Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat lewende Suid-Amerikaanse goue slakke ses jaar gelede as ’n voedselproduk in Viëtnam ingevoer is, het wetenskaplikes gewaarsku dat die slakke groot probleme sou veroorsaak as hulle ooit sou ontsnap.
Amharic[am]
ብዙ ዕፀዋት አንድ ዓይነት ጥቃት ሲሰነዘርባቸው አጥቂዎቻቸውን የሚያባርርላቸው ኬሚካል ይሠራሉ።
Arabic[ar]
قبل استيراد حلازين اميركا الجنوبية الذهبية حيّةً الى ڤيتنام كمواد غذائية منذ ست سنوات، حذَّر العلماء من ان الحلازين ستسبب مشكلة كبيرة اذا هربت يوما ما.
Bangla[bn]
“পৃথিবীর সবচাইতে বড় হত্যাকারী এবং রুগ্ন-স্বাস্থ্যের কারণ যা সমগ্র বিশ্ব ভোগ করছে তা হল . . .
Cebuano[ceb]
Una importaha sa Vietnam ang buhing bulawanong mga hilahila sa Habagatang Amerika ingong pagkaon unom ka tuig kanhi, ang mga siyentipiko nagpasidaan nga ang mga hilahila magpahinabog dakong suliran kon makaikyas kini.
Czech[cs]
Předtím, než byli před šesti lety jako potravina importováni do Vietnamu živí hlemýždi jistého jihoamerického druhu, vědci varovali, že pokud někdy hlemýždi uniknou, způsobí vážné problémy.
Danish[da]
Før man for seks år siden gik i gang med at importere levende eksemplarer af en sydamerikansk snegleart til Vietnam som fødemiddel, fremsatte forskere en advarsel om at det ville skabe store problemer hvis nogen af dem slap løs.
German[de]
Schon bevor lebendige südamerikanische Schnecken vor sechs Jahren als Nahrungsmittel nach Vietnam exportiert wurden, warnten Wissenschaftler davor, daß sie große Probleme verursachen würden, wenn sie je entkämen.
Greek[el]
Προτού εισαγάγει το Βιετνάμ ζωντανά σαλιγκάρια για τροφή από τη Νότια Αμερική πριν από έξι χρόνια, οι επιστήμονες προειδοποίησαν ότι τα σαλιγκάρια θα προκαλούσαν μεγάλο πρόβλημα αν κάποτε διέφευγαν.
English[en]
Before live South American golden snails were imported to Vietnam as a food item six years ago, scientists warned that the snails would cause great trouble if they ever escaped.
Spanish[es]
Hace seis años, antes de que Vietnam comenzara a importar caracoles sudamericanos para el consumo alimentario, algunos científicos advirtieron que aquellos animales podrían crear graves problemas si se escapaban.
Finnish[fi]
Kun kuusi vuotta sitten erästä eteläamerikkalaista kotilolajia vietiin elävänä elintarvikkeeksi Vietnamiin, tiedemiehet varoittivat, että kotiloista aiheutuisi paljon harmia, jos niitä pääsisi karkuun.
French[fr]
Il y a six ans, des escargots d’Amérique du Sud ont été importés au Viêt Nam comme denrées alimentaires. Les biologistes avaient pourtant émis un avertissement: que ces mollusques s’échappent, et ils causeraient de gros dégâts.
Hebrew[he]
אנשי רפואה ב־CDC (המרכז לבקרת מחלות) שבאטלנטה, ג’ורג’יה, מודאגים מפני התפשטות מחלות מדבקות בארצות־הברית.
Croatian[hr]
Prije nego što su prije šest godina živi južnoamerički zlatni puževi uvezeni u Vijetnam kao prehrambeni proizvodi, znanstvenici su upozorili da će puževi uzrokovati velik problem budu li ikad pobjegli.
Hungarian[hu]
Azt megelőzően, hogy hat évvel ezelőtt élő, dél-amerikai aranycsigákat vittek volna be Vietnamba élelemként, a tudósok figyelmeztették az embereket, hogy a csigák nagy bajt okoznak, ha egyszer kiszabadulnak.
Iloko[ilo]
Sakbay a naipan idiay Vietnam dagiti sibibiag a golden bisukol a naggapu idiay Sud America kas taraon innem a tawenen ti napalabas, namakdaar dagiti sientista a mangpataud dagiti bisukol iti dakkel a problema no makalibasda.
Italian[it]
Prima che certe lumache sudamericane venissero importate vive nel Vietnam per scopi alimentari sei anni fa, gli scienziati avvertirono che avrebbero provocato grossi guai se fossero sfuggite al controllo.
Japanese[ja]
6年前のこと,南アメリカの生きたゴールデン・スネイルという巻き貝が食品としてベトナムに輸入される前に,科学者たちは,これが逃げたりしたら大変なことになると警告した。
Korean[ko]
약 6년 전에 살아 있는 남아메리카산(産) 골든 달팽이가 식용으로 베트남에 수입되기 전, 학자들은 달팽이가 유출되는 날에는 매우 어려운 문제가 생길 것이라고 경고한 바 있다.
Malayalam[ml]
ആറു വർഷം മുമ്പ് ജീവനുള്ള ദക്ഷിണ അമേരിക്കൻ സ്വർണ ഒച്ചുകളെ ഭക്ഷണയിനമായി വിയറ്റ്നാമിലേക്കു കയറ്റിയയയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ, അവ എന്നെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടാൽ വമ്പിച്ച കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്നു ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയതാണ്.
Norwegian[nb]
Før man begynte å importere levende snegler fra Sør-Amerika som mat til Vietnam for seks år siden, advarte vitenskapsmenn om at sneglene kunne skape store problemer dersom de klarte å rømme ut i naturen.
Dutch[nl]
Voordat zes jaar geleden levende Zuidamerikaanse slakken als voedingsartikel in Vietnam werden geïmporteerd, waarschuwden wetenschappers dat de slakken voor grote problemen zouden zorgen als ze ooit zouden ontsnappen.
Portuguese[pt]
Antes de os caracóis dourados sul-americanos terem sido importados pelo Vietnã como alimento, seis anos atrás, os cientistas alertaram que eles causariam grandes problemas caso escapassem.
Romanian[ro]
Înainte ca melcii aurii din America de Sud să fie importaţi vii de Vietnam ca produs alimentar acum şase ani, oamenii de ştiinţă au avertizat că, în cazul în care melcii scapă, aceştia vor cauza mari probleme.
Russian[ru]
Еще шесть лет назад, до того как живых улиток, обитающих в Южной Америке, привезли во Вьетнам для употребления в пищу, ученые предупреждали, что если улитки выберутся на свободу, они причинят огромный вред.
Slovak[sk]
Skôr než boli pred šiestimi rokmi do Vietnamu privezené živé juhoamerické slimáky ako potravinový článok, vedci upozorňovali na to, že ak slimáky uniknú, môžu spôsobiť veľké problémy.
Swedish[sv]
Innan levande sydamerikanska sniglar för sex år sedan importerades till Vietnam som mat, varnade vetenskapsmän för att sniglarna kunde ställa till stor skada om de skulle rymma.
Swahili[sw]
Kabla ya konokono wa kidhahabu walio hai wa Amerika Kusini kuingizwa Vietnam kuwa chakula miaka sita iliyopita, wanasanyansi walionya kwamba konokono hao wangetokeza taabu kubwa kama wangepata kutoroka.
Tamil[ta]
நத்தைகள் எப்பொழுதாவது தப்பித்துப் போகுமானால் பெரும் தொல்லையை விளைவிக்கும் என்பதாக ஆறு வருடங்களுக்கு முன் தென் அமெரிக்க கோல்டன் நத்தைகளை உணவுப் பொருளாக வியட்நாமுக்கு உயிருடன் இறக்குமதி செய்வதற்கு முன்பே விஞ்ஞானிகள் எச்சரித்தனர்.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఆస్ట్రేలియా “అదృష్టంగల దేశం” అని పిలువబడుతుంది, కానీ నేడు ఆస్ట్రేలియాలోని యౌవనస్థుల పెరుగుతున్న జనాబా ఈ భావనతో ఏకీభవించకపోవచ్చు.
Thai[th]
ก่อน ที่ หอย โข่ง ทอง ที่ เป็น ๆ จาก อเมริกา ใต้ ถูก นํา เข้า ประเทศ เวียดนาม เพื่อ เป็น อาหาร เมื่อ หก ปี ที่ แล้ว พวก นัก วิทยาศาสตร์ ได้ เตือน ว่า หอย โข่ง จะ ก่อ ปัญหา ใหญ่ ถ้า มัน หนี ออก ไป ได้.
Tagalog[tl]
Bago ang buháy na gintong mga susô sa Timog Amerika ay inangkat sa Vietnam bilang pagkain sa nakalipas na anim na taon, ang mga siyentipiko ay nagbabala na ang mga susô ay magdudulot ng malaking pinsala kung ang mga ito’y makakawala.
Ukrainian[uk]
Шість років тому, коли південноамериканських золотих слимаків експортували до В’єтнаму живими як їжу, вчені застерігали, що ці слимаки завдадуть багато шкоди, якщо потраплять на волю.
Chinese[zh]
活生生的南美金蜗牛在六年前被运进越南作为食品。 当时科学家警告,蜗牛一旦逃掉,后果便不堪设想。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba iminenke ephilayo yaseNingizimu Melika ithunyelwe eVietnam njengokudla eminyakeni eyisithupha edlule, ososayensi baxwayisa ngokuthi leminenke yayiyobangela inkathazo enkulu uma ike yaphunyuka.