Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, ако бяхте обяснили какви ще са последствията, когато г-жа Rapti взе думата, можехме да имаме по-добър напредък.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, kdybyste nám vysvětlil již ve chvíli, kdy si paní Raptiová vzala slovo, jaké to bude mít následky, bývali bychom pokročili dále.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Hvis De havde forklaret, da fru Rapti tog ordet, hvad konsekvenserne ville blive, ville vi have gjort større fremskridt.
German[de]
Herr Präsident! Wenn Sie diese Konsequenz auch bei der Wortmeldung der Kollegin an den Tag gelegt hätten, wären wir jetzt schon weiter.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, αν είχατε εξηγήσει τις συνέπειες όταν πήρε τον λόγο η κ. Ράπτη, θα είχαμε κάνει μεγαλύτερη πρόοδο.
English[en]
(DE) Mr President, if you had explained when Mrs Rapti took the floor what the consequences would be, we could have made more progress.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, si usted hubiese explicado, cuando la señora Rapti tomó la palabra, cuáles serían las consecuencias, podríamos haber avanzado más.
Estonian[et]
(DE) Lugupeetud juhataja! Kui oleksite ka kolleeg Rapti sõna saades seletanud, millised tagajärjed sellel võivad olla, oleksime juba kaugemale liikunud.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, jos te olisitte selittänyt jäsen Raptin saadessa puheenvuoron, minkälaisia seuraukset tulevat olemaan, olisimme voineet päästä pidemmälle.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, si vous aviez expliqué quelles seraient les conséquences lorsque Mme Rapti a pris la parole, nous aurions pu mieux progresser.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, ha Rapti asszony felszólalásakor is rávilágított volna a következményekre, nagyobb előrehaladást értünk volna el.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, se avesse chiarito le conseguenze nel momento stesso in cui l'onorevole Rapti ha preso la parola, avremmo ottenuto maggiori risultati.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, jei kalbant S. Rapti būtumėte paaiškinęs, kokie galėjo būti padariniai, būtume galėję pasiekti didesnę pažangą.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, ja jūs būtu paskaidrojis iespējamās sekas, kad devāt vārdu Rapti kundzei, tad mēs būtu tikuši daudz tālāk.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, als u had uitgelegd wat de consequenties zouden zijn toen mevrouw Rapti het woord nam, hadden we nu wat meer voortgang kunnen boeken.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący! Jeżeli w momencie udzielenia głosu pani poseł Rapti, wyjaśniłby Pan konsekwencje tego, to uczynilibyśmy większe postępy.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, se tivesse explicado quais seriam as consequências quando a senhora Rapti tomou a palavra, poderíamos ter feito mais progressos.
Romanian[ro]
(DE) Dle președinte, dacă atunci când dna Rapti a luat cuvântul ați fi explicat care ar fi consecințele, am fi progresat mai mult.
Slovak[sk]
(DE) Pán predsedajúci, keby ste nám vysvetlili možné následky, keď sa pani Raptiová ujala slova, mohli sme pokročiť ďalej.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, če bi pojasnili, ko je gospa Rapti dobila besedo, kakšne bodo posledice, bi zdaj prišli že dlje.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Om du hade förklarat vilka konsekvenser det skulle ge när Sylvana Rapti tog ordet hade vi kunnat vara mer produktiva.