai persembahan, mereka boleh memberi dua burung tekukur atau dua burung merpati.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk Iżraeli tant kien fqir li ma setax joffri ħarufa jew gidja bħala sagrifiċċju, setaʼ joffri minflok żewġ gamimiet jew żewġ bċieċen.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အစ္စရေးလူတစ်ယောက်ဟာ သိပ်ဆင်းရဲလို့ ယဇ်ပူဇော်ဖို့အတွက် သိုးတစ်ကောင် ဒါမှမဟုတ် ဆိတ်တစ်ကောင် မတတ်နိုင်ဘူးဆိုရင် ချိုးနှစ်ကောင် ဒါမှမဟုတ် ခိုနှစ်ကောင် ပူဇော်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis en israelitt var for fattig til å ofre et lam eller en geit, kunne han ofre to turtelduer eller to dueunger i stedet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo se israelita kipanotoya tatasojtilis uan amo uelia kitemakas se ichkat oso se cabra kemej netetayokolil, Jiova kiseliaya ome tórtolas oso ome pichones.
North Ndebele[nd]
Uma owako-Israyeli wayengumyanga, engenelisi ukunikela ngemvu kumbe ngembuzi, wayenganikela ngamajuba amabili kumbe ngenkwilimba ezimbili.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, कुनै गरिब इस्राएलीले बलिको रूपमा भेडा वा बाख्राको पाठी चढाउन नसकेमा त्यसको सट्टा दुइटा ढुकुर वा दुइटा परेवा चढाउन सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngele Omuisraeli okwa hepa noonkondo noka li ta vulu okugandja onzi nenge oshikombo shi li eyambo, okwa li ta vulu okugandja omatendeguti gaali nenge uungutyona uyali.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka nofogati lahi e tagata Isaraela ke tamai e mamoe po ke koti mo poa, maeke a ia ke poa ua e kulukulu po ke ua e punua lupe.
Dutch[nl]
Als een Israëliet niet genoeg bezat om een lam of een geit te offeren, kon hij in plaats daarvan twee tortelduiven of twee jonge duiven offeren.
South Ndebele[nr]
Nengabe umIsrayeli bekakhwahle khulu bona anikele ngemvana namkha imbuzi bona ibe mhlatjelo, bekanganikela ngamazuba amabili namkha amazutjana womango amabili.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Moisiraele e be e le modiidi kudu moo a bego a ka se kgone go neela kwana goba pudi ya sehlabelo, o be a ka neela maebakgorwana a mabedi goba maebana a mabedi.
Nyanja[ny]
Ngati Mwisiraeli anali wosauka moti sangathe kupereka nsembe ya nkhosa kapena mbuzi, ankaloledwa kupereka njiwa ziwiri kapena nkhunda ziwiri.
Nyaneka[nyk]
Inkha omu Isilayeli umwe ankho ketyivili okuava ongi ine otyinkhombo potyilikutila mokonda wahepa, ankho upondola okuava omakuti evali ine onopomba onombali.
Nzima[nzi]
Saa Yizilayɛnli bie le ehyianli somaa na ɔnrɛhola ɔnrɛva boane ralɛ anzɛɛ abɔnkye ɔnrɛbɔ afɔle a, ɔkola ɔfa abubule anzɛɛ mɔlɔnoma nwiɔ ɔbɔ.
Oromo[om]
Namni Israaʼel tokko harka qalleessa waan taʼeef, hoolaa ykn reettii aarsaa gochuu yoo dadhabe, gugee xixinnoo lama aarsaa godhee kennuu dandaʼa ture.
Ossetic[os]
Кӕд израилӕгтӕй исчи афтӕ мӕгуыр уыд, ӕмӕ нывондӕн фыс кӕнӕ сӕгъ ӕрхӕссын йӕ бон нӕ уыди, уӕд ын бар уыд уый бӕсты дыууӕ ӕхсинӕджы кӕнӕ дыууӕ бӕлоны ӕрхӕссын.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਲੇਲਾ ਜਾਂ ਬੱਕਰੀ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋ ਘੁੱਗੀਆਂ ਜਾਂ ਦੋ ਕਬੂਤਰ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Mosaikon Ganggan, no agnayarian na sakey ya Israelita so mangiyapay na karnero o kanding lapud mairap so bilay to, sarag toy mangiyapay na duaran palekpek o duaran malapati.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si un israelita tabata muchu pober i e no por a ofresé un lamchi òf un kabritu komo sakrifisio, e por a ofresé dos tòrteldùif òf dos pichon (yu di palomba).
Palauan[pau]
El ua tiang, a lsekum a chad er a Israel a chebuul me ngdiak el sebechel el melenget a ngelekel a sib me a lechub e ngkaming, e ngsebechel el mo melenget a teblo el belochel.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos wanfala Israelite hem poor and hem no savve sakrifaesim wanfala pikinini sheepsheep or goat, hem savve sakrifaesim tufala big kurukuru or tufala young wan.
