Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při přezkumu státní pomoci N 499/01 (pokračování reformy ekologické daně), Komise zjistila, že Německo před touto reformou zavedlo ve prospěch odvětví zemědělství tato dvě neoznámená osvobození od daně: jedno pro motorovou naftu používanou v zemědělství a jedno pro topné materiály používané ve sklenících a v krytých zařízeních.
Danish[da]
Under gennemgangen af statsstøttesag nr. N 499/01 (fortsættelse af miljøafgiftsreformen) har Kommissionen fået oplyst, at Tyskland forud for denne reform havde indført to uanmeldte afgiftsfritagelser til fordel for landbrugssektoren: én for dieselolie, der anvendes i landbruget, og én for opvarmningsmaterialer, der anvendes i overdækkede anlæg.
German[de]
Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια εξέτασης της κρατικής ενίσχυσης αριθ. N 499/01 (συνέχιση της μεταρρύθμισης των οικολογικών φόρων), η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η Γερμανία είχε θεσπίσει, πριν από την μεταρρύθμιση αυτή, δύο μη κοινοποιηθείσες φορολογικές απαλλαγές υπέρ του τομέα της γεωργίας: η μία αφορούσε το ντίζελ που χρησιμοποιείται στην γεωργία και η άλλη τα καύσιμα θέρμανσης που χρησιμοποιούνται σε θερμοκήπια και στεγασμένες εγκαταστάσεις.
English[en]
In the course of the examination of State Aid No N 499/01 (continuation of the eco-tax reform), the Commission learned that Germany had introduced, prior to this reform, two non-notified tax exemptions in favour of the agriculture sector: one on diesel fuel used in agriculture and one on heating materials used in greenhouses and covered establishments.
Spanish[es]
En el curso del examen de la ayuda estatal no N 499/01 (continuación de la reforma del impuesto ecológico), la Comisión tuvo conocimiento de que Alemania había aplicado, antes de esa reforma, dos exenciones fiscales no notificadas en favor del sector agrícola: una sobre el gasóleo utilizado en la agricultura y otra sobre los combustibles de calefacción utilizados en invernaderos y estructuras cubiertas.
Estonian[et]
Riigiabi N 499/01 kontrollimise käigus (ökoloogiamaksu reformi jätkumine) on komisjon teada saanud, et Saksamaa on enne ökoloogiamaksu reformi põllumajandussektori kasuks kohaldanud kaks teatamata maksuvabastust põllumajanduses kasutatava diiselkütuse ning kasvuhoonete ja katmikalade kütteainete puhul.
Finnish[fi]
Komissio havaitsi tutkittaessa valtiontukea nro N 499/01 (ympäristöveron uudistuksen jatkaminen), että Saksa oli ennen kyseistä uudistusta ottanut käyttöön kaksi maatalousalan verovapautusta, joista ei ollut ilmoitettu: maataloudessa käytettävää diesel-polttoainetta sekä kasvihuoneissa ja katetuissa tiloissa käytettäviä lämmitysaineita koskevat verovapautukset.
French[fr]
Dans le cadre de l'examen de l'aide d'État no N 499/01 (poursuite de la réforme des écotaxes), la Commission a été informée que l'Allemagne avait mis en place, avant cette réforme, deux exonérations de taxes non notifiées en faveur du secteur agricole: l'une concernant le gazole utilisé pour l'agriculture, et l'autre les combustibles de chauffage utilisés dans les serres et les structures couvertes.
Hungarian[hu]
Az N 499/01. számú, az öko-adó reformjának folytatásával kapcsolatos állami támogatás vizsgálata során a Bizottság tudomást szerzett arról, hogy e reformot megelőzően Németország bevezetett két, a mezőgazdasági ágazat érdekeit szolgáló, be nem jelentett adómentességi intézkedést: ezek közül az egyik a mezőgazdaságban felhasznált dízelüzemanyagra, a másik pedig az üvegházakban és fedett létesítményekben alkalmazott fűtőanyagokra vonatkozik.
Italian[it]
Nell'ambito dell'esame dell'aiuto di Stato n. N 499/01 (proseguimento della riforma sull'ecotassa), la Commissione ha appreso che la Germania aveva introdotto, prima di tale riforma, due esenzioni fiscali non notificate a favore del settore agricolo: una sul gasolio utilizzato in agricoltura e una sui combustibili per riscaldamento utilizzati nelle serre e nelle strutture coperte.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdama valstybės pagalbą Nr. N 499/01 (ekologinio mokesčio reformos tęsimas) Komisija sužinojo, kad prieš pradėdama šią reformą, Vokietija nepranešusi įvedė du atleidimus nuo mokesčio žemės ūkio sektoriuje: atleidimą nuo mokesčio už žemės ūkyje naudojamą dyzelinį kurą ir už šiltnamiuose bei dengtose patalpose naudojamus šildymo reikmenis.
Latvian[lv]