Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van Israel toon sy kennis van die mensenatuur deur te sê: “Daar is een wat voorgee dat hy ryk is, en tog het hy hoegenaamd niks; daar is een wat voorgee dat hy arm is, en tog het hy talle waardevolle dinge” (Spreuke 13:7).
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን የሰውን ባሕርይ ጠንቅቆ ስለሚያውቅ እንዲህ ይላል:- “ራሱን ባለጠጋ የሚያስመስል ሰው አለ፣ ነገር ግን አንዳች የለውም፤ ራሱን ድሃ የሚያስመስል አለ፣ ነገር ግን እጅግ ባለጠግነት አለው።”
Arabic[ar]
يعرب ملك اسرائيل عن فهمه للطبيعة البشرية، قائلا: «رُبّ فقير معدَم يتظاهر بالغنى، وكثير الغنى يتظاهر بالفقر».
Central Bikol[bcl]
Nagpapaheling na nasasabotan an naturalesa nin tawo, an hade kan Israel nagsasabi: “May nagsasaginsagin na mayaman alagad ta mayo sia ni ano man; may nagsasaginsagin na dukha alagad dakol siang mahahalagang bagay.”
Bemba[bem]
Ukulanga ifyo imfumu ya Israele yaishiba umuntunse, yatila: “Kuli uuicindamika fye nangu ashaba na fyuma nangu pamo; no uibusha fye nangu aba ne fyuma ifingi.”
Bulgarian[bg]
Показвайки разбиране към човешката природа, царят на Израил отбелязва: „Един се преструва на богат, а няма нищо; друг се преструва на сиромах, но има много имот.“
Bislama[bi]
King blong Isrel i soem se hem i kasem save long fasin blong ol sinman, i se: “I gat sam man oli stap giaman se oli rijman, be oli no gat wan samting nating, mo i gat sam narawan oli stap talem se oli puaman, be oli stap giaman nomo, oli gat plante gudgudfala samting.”
Bangla[bn]
মানুষের স্বভাব সম্বন্ধে বোধগম্যতা দেখিয়ে ইস্রায়েলের রাজা বলেন: “কেহ আপনাকে ধনবান দেখায়, কিন্তু তাহার কিছুই নাই; কেহ বা আপনাকে দরিদ্র দেখায়, কিন্তু তাহার মহাধন আছে।”
Cebuano[ceb]
Nagpakitag pagsabot sa tawhanong kinaiya, ang hari sa Israel nag-ingon: “Adunay nagpakaaron-ingnon nga dato apan siya wala gayoy bisan unsa; adunay nagpakaaron-ingnon nga kabos apan siya may daghang bililhong butang.”
Czech[cs]
Král Šalomoun ukazuje, že rozumí lidské povaze. Říká totiž: „Existuje ten, kdo předstírá, že je bohatý, a přitom nemá vůbec nic; a je ten, kdo předstírá, že má málo prostředků, a přitom má mnoho hodnotných věcí.“
Danish[da]
Israels konge viser at han kender den menneskelige natur når han siger: „Der er nogle der foregiver at være rige uden at have noget som helst; andre foregiver at have få midler, men har mange ting af værdi.“
German[de]
Über welch tiefes Verständnis der menschlichen Natur der König von Israel verfügte, geht aus folgender Beobachtung hervor: „Es gibt einen, der sich als reich ausgibt, und doch hat er gar nichts; da ist einer, der sich als minderbemittelt ausgibt, und doch hat er viele wertvolle Dinge“ (Sprüche 13:7).
Ewe[ee]
Israel-fia la gblɔ nya siwo gbɔna si fia be ese alesi amegbetɔ ƒe nɔnɔme le gɔme, esiwo nye: “Ame aɖewo doa kesinɔtɔ wo ɖokui, ke agaga hã mele wo si o; ame aɖewo doa ame dahe wo ɖokui, ke nu bɔ ɖe wo si.”
Efik[efi]
Ke owụtde nte owo etiede, edidem Israel ọdọhọ: “Enyene owo eke ọdọhọde, ete, ke imọ imenyene n̄kpọ, ndien baba n̄kpọ kiet idụhe: enyene eke ọdọhọde, ete, ke imọ imebuene ndien inyene awak.”
Greek[el]
Κατανοώντας την ανθρώπινη φύση, ο βασιλιάς του Ισραήλ παρατηρεί: «Υπάρχει εκείνος που προσποιείται ότι είναι πλούσιος και όμως δεν έχει τίποτα απολύτως, υπάρχει και εκείνος που προσποιείται ότι έχει λιγοστά υπάρχοντα και όμως έχει πολλά πολύτιμα πράγματα».
English[en]
Showing an understanding of human nature, the king of Israel observes: “There exists the one that is pretending to be rich and yet he has nothing at all; there is the one that is pretending to be of little means and yet he has many valuable things.”
Spanish[es]
Mostrando conocimiento de la naturaleza humana, el rey de Israel observa: “Existe el que se da por rico y, no obstante, no tiene nada en absoluto; hay el que se da por persona de escasos recursos y, no obstante, tiene muchas cosas valiosas” (Proverbios 13:7).
Estonian[et]
Iisraeli kuningas mõistab inimloomust ja täheldab: „Üks näib rikkana, aga tal ei ole midagi, teine näib vaesena, aga tal on palju vara!”
Finnish[fi]
Israelin kuningas ilmaisee tuntevansa ihmisluonnon, kun hän huomauttaa: ”Joku on olevinaan rikas, eikä hänellä kuitenkaan ole yhtään mitään; toinen on olevinaan vähävarainen, ja kuitenkin hänellä on monia kalleuksia.”
Fijian[fj]
Nona kila vinaka na bula ni tamata e dua na tui kei Isireli, e kaya kina: “E dua sa vakavutuniyautaki koya, ka sa sega na nona ka; sa dua tani sa vakadravudravuataki koya, ka sa levu tu ga na nonai yau.”
French[fr]
Avec une grande clairvoyance sur la nature humaine, le roi d’Israël observe : “ Il existe tel homme qui fait le riche et pourtant il n’a rien ; il y a celui qui fait l’homme sans ressources et pourtant il a beaucoup de choses de valeur.
Ga[gaa]
Beni Israel maŋtsɛ lɛ tsɔɔ akɛ enuɔ adesai abɔɔ su shishi lɛ, ewie akɛ: “Mɔ ko yɛ ni feɔ ehe niiatsɛ, tsɛ ebɛ nɔ ko nɔ ko; mɔ ko yɛ ni feɔ ehe ohiafo, tsɛ eyɛ nii babaoo.”
Gujarati[gu]
માણસના સ્વભાવ વિષે રાજા સુલેમાન કહે છે: “કેટલાક લોકો પૈસાદાર હોવા છતાં કંગાળ હોય છે, તો કેટલાક વળી ગરીબ હોવા છતાં અતિશય ધનાઢય હોય છે.”
Gun[guw]
Nado dohia dọ emi mọnukunnujẹ jijọ gbẹtọvi tọn mẹ, ahọlu Islaeli tọn dọmọ: “Mẹde tin bo nọ yí ede do basi adọkunnọ, ṣigba e ma tindo nude: mẹde tin bo nọ yí ede do basi wamọnọ, ṣigba e tindo adọkun susu.”
Hindi[hi]
इस्राएल का राजा आगे जो कहता है, उससे पता चलता है कि उसे इंसानी फितरत की कितनी अच्छी समझ थी: “एक तो धनी होने का ढोंग करता है जबकि उसके पास कुछ नहीं होता, दूसरा अपने को दरिद्र जताता है, पर उसके पास बहुत धन-सम्पत्ति है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakita nga nahangpan niya ang kinaugali sang tawo, ang hari sang Israel nagsiling: “May nagapakunokuno nga manggaranon apang wala sia sing bisan ano; may nagapakunokuno nga imol apang madamo sia sing hamili nga butang.”
Croatian[hr]
Pokazujući da razumije ljudsku prirodu, kralj Izraela kaže: “Ima tko se gradi bogat a nema ništa, i tko se gradi siromah a ima veliko blago” (Priče Salamunove 13:7).
Hungarian[hu]
Izrael királya, kimutatva, hogy ismeri az emberi természetet, megjegyezte: „Van, aki gazdagnak tetteti magát, pedig semmije sincsen, és van olyan, aki úgy tesz, mintha szűkölködne, pedig nagy vagyona van” (Példabeszédek 13:7).
Indonesian[id]
Dalam memperlihatkan pengertian akan perangai manusia, raja Israel itu menyatakan, ”Ada orang yang berpura-pura kaya tetapi ia sama sekali tidak memiliki apa-apa; ada orang yang berpura-pura tidak berada namun ia memiliki banyak barang bernilai.”
Igbo[ig]
N’igosi nghọta ọ ghọtara ọdịdị mmadụ, eze Izrel na-ekwu, sị: “O nwere onye na-eme onwe ya ọgaranya, ma ọ dịghị ihe ọ bụla o nwere; o nwere onye na-eme onwe ya ogbenye, ma akụ̀ ya bara ụba.”
Iloko[ilo]
Iti panangipakitana iti pannakaawat iti ugali dagiti tattao, kuna ti ari ti Israel: “Adda daydiay aginkukuna a nabaknang ket kaskasdi nga awanan a pulos; adda daydiay aginkukuna a bassitan iti sanikua ket kaskasdi nga addaan iti adu a napapateg a banag.”
Italian[it]
Mostrando di capire la natura umana, il re di Israele osserva: “C’è chi finge di essere ricco eppure non ha proprio nulla; c’è chi finge di avere pochi mezzi eppure ha molte cose di valore”.
Georgian[ka]
ისრაელის მეფემ ცხადყო, რომ ესმოდა ადამიანების ბუნება, როდესაც თქვა: „ზოგი მდიდრად აჩვენებს თავს და არაფერი არა აქვს.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಕುರಿತಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ನುಡಿದದ್ದು: “ಕೆಲವರು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲೇನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಬಡವರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು.”
Korean[ko]
이스라엘 왕 솔로몬은 인간 본성에 대한 이해를 보여 주는 이러한 말을 합니다. “부자인 체하지만 가진 것이 전혀 없는 자가 있고, 재산이 없는 체하지만 재물이 많은 자가 있다.”
Lingala[ln]
Mokonzi ya Yisalaele amonisaki ete ayebaki makanisi ya bato ntango alobaki boye: “Ezali na moto oyo [amilakisaka ete azali] mozwi nde azali na eloko te; mosusu [amilakisaka ete azali] mobola nde azali na biloko mingi.”
Lozi[loz]
Ka ku bonisa kuli w’a utwisisa mukwa wa batu, mulena wa Isilaele u li: “Yo muñwi u ikeza mufumi kanti h’a na se siñwi; yo muñwi u ikeza mubotana, kanti u fumile hahulu.”
Lithuanian[lt]
Suprasdamas žmogaus prigimtį, Izraelio karalius kalba: „Vieni dedasi turtingais, bet nieko neturi, kiti dedasi vargšais, bet turi didelius turtus.“
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa Isalele udi uleja ngikadilu utu nende bantu, wamba ne: ‘Munga muntu udi udivuija bu mubanji, kadi kêna ne tshintu; munga udi udivuija bu mupele, kadi udi ne biuma bia bungi.’
Luvale[lue]
Mwangana waIsalele asolwele omu vapwa vatu, hakwamba ngwenyi: “Kwali ou mwalyongela luheto, oloze keshi nachumako, kaha kwali ou mwalyongela kukalikiza, oloze ali navikumba vyavivulu.”
Latvian[lv]
Parādīdams labu izpratni par cilvēka dabu, Izraēlas ķēniņš atzīmē: ”Dažs lielā mantā ir nabags, kaut arī tēlo sevi bagātu esam, un dažs ir tiešām bagāts ar visu savu šķietamo nabadzību.”
Malagasy[mg]
Takatr’ilay mpanjakan’ny Israely ny toetran’ny olona, ka hoy izy: “Misy mihambo ho manan-karena, nefa tsy manana na inona na inona; misy kosa mody malahelo, nefa manana harena be.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ പ്രകൃതത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഗ്രാഹ്യം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവ് പറയുന്നു: “ഒന്നും ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടും ധനികൻ എന്നു നടിക്കുന്നവൻ ഉണ്ടു; വളരെ ധനം ഉണ്ടായിട്ടും ദരിദ്രൻ എന്നു നടിക്കുന്നവനും ഉണ്ട്.”
Marathi[mr]
मानवी स्वभाव समजून इस्राएलचा राजा म्हणतो: “कित्येक असे आहेत की ते श्रीमंतीचा आव आणतात तरी त्यांच्याजवळ काही एक नसते; कित्येक असे आहेत की ते गरिबी दाखवितात तरी त्यांच्यापाशी बहुत धन असते.”
Maltese[mt]
Waqt li fehem in- natura tal- bniedem, is- sultan taʼ Iżrael osserva: “Hawn min jagħmilha taʼ għani u m’għandu xejn; u hawn min jagħmilha taʼ fqir u għandu ħafna.”
Norwegian[nb]
Israels konge viser at han har menneskekunnskap, når han sier: «Det finnes de som gir seg ut for å være rike, og likevel har de ikke noe som helst; det finnes de som gir seg ut for å sitte i små kår, og likevel har de mange verdifulle ting.»
Nepali[ne]
मानव स्वभाव बुझेकोले गर्दा, इस्राएलका राजा यस्तो अवलोकन गर्छन्: “कोही मानिस आफूसित केही नभए पनि धनी छु भनी धाक दिन्छ। कोहीसँग धन-सम्पत्ति हुन्छ रपनि झुत्रोझाम्रो भएर हिंड़छ।”
Dutch[nl]
De koning van Israël toont dat hij begrip heeft van de menselijke aard als hij opmerkt: „Er bestaat er een die voorwendt rijk te zijn en toch heeft hij helemaal niets; er is er een die voorwendt over weinig middelen te beschikken en toch heeft hij veel waardevolle dingen” (Spreuken 13:7).
Northern Sotho[nso]
Ge e bontšha go kwešiša tlhago ya batho, kgoši ya Isiraele e re: “Xo na le ba-kxanthša-lehumô-lê-seo, le bô mmata-bo-diidi mola bà humile kudu.”
Nyanja[ny]
Kusonyeza kuti inkadziŵa bwino kwambiri chikhalidwe cha anthu, mfumu ya Israyeliyi inati: “Alipo wodziyesa wolemera, koma alibe kanthu; alipo wodziyesa wosauka, koma ali ndi chuma chambiri.”
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਕੋਈ ਤਾਂ ਧਨੀ ਬਣਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਕੱਖ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਗਾਲ ਬਣਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਧਨ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad pangipapabitar a natatalosan to so inkagawa na too, oniay inkuan na ari na Israel: “Wala so manggawa ed inkasikato a mayaman, anggan ontan andian a balot: wala so manggawa ed inkasikato a duka, anggan ontan walaan na baleg a kayamanan.”
Papiamento[pap]
Mustrando ku e ta komprondé naturalesa humano, e rei di Israel a bisa: “Tin ku ta pretendé di ta riku, ma no tin nada; otro ta pretendé di ta pober, ma tin gran rikesa.”
Pijin[pis]
From hem minim wei bilong iumi olketa man, king bilong Israel hem sei: “Samfala pipol stap wea savve laea for sei olketa rich bat really olketa no garem eniting; samfala stap wea laea for sei olketa garem lelebet samting nomoa bat really olketa garem planti rich samting.”
Portuguese[pt]
Mostrando que compreendia a natureza humana, o rei de Israel observou: “Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.”
Russian[ru]
Обнаруживая понимание человеческой натуры, царь Израиля замечает: «Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много» (Притчи 13:7).
Sinhala[si]
මිනිස් ස්වභාවය අවබෝධ කරගත් බව පෙන්වමින් ඊශ්රායෙල්හි රජ මෙසේ පවසයි. “කිසිත් නැති නමුත් වස්තුකාරයන් මෙන් පෙන්වන්නෝ සිටිති. බොහෝ සම්පත් ඇති නමුත් දිලිඳුන් මෙන් පෙන්වන්නෝද සිටිති.”
Slovak[sk]
Z toho, čo izraelský kráľ hovorí teraz, vidieť, že rozumie ľudskej povahe: „Je ten, ktorý predstiera, že je bohatý, a pritom nemá vôbec nič; a je ten, ktorý predstiera, že má málo prostriedkov, a pritom má veľa hodnotných vecí.“
Slovenian[sl]
Izraelski kralj pokaže, da razume človeško naravo, ko reče: »Nekateri se kaže bogatega, pa vsega pogreša, nekateri se dela ubožnega, a ima obilo blaga.«
Samoan[sm]
I le faaalia o le malamalama i uiga o tagata, ua mātauina ai e le tupu o Isaraelu e faapea: “O i ai lē tasi e faatagā mauʻoa, a e leai lava sana mea; o i ai lē faatagā mativa, a e tele ana oloa.”
Shona[sn]
Achiratidza kunzwisisa maitiro evanhu, mambo weIsraeri anoti: “Mumwe uriko unozviti ndiri mupfumi, kunyange asina chinhu; mumwe uriko unozviti ndiri murombo, asi une pfuma zhinji.”
Albanian[sq]
Mbreti i Izraelit, duke treguar kuptueshmërinë e tij për natyrën njerëzore, thotë: «Ka nga ata që hiqen si të pasur, por s’kanë gjë fare; ka nga ata që hiqen si të vobektë, e megjithatë kanë shumë gjëra me vlerë.»
Southern Sotho[st]
A bontša hore o hlokomela litšekamelo tsa motho, morena oa Iseraele o re: “Ho na le ea iketsang eka ke morui leha ho le joalo a se na letho ho hang; ho na le ea iketsang eka o na le ho honyenyane leha ho le joalo a e-na le lintho tse ngata tsa bohlokoa.”
Swedish[sv]
Israels kung visar att han har förstått den mänskliga naturen, när han konstaterar: ”Det finns de som föreger sig vara rika, och ändå har de ingenting alls; det finns de som föreger sig vara mindre bemedlade, och ändå har de många värdefulla ting.”
Swahili[sw]
Mfalme wa Israeli anasema hivi kuonyesha kwamba alielewa tabia ya mwanadamu: “Kuna mtu mwenye kujitajirisha, lakini hana kitu; kuna ajifanyaye kuwa maskini, lakini ana mali nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Israeli anasema hivi kuonyesha kwamba alielewa tabia ya mwanadamu: “Kuna mtu mwenye kujitajirisha, lakini hana kitu; kuna ajifanyaye kuwa maskini, lakini ana mali nyingi.”
Tamil[ta]
மனித இயல்பை புரிந்துகொண்டவராக இஸ்ரவேலின் ராஜா இவ்வாறு சொன்னார்: “ஒன்றுமில்லாதிருந்தும் செல்வர் போல நடிப்போருமுண்டு; மிகுந்த செல்வமிருந்தும் ஏழைகள் போல நடிப்போருமுண்டு.”
Telugu[te]
మానవ నైజం గురించిన అవగాహనను చూపిస్తూ, ఇశ్రాయేలు రాజు ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు: “ధనవంతులమని చెప్పుకొనుచు లేమిడి గలవారు కలరు దరిద్రులమని చెప్పుకొనుచు బహు ధనముగలవారు కలరు.”
Thai[th]
กษัตริย์ แห่ง อิสราเอล ให้ ข้อ สังเกต ซึ่ง แสดง ว่า ท่าน เข้าใจ ลักษณะ นิสัย ของ มนุษย์ เมื่อ ตรัส ดัง นี้: “มี ลาง คน ทําที ว่า ตน มั่งคั่ง, แต่ ก็ ยัง ไม่ มี อะไร เลย; มี ลาง คน ทําที ว่า ยาก จน, แต่ ก็ ยัง มี ทรัพย์ มาก หลาย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ እስራኤል ባህሪ ሰብ ስለ ዝርድኦ ቀጺሉ “ገለ ዜብሉስ ንርእሱ ሃብታም ዜምስል አሎ: ብዙሕ ገንዘብ ከለዎስ: ንርእሱ ድኻ ዜምስል አሎ” በለ።
Tagalog[tl]
Upang ipakita na nauunawaan niya ang kalikasan ng tao, sinabi ng hari ng Israel: “May nagkukunwaring mayaman gayunma’y wala siyang anumang pag-aari; may nagkukunwaring dukha gayunma’y marami siyang mahahalagang pag-aari.”
Tswana[tn]
Kgosi ya Iseraele e ne ya bolela jaana e bontsha gore e tlhaloganya tsela e batho ba ntseng ka yone: “Go na le yo o itshemang mohumi mme a se na sepe gotlhelele; go na le yo o itshemang mohumanegi mme a na le dilo tse dintsi tse di tlhwatlhwakgolo.”
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ha mahino‘i ‘o e natula fakaetangatá, ‘oku pehē ‘e he tu‘i ‘o ‘Isilelí: “ ‘Oku ai ha taha ‘oku taku [“fakangalingali,” NW] ko e koloa‘ia, ka ‘oku hala ‘atā: ‘oku ai ha taha ‘oku taku [“fakangalingali,” NW] ko e masiva, ka ‘oku lahi ‘ene koloa.”
Tok Pisin[tpi]
King bilong Israel i gat save long pasin bilong yumi ol man, na em i tok: “Sampela rabisman i save giaman na mekim olsem ol i gat planti mani samting. Na sampela maniman i save giaman na mekim olsem ol i rabisman.”
Turkish[tr]
İnsanın doğasını iyi anladığını gösteren İsrail kralı şu gözlemde bulundu: “Adam var ki, bir şeyi yokken kendini zengin gösterir; adam var ki, çok malı varken kendini fakir gösterir.”
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswaku hosi ya le Israyele yi twisisa leswi vanhu va nga xiswona, yi ri: “U kona la tiendlaka la fuweke kasi a nga na nchumu nikatsongo; u kona loyi a tiendlaka onge a nga na nchumu, kasi u ni swilo swo tala swa nkoka.”
Twi[tw]
Bere a Israel hene no rekyerɛ sɛnea ɔte nnipa su ase no, ɔkae sɛ: “Obi yɛ ne ho defo, nso na onni hwee, obi nso yɛ ne ho hiani, nanso na ɔwɔ ade pii.”
Venda[ve]
A tshi sumbedza nḓila ine muthu a vha ngayo, khosi ya Isiraele o ṱhogomela uri: “Hu na vha ḓidzhiaho vho pfuma ngeno vhe si na tshithu; na vha u ḓiitaho vhashayi hone vhe vho pfumaho zwihulu.”
Vietnamese[vi]
Cho thấy sự hiểu biết về bản chất của con người, vua Y-sơ-ra-ên nhận xét: “Có kẻ làm bộ giàu, mà chẳng có gì hết; cũng có người làm bộ nghèo, lại có của-cải nhiều”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakakasabot ha kinaiya han tawo, an hadi han Israel nakaobserba: “May tawo nga nagpapakabahandianon, balitaw man waray bisan ano: may tawo nga nagpapakakablas, balitaw man may-ada daku nga manggad.”
Wallisian[wls]
ʼI tana mahino ki te natula ʼo te tagata, ʼe fakatokagaʼi fēnei e te hau ʼo Iselaele: “ ʼE ʼi ai te tagata ʼaē ʼe ina lau ʼe koloaʼia kae ʼe mole ina maʼu hana meʼa e tahi; ʼe ʼi ai mo te tagata masiva kae ʼe lahi tona ʼu koloā.”
Xhosa[xh]
Ebonisa ukusiqonda kwakhe isimo sengqondo sabantu abaninzi, ukumkani wakwaSirayeli wathi: “Kukho ozenza ngathi usisityebi engenanto konke konke; kukho ozenza osweleyo kanti unezinto ezininzi ezixabisekileyo.”
Yoruba[yo]
Láti fi hàn pé òun mọ bí ẹ̀dá èèyàn ṣe ń hùwà, ọba Ísírẹ́lì yìí sọ pé: “Ẹnì kan wà tí ń díbọ́n pé òun jẹ́ ọlọ́rọ̀, síbẹ̀síbẹ̀ kò ní nǹkan kan rárá; ẹnì kan wà tí ń díbọ́n pé òun jẹ́ aláìnílọ́wọ́, síbẹ̀síbẹ̀ ó ní ọ̀pọ̀ ohun tí ó níye lórí.”
Chinese[zh]
所罗门王对人性了解深刻,他说:“有人假装富足,其实一无所有;有人佯作贫寒,其实财物极多。”(
Zulu[zu]
Ibonisa ukuqonda ubunjalo babantu, inkosi yakwa-Israyeli yathi: “Kukhona oshaya sengathi ucebile kanti akanalutho nhlobo; kukhona oshaya sengathi unokuncane kanti unezinto eziningi zenani elikhulu.”