Polish[pl]
Izraelita, który był zbyt biedny, żeby złożyć w ofierze owieczkę lub kózkę, mógł ofiarować dwie turkawki albo dwa gołębie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma mehn Israel men sohte kak meirongki sihmpwul de kuht men pwehki e nohn semwehmwe, e kak meirongki mwuroi riemen de pitsin riemen.
Portuguese[pt]
Se um israelita fosse tão pobre que não pudesse oferecer um cordeiro ou um bode como sacrifício, ele podia oferecer duas rolas ou dois pombos.
Rundi[rn]
Mu gihe Umwisirayeli yaba akenye ku buryo atashobora gushikana umwagazi w’intama canke w’impene, yarashobora gushikana intunguru zibiri canke inuma zibiri.
Ruund[rnd]
Anch mwin Isarel wadinga uburedina mukoku ap mpemb wa kupan mudi chakupesh, amwinkisha mbil ya kupan amayemb aad ap atwinkudimb aad.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă un israelit era prea sărac ca să ofere ca jertfă o mieluşea sau o iadă, el putea să ofere două turturele sau doi porumbei domestici.
Russian[ru]
По Моисееву закону, если израильтянин был слишком беден, чтобы принести в жертву молодую овцу или козу, то ему разрешалось принести двух горлиц или двух голубей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Umwisirayeli yabaga ari umukene ku buryo atashoboraga kubona umwana w’intama cyangwa ihene yo gutangaho igitambo, yashoboraga gutanga intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti Israël ayeke wayere na lo lingbi pëpe ti mû mbeni kete ngasangbaga wala ngasa na sandaga, lo lingbi ti mû akolokoto use wala apigeon use.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී කෙනෙකුට බැටළුවෙක්ව හරි එළුවෙක්ව හරි පූජා කරන්න තරම් වත්කමක් නැත්නම් කොබෙයියන් හරි පරෙවියන් හරි දෙන්නෙක්ව පූජා කරන්න දෙවි ඉඩ දීලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Ak bol Izraelita taký chudobný, že si nemohol dovoliť obetovať ovcu ani kozu, mohol obetovať dve hrdličky alebo dva holuby.
Slovenian[sl]
Če je bil Izraelec preveč reven, da bi kot žrtev daroval jagnje ali kozliča, je lahko daroval dve grlici ali dva golobiča.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, sa mafai ona faaaogā ni manutagi po o ni lupe se lua e fai ai le taulaga, pe afai sa lē gafatia se mamoe po o se ʻoti.
Shona[sn]
Kana muIsraeri aiva murombo zvokutadza kupa gwayana kana mbudzi sechibayiro, aigona kupa magukutiwa maviri kana hangaiwa mbiri.
Songe[sop]
Su mwina Isaleele mmulanda te na mushindo wa kulambula mwana a mukooko sunga a mbushi, baadi mulombeene kulambula tukutshi tubidi sunga tu nkudimba tubidi.
Albanian[sq]
Nëse një izraelit ishte tepër i varfër që të ofronte si blatim një qengj ose një cjap, ai mund të ofronte dy turtuj ose dy pëllumba.
Serbian[sr]
Ako je neki Izraelac bio toliko siromašan da nije mogao da na žrtvu prinese jagnje ili jare, mogao je umesto toga prineti dva goluba ili dve grlice.
Sranan Tongo[srn]
A Wèt fu Moses ben taki dati efu wan Israelsma ben pôti tumusi fu tyari wan pikin skapu noso wan krabita leki ofrandi, dan a ben kan gi tu stondoifi noso tu osodoifi.
Swati[ss]
Nangabe umIsrayeli abephuye kangangekutsi ehluleke kunikela ngemvu nobe ngembuti kute ibe ngumhlatjelo, abenganikela ngematuba lamabili nobe emazini lamabili.
Southern Sotho[st]
Haeba Moiseraele e ne e le mofutsana ’me a sa khone ho etsa nyehelo ea konyana kapa pōli, o ne a ka nyehela maebana-khoroana a mabeli kapa maeba a mabeli.
Swedish[sv]
Om en israelit inte hade råd att offra ett lamm eller en get kunde han i stället offra två turturduvor eller två duvor.
Swahili[sw]
Ikiwa Mwisraeli alikuwa maskini sana hivi kwamba hangeweza kutoa dhabihu ya mwana-kondoo au mbuzi, angeweza kutoa njiwa-tetere wawili au hua wawili.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mwisraeli fulani alikuwa maskini sana na hangepata mwana-kondoo ao mbuzi ya kumutolea Yehova, angetoa njiwa tetere wawili ao njiwa wawili.
Tamil[ta]
ஓர் இஸ்ரவேலருக்கு, செம்மறியாட்டையோ வெள்ளாட்டையோ பலி செலுத்துமளவுக்கு வசதி இல்லையென்றால் இரண்டு காட்டுப்புறாக்களையாவது புறாக்குஞ்சுகளையாவது பலி செலுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, tuir Ukun-Fuan, kuandu ema Israel ida la iha osan atu hasaʼe bibi-malae ka bibi-timur nuʼudar sakrifísiu, nia bele lori manu-pombu rua.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుడు ఎవరైనా గొర్రెను లేదా మేకను బలిగా అర్పించలేనంత బీదరికంలో ఉంటే, అతను రెండు గువ్వలను లేదా రెండు పావురాలను అర్పణగా సమర్పించవచ్చు.
Tajik[tg]
Мувофиқи Қонуни Мусо, агар исроилӣ аз ҳад камбағал бошаду барои қурбонӣ кардан гӯсфанд ё буз оварда натавонад, ӯ метавонист ду мусича ё ду кабӯтар пешниҳод кунад.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า ชาว อิสราเอล คน ใด ยาก จน เกิน กว่า จะ ถวาย แกะ หรือ แพะ เป็น เครื่อง บูชา เขา สามารถ ถวาย นก เขา สอง ตัว หรือ นก พิราบ สอง ตัว ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ እስራኤላዊ ኣዝዩ ድኻ ብምዃኑ በጊዕ ወይ ጤል መስዋእቲ ኬቕርብ እንተ ዘይክኢሉ፡ ክልተ ባሬቶ ወይ ክልተ ጫጩት ርግቢ ኬቕርብ ይኽእል ነበረ።
Tiv[tiv]
Oriserael yange nana gba ican nana fatyô u yamen aniyôngo shin anivo va nan nagh a mi ga yô, nan na nagh sha mbaatii uhar shin utulembamkunguv uhar.
Turkmen[tk]
Musanyň kanunyna görä, ysraýylly adam gurbanlyk hökmünde goýun ýa-da geçi getirerden garyp bolsa, onda ol iki gumry ýa-da iki kepderi berip bilýärdi.
Tagalog[tl]
Kung ang isang Israelita ay walang kakayahang maghandog ng kordero o kambing, maaari siyang maghandog ng dalawang batu-bato o dalawang kalapati.
Tetela[tll]
Lo ndjela Ɛlɛmbɛ, naka ose Isariyɛlɛ ɔmɔtshi aki wola ndo komonga l’akoka wa nambola ɔkɔkɔ kana mbudi, Jehowa aketawɔka dia nde nambola benga pende kana tokudumba tohende.
Tswana[tn]
Fa Moiseraele a ne a humanegile thata mme a sa kgone go ntsha tshupelo ya kwanyana kgotsa ya potsane, o ne a ka ntsha maeba a mabedi kgotsa maphoi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau na‘e fu‘u masiva ha tokotaha ‘Isileli ke ‘omai ha lami pe ha kosi ko ha feilaulau, te ne foaki ha kulukulu ‘e ua pe ko ha lupe ‘e ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wa Chiyisraele ndi mukavu ukongwa ndipu watondeka kupereka sembi ya mwana wa mbereri pamwenga mbuzi, waperekanga nkhunda ziŵi pamwenga viwunda viŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muna Israyeli kali mucete cakuti tanaakali kucikonzya kutuula mbelele naa mpongo, wakali kuzumizyigwa kutuula nziba zyobilo naa nkwilimba zyobilo.
Papantla Totonac[top]
Komo chatum israelita ni xkgalhi lhuwa tumin chu ni la xmakamasta tantum borrego o cabrito, Jehová xmakglhtinan tantiy palomas o pichones.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos wanpela Israel i stap rabis na em i no inap long bringim 1-pela sipsip o meme bilong givim olsem ofa, em inap givim 2-pela liklik pisin o 2-pela pisin balus.
Turkish[tr]
İsrailoğullarından bir kişi kurban olarak bir koyun ya da keçi sunamayacak kadar fakirse, bunun yerine iki kumru ya da iki güvercin sunabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko Muisrayele a a ri xisiwana lerova a tsandzeka ku endla gandzelo hi nyimpfu kumbe hi mbuti, a a ta ri endla hi magugurhwana mambirhi kumbe swituvana swimbirhi.
Tswa[tsc]
Loku a muIsraeli a hi xisiwana laha ka ku vumala ni yivu kutani mbuti ya ku maha hi yona muphahlo, i wa fanele ku humesa a matuva mambiri kutani mavinyani mambiri ya zipomba.
Tumbuka[tum]
Usange Muisrayeli ni mukavu comene mwakuti wangapeleka yayi mberere panji mbuzi kuti yiŵe sembe, wakazomerezgekanga kupeleka nkhunda ziŵiri panji njiŵa ziŵiri.
Tuvalu[tvl]
Kafai se tino Isalaelu e mativa malosi kae se mafai o ofo mai se mamoe io me se kouti mo fai se taulaga, e mafai ne ia o ofo mai se avā lupe io me ne tamā lupe e lua.
Twi[tw]
Tete no, sɛ Israelni rekɔbɔ afɔre na ne nsa nsõ oguan anaa abirekyi so a, na Mmara no ma kwan sɛ obetumi de mmuruburuw abien anaa mmorɔnoma abien abɔ afɔre no.
Tahitian[ty]
Mea veve roa ana‘e te hoê Iseraela no te pûpû ei tusia i te hoê pinia mamoe aore ra te hoê pinia puaaniho, ua tia ia ’na ia pûpû e piti uupa aore ra e piti uuaira‘o.
Tzotzil[tzo]
Mi toj abol sba li jun j-israele xchiʼuk ti muʼyuk jkotuk xchij o jkotuk stentsun sventa xakʼbe ta smoton li Jeovae, chchʼam chaʼkot paloma ti staoj xa xchʼiele o chaʼkot chʼiom paloma.
Ukrainian[uk]
Якщо ізраїльтянин був занадто бідним, щоб принести в жертву ягня або козла, то міг пожертвувати дві горлиці чи двох голубенят.
Umbundu[umb]
Nda umue pokati ka va Isareli ohukũi okuti ka pondola oku eca ombanjaile yomeme ale yohombo, citava okuti eca olopomba vivali, ale olonende vivali.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے حکم دیا تھا کہ اگر کوئی اسرائیلی بھیڑ یا بکرے کی قربانی نہیں دے سکتا تو وہ دو قمریاں یا دو کبوتر قربانی کے لئے دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Arali Muisiraele o vha e mushai lune a nga kundelwa u ṋekedzela ngwana kana mbudzi sa tshiṱhavhelo, o vha a tshi ṋekedza maivha-muronzhe mavhili kana mafhondo.
Vietnamese[vi]
Nếu một người Y-sơ-ra-ên quá nghèo và không có chiên hoặc dê để dâng cho Đức Giê-hô-va thì có thể dâng một cặp chim cu hay cặp bồ câu.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mwIsarayeli aahitepa othoiwa, ahinawerya ovaha epwittipwitthi wala epuri ntoko mukuttho, owo aarowa ovaha masiya manli wala ipomba piili mihoro.
Wolaytta[wal]
Issi Israaˈeela asi dorssaa woy deeshshaa yarshshana danddayenna daro manqqo gidikko, naaˈˈu buuba harapheta, woykko naaˈˈu mara harapheta yarshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga Israelita pobre hinduro ngan diri makakaghalad hin karnero o kanding, puydi hiya maghalad hin duha nga tukmo o duha nga sarapati.
Wallisian[wls]
Ohage la kapau neʼe mole lava foaki e he Iselaele he akeno peʼe ko he tao moʼo sakilifisioʼi he neʼe masiva, pea neʼe feala ke ina foaki he talua ʼi lupe peʼe ko he talua ʼi kulukulu.
Xhosa[xh]
Ukuba umSirayeli uhlwempuzekile engenakukwazi ukunikela ngemvu okanye ibhokhwe, wayenokunikela ngamahobe amabini okanye amavukuthu.
Yapese[yap]
Bod ni, faanra rib gafgow be’ nu Israel ndabiyog ni nge pi’ reb e saf ara reb e kaming ni maligach, ma rayog ni nge pi’ l’agruw e arche’ ni dove ara l’agruw e bulogol.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ Ísírẹ́lì kan bá tálákà débi tí kò lè fi ọ̀dọ́ àgùntàn tàbí ewúrẹ́ rúbọ, ó lè lo oriri méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì.
Yucateco[yua]
Junpʼéel tiʼ le Ley tsʼaʼab tiʼ Moisesoʼ ku yaʼalikeʼ, wa juntúul israelita jach óotsil yéetel maʼ tu béeytal u kʼubik juntúul taman wa juntúul chan chivo bey siibaleʼ, Jéeobaeʼ ku kʼamik kaʼatúul mukuy wa kaʼatúul u mejnil sakpakal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nabé pobre ti israelita ne qué zanda gudii ti dendxuʼ o ti chivu huiiniʼ casi ofrenda, Jiobá na zanda gudiibe chupa guuguhuiiniʼ o chupa pichón.
Zulu[zu]
Uma umIsrayeli ayempofu kakhulu ukuba angenza umhlatshelo ngemvu noma ngembuzi, wayenganikela ngamahobhe amabili noma amajuba amabili.