Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— je dostatečně odlišný a/nebo dobře znám v dotyčné třetí zemi,
Danish[da]
— udtrykkene er tilstrækkeligt karakteristiske og/eller er almindeligt anerkendt i det pågældende tredjeland
German[de]
— der Begriff hinreichende Unterscheidbarkeit gewährleistet und/oder innerhalb des betreffenden Drittlandes gut bekannt ist,
Greek[el]
— είναι επαρκώς διακριτικές ή/και φημίζονται εντός της σχετικής τρίτης χώρας,
English[en]
— they are sufficiently distinctive and/or enjoy an established reputation in the third country concerned,
Spanish[es]
— sean suficientemente distintivas y gocen de una sólida reputación en el interior del tercer país en cuestión,
Estonian[et]
— need on piisavalt eristatavad ja/või neil on väljakujunenud hea maine asjaomases kolmandas riigis,
Finnish[fi]
— ne ovat riittävän erottuvia ja/tai maineeltaan kyseisessä kolmannessa maassa tunnettuja,
French[fr]
— être suffisamment distinctives et/ou jouir d'une réputation établie à l'intérieur du pays tiers concerné,
Hungarian[hu]
— kellőképpen megkülönböztethetők és/vagy közismertek az érintett harmadik országban,
Italian[it]
— le menzioni siano sufficientemente distintive e/o godano di una solida reputazione all'interno del paese terzo,
Lithuanian[lt]
— jos yra pakankamai charakteringos ir (arba) atitinkamoje trečiojoje šalyje turi pripažintą reputaciją,
Latvian[lv]
— tās ir pietiekami atšķirīgas un/vai tām attiecīgajā trešā valstī ir nostiprinājusies reputācija,
Dutch[nl]
— de vermeldingen moeten voldoende onderscheidend zijn en/of binnen het betrokken derde land een gevestigde faam genieten,
Polish[pl]
— nazwy te wyróżniają się wystarczająco i/lub cieszą się uznaną renomą w zainteresowanym kraju trzecim,
Portuguese[pt]
— devem ser suficientemente distintivas e/ou gozarem de uma reputação estabelecida no interior do país terceiro em causa,
Slovak[sk]
— sú dostatočne odlišné a/alebo požívajú v príslušnej krajine dobrú povesť,
Slovenian[sl]
— da so dovolj svojstveni in/ali so uveljavljeni v zadevni tretji državi;
Swedish[sv]
— De är tillräckligt särskiljande utifrån mätbara kriterier eller allmänt erkända i det berörda tredje landet.