Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihikay usab ni David nga mapalambo pa ang pagsimba kang Jehova didto sa bag-ong dapit sa Arka pinaagi sa pagtudlo ug mga magbalantay-sa-ganghaan ug mga maghohoni ug sa pagtino nga anaa ang “mga halad-nga-sinunog . . . sa kanunay buntag ug gabii.”
Czech[cs]
David také učinil opatření pro to, aby na novém místě, kde byla uložena Truhla, bylo uctívání Jehovy prováděno v širším rozsahu: ustanovil strážce bran a hudebníky a postaral se o to, aby tam byly „neustále . . . zápalné oběti . . . ráno a večer“.
Danish[da]
David sørgede også for at tilbedelsen af Jehova blev mere omfattende og fik større opmærksomhed. På det nye sted hvor arken blev anbragt, indsatte han portvagter og musikere og sørgede for at der ’til stadighed bragtes brændofre til Jehova morgen og aften’.
German[de]
David traf auch Vorkehrungen zur Förderung der Anbetung Jehovas an dem neuen Standort der Bundeslade, indem er Torhüter und Musiker einsetzte und dafür sorgte, daß dort ‘beständig Brandopfer dargebracht wurden, morgens und abends’ (1Ch 16:1-6, 37-43).
Greek[el]
Ο Δαβίδ διευθέτησε επίσης να διευρυνθεί η λατρεία του Ιεχωβά στη νέα τοποθεσία της Κιβωτού διορίζοντας πυλωρούς και μουσικούς και φροντίζοντας να υπάρχουν «ολοκαυτώματα . . . σε μόνιμη βάση, πρωί και βράδυ».
English[en]
David also arranged for expanded worship of Jehovah at the Ark’s new location by assigning gatekeepers and musicians and seeing that there were “burnt offerings . . . constantly morning and evening.”
Spanish[es]
David también se preocupó de organizar y ampliar la adoración de Jehová en la nueva ubicación del Arca, asignando porteros y músicos, y encargándose de que hubiese “ofrendas quemadas constantemente, por la mañana y por la tarde”.
Finnish[fi]
Daavid myös laajensi Jehovan palvontaa arkun uudessa sijaintipaikassa asettamalla portinvartijat ja muusikot ja huolehtimalla siitä, että siellä oli ”polttouhreja – – jatkuvasti aamuin ja illoin” (1Ai 16:1–6, 37–43).
French[fr]
David veilla également au développement du culte de Jéhovah sur le nouvel emplacement de l’Arche en établissant des portiers et des musiciens, et en s’assurant que soient offerts “ des holocaustes [...] constamment, matin et soir ”.
Hungarian[hu]
Dávid azt is megszervezte, hogy további feladatok legyenek az imádatban a szövetségláda új helyénél, ezért kapuőröket és zenészeket nevezett ki, és gondoskodott arról, hogy „égő felajánlásokat mutassanak be szüntelen. . . reggel és este” (1Kr 16:1–6, 37–43).
Indonesian[id]
Daud juga mengatur perluasan ibadat kepada Yehuwa di lokasi baru untuk Tabut dengan mengangkat para penjaga gerbang serta musikus dan mengawasi agar ada ”persembahan bakaran . . . pada pagi dan senja hari”.
Iloko[ilo]
Nangyurnos met ni David iti nasaknap a panagdaydayaw ken Jehova iti baro a disso nga ayan ti Lakasa babaen ti panangitudingna kadagiti agaywan iti ruangan ken musikero ken panangsiguradona a “mangidatonda a patinayon kadagiti mapuoran a daton . . . bigat ken rabii.”
Italian[it]
Davide prese anche nuove disposizioni per l’adorazione di Geova nella nuova dimora dell’Arca, nominando portinai e musicisti e provvedendo affinché si offrissero “olocausti . . . di continuo, mattina e sera”.
Japanese[ja]
ダビデはまた,契約の箱の新しい所在地でエホバの崇拝を拡大するため,門衛や楽士たちを任命し,「焼燔の捧げ物を,朝に夕に絶えず」ささげさせました。(
Georgian[ka]
შეთანხმების კიდობნის ახალ ადგილას დავითმა ორგანიზება გაუწია იეჰოვასადმი ისეთივე თაყვანისმცემლობას, როგორც გაბაონში დარჩენილ კარავში სრულდებოდა. მან დანიშნა კარიბჭის მცველები და მუსიკოსები და იზრუნა, რომ „მუდამ, დილა-საღამოს შეეწირათ იეჰოვასთვის დასაწვავი შესაწირავი“ (1მტ.
Korean[ko]
다윗은 또한 그 궤가 새로 자리 잡은 장소에서 여호와에 대한 숭배를 확장하기 위한 마련도 했는데, 문지기들과 악사들을 임명하고 “아침저녁으로 항상 ··· 번제물”이 틀림없이 바쳐지게 하였다.
Malagasy[mg]
Nisy zava-baovao nampanaovin’i Davida, nifandray tamin’ny fanompoana an’i Jehovah, tao amin’ny toerana vaovao nisy ilay Vata. Nanendry mpiandry vavahady sy mpitendry zavamaneno izy ary nataony azo antoka fa hisy ‘fanatitra dorana hatolotra tsy tapaka marain-tsy hariva.’
Norwegian[nb]
David traff også tiltak med tanke på å fremme tilbedelsen av Jehova på det nye stedet hvor Arken ble anbrakt, ved å innsette portvakter og musikere og sørge for at det ’stadig ble ofret brennofre morgen og kveld’.
Dutch[nl]
David trof ook regelingen ter bevordering van Jehovah’s aanbidding op de nieuwe standplaats van de Ark doordat hij poortwachters en musici aanstelde en ervoor zorgde dat daar ’voortdurend, ’s morgens en ’s avonds, brandoffers werden gebracht’ (1Kr 16:1-6, 37-43).
Polish[pl]
Ponadto Dawid wyznaczył odźwiernych i muzyków do usługiwania w nowym miejscu, gdzie umieszczono Arkę Jehowy, oraz zadbał o to, żeby ‛ustawicznie, rano i wieczorem, składano całopalenia’ (1Kn 16:1-6, 37-43).
Portuguese[pt]
Davi também tomou medidas para expandir a adoração de Jeová na nova localização da Arca por designar porteiros e músicos, e por providenciar que fossem feitas “ofertas queimadas . . . constantemente, de manhã e à noitinha”.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Davidi mori masa që adhurimi i Jehovait të merrte hov në vendin e ri ku u vendos Arka, duke emëruar derëtarë e muzikantë dhe duke u kujdesur që të paraqiteshin «vazhdimisht . . . blatime të djegura . . . në mëngjes e në mbrëmje».
Swedish[sv]
David sörjde också för en mer omfattande tillbedjan av Jehova på den nya platsen för arken genom att tillsätta portvaktare och musiker och ordna så att man ”ständigt skulle offra brännoffer ..., morgon och kväll”.
Tagalog[tl]
Isinaayos din ni David na mapalawak ang pagsamba kay Jehova sa bagong lokasyon ng Kaban sa pamamagitan ng pag-aatas ng mga bantay ng pintuang-daan at mga manunugtog at pagtiyak na may “mga handog na sinusunog . . . nang palagian sa umaga at sa gabi.”
Chinese[zh]
大卫把约柜安放在新地点之后,就着手扩大崇拜耶和华的规模。 他委派人做守门人和乐手,又派人“早晚......献全烧祭”。(