Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter opmerkenswaardig dat ’n aantal individue nie hulle “herinneringe” kon bevestig nie.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙ ግለሰቦች “ትዝታዎቻቸው” እውነተኛ መሆናቸውን ማረጋገጥ እንደተሳናቸው ሊስተዋል ይገባል።
Arabic[ar]
إلّا انه من الجدير بالذكر ان عددا من الافراد لم يتمكنوا من اثبات «ذكرياتهم.»
Bemba[bem]
Cili bwino ukwishiba, nangu cibe fyo, ukuti ubwingi bwa bantu balafilwa ukukolopanya “ifibukisho” fyabo.
Bulgarian[bg]
Забележително е все пак, че голям брой хора не са в състояние да подкрепят своите „спомени“.
Bislama[bi]
Be, yumi mas makem se, plante long ol man ya oli no save pruvum se ol “memori” blong olgeta oli tru.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা উল্লেখযোগ্য যে, অনেক ব্যক্তি-বিশেষেরা তাদের এই “স্মৃতিগুলির” সাথে সমতা বজায় রাখতে ব্যর্থ হন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, angayng matikdan nga ubay-ubay sa mga indibiduwal wala makapamatuod sa ilang “mga nadumdomang kaagi.”
Czech[cs]
Stojí však za zmínku, že někteří lidé nedokáží své „vzpomínky“ ničím doložit.
Danish[da]
Det skal imidlertid bemærkes at mange ikke har kunnet fremlægge beviser for deres „minder“.
German[de]
Allerdings gilt es zu beachten, daß manche ihre „Erinnerungen“ nicht durch Beweise erhärten konnten.
Ewe[ee]
Gake anyo be míade dzesii be ame gbogbo aɖewo mete ŋu ka ɖe woƒe “ŋkuɖodziwo” dzi o.
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk, nte ededi, nte ke ediwak ibat mme owo ikemeke ndisọn̄ọ “mme ekikere” mmọ.
Greek[el]
Είναι, όμως, αξιοσημείωτο ότι αρκετά άτομα δεν καταφέρνουν να επιβεβαιώσουν τις «αναμνήσεις» τους.
English[en]
It is noteworthy, however, that a number of individuals have been unable to corroborate their “memories.”
Spanish[es]
Cabe señalar, sin embargo, que muchas personas no han podido confirmar sus “recuerdos”.
Estonian[et]
Siiski väärib tähelepanemist seik, et nii mõnigi ei ole suutnud oma „mälestuste” õigsust kinnitada.
Finnish[fi]
On kuitenkin pantava merkille, että monet ihmiset eivät ole kyenneet esittämään todisteita ”muistoilleen”.
French[fr]
Il faut cependant souligner que beaucoup ne peuvent prouver leurs “souvenirs”.
Ga[gaa]
Shi, esa kadimɔ jogbaŋŋ akɛ aŋkroaŋkroi babaoo nyɛɛɛ amɛma amɛ “kaimɔi” lɛ anɔ mi kɛ odaseyeli ko.
Hindi[hi]
फिर भी, यह उल्लेखनीय है कि कई व्यक्ति अपनी “स्मृतियों” की परिपुष्टि करने में असमर्थ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, talalupangdon nga madamong indibiduwal ang wala makapamatuod sa ila “mga memorya.”
Croatian[hr]
Međutim, vrijedno je zapaziti da stanoviti broj osoba nije mogao potkrijepiti svoja “sjećanja”.
Hungarian[hu]
Ám figyelemre méltó, hogy számos egyén képtelen volt alátámasztani az „emlékeit”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, patut diperhatikan bahwa sejumlah individu tidak dapat memastikan ”kenangan” mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imutektekanyo ta saan a napaneknekan ti sumagmamano nga indibidual dagiti “lagipda.”
Italian[it]
Va detto, però, che alcuni non sono stati in grado di fornire riscontri a conferma dei loro “ricordi”.
Japanese[ja]
しかし,注目すべきなのは,自分の“記憶”の確証を得られない人がかなりいる,という事実です。
Korean[ko]
그러나 상당수의 사람이 자기들의 “기억”을 확증할 수 없었다는 점은 주목할 만합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, tosengeli koyeba ete bato mingi bakokaki te kopesa bilembeteli oyo ekoki kondimisa “bokundoli” ya makambo na bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia pažymėti, jog daug asmenų negali patvirtinti savo „prisiminimų“.
Latvian[lv]
Taču ievērības cienīga ir tāda parādība, ka daļa cilvēku, nav spējuši apstiprināt savas ”atmiņas” ar faktiem.
Malagasy[mg]
Mendrika ny homarihina anefa fa olona maromaro no tsy afaka nanaporofo ny “fahatsiarovany”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, треба да се спомене и тоа дека извесен број поединци не можеле да ги поткрепат своите „сеќавања“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പലർക്കും തങ്ങളുടെ “ഓർമകൾ”ക്കു സ്ഥിരീകരണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, कित्येक लोक त्यांच्या “स्मृतीं”ची खात्री देऊ शकत नाही, हे उल्लेखनीय आहे.
Burmese[my]
သို့သော် မှတ်သားစရာမှာ အတော်များသောသူတို့သည် မိမိတို့၏ “အမှတ်သညာများ” ကို ခိုင်လုံစွာမတင်ပြနိုင်ကြခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid verdt å merke seg at en rekke personer ikke har klart å få «minnene» sine bekreftet.
Dutch[nl]
Het is echter opmerkenswaard dat een aantal personen hun „herinneringen” niet hebben kunnen staven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo go lemogegago gore batho ba bantši ba be ba dutše ba hlatsela “megopolo” ya bona.
Nyanja[ny]
Komabe, ndi bwino kudziŵa kuti anthu angapo sanathe kuchirikiza “zikumbukiro” zawo.
Polish[pl]
Warto jednak zaznaczyć, iż niejeden nie potrafi dowieść prawdziwości swych „wspomnień”.
Portuguese[pt]
Vale notar, contudo, que várias pessoas não conseguiram comprovar suas “recordações”.
Romanian[ro]
Este demn de notat însă că un număr de persoane au fost incapabile să-şi dovedească „amintirile“.
Russian[ru]
Заслуживает внимания, однако, что некоторые не могут подтвердить свои «воспоминания».
Slovak[sk]
Je však pozoruhodné, že viacerí jednotlivci neboli schopní doložiť svoje „spomienky“.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, pomenljivo je to, da številni posamezniki svojih »spominov« niso mogli podpreti.
Samoan[sm]
Ae peitai, o se mea mataina se aofaiga o tagata taitoatasi na lei mafai ona latou faamaonia maia o latou “manatunatuga.”
Shona[sn]
Kunocherechedzwa zvisinei, kuti vanhu vakati vakatadza kubvumikisa “yeuko” dzavo.
Serbian[sr]
Međutim, vredno je zapaziti da određeni broj osoba ne može da potkrepi svoje „uspomene“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ho hlokomelehang hore batho ba bangata ha baa khona ho pakela “mehopolo” ea bona.
Swedish[sv]
Det är emellertid värt att lägga märke till att många inte har kunnat bestyrka sina ”minnen”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yafaa kuangaliwa kwamba idadi fulani ya watu wameshindwa kuthibitisha “kumbukumbu” zao.
Tamil[ta]
அப்படி இருப்பினும், அநேக தனிப்பட்ட நபர்கள் தங்கள் “நினைவுகளை” முறைப்படி உறுதிப்படுத்த இயலாதவர்களாய் இருந்தனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
అయితే, అనేకమంది వ్యక్తులు తమ “జ్ఞాపకాలను” రూఢిపర్చలేకపోయారన్నది గమనార్హం.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม เป็น ที่ น่า สนใจ ที่ ผู้ คน จํานวน มาก ไม่ อาจ ยืน ยัน “ความ ทรง จํา” ของ ตน ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapansin-pansin na hindi napatunayan ng ilang indibiduwal ang kanilang “mga alaala.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke ga botlhokwa go lemoga gore batho ba le mmalwa ba ile ba palelwa ke go supela dilo tse ba di “gakologelwang.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela “tingting” man i kisim long samting i bin painim em taim em i pikinini, planti taim i no gat wanpela samting bilong kamapim klia olsem dispela samting i bin kamap tru.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, birçok kişinin “anılarının” doğruluğunu kanıtlayamaması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swi le rivaleni leswaku vanhu vo tala a va swi kotanga ku nyikela vumbhoni lebyi seketelaka “mikhumbulo” ya vona.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ nnipa dodow bi ntumi mfaa asɛm bi mfoaa wɔn “nsɛm a wɔkaakae” no so.
Tahitian[ty]
E tia râ ia tapao mai e e rave rahi mau taata aita ta ratou i nehenehe e horoa mai i te mau haapapuraa no te turu i to ratou “mau haamana‘oraa.”
Ukrainian[uk]
Але цікаво, що багато інших не змогли довести правдивості своїх «спогадів».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đáng chú ý là một số người đã không thể chứng thực “ký ức” của họ.
Wallisian[wls]
Kae, ko he meʼa ʼe feala hatatou fakatokagaʼi, ʼe tokolahi ia nātou ʼaē neʼe mole feala ke nātou fakamoʼoni ki “te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou manatuʼi.”
Xhosa[xh]
Noko ke, kuphawuleka ukuba abantu abaninzi ababanga nabungqina bakuxhasa ezo “nkumbulo” zabo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó yẹ fún àfiyèsí pé, àwọn kan kò tí ì lè fi ẹ̀rí ti “àwọn ìrònú” wọn lẹ́yìn.
Chinese[zh]
但值得注意的是,有不少人无法证实他们的“记忆”。
Zulu[zu]
Nokho, kufanele kuphawulwe ukuthi abantu abaningana abazange bakwazi ukufakazela “izinkumbulo” zabo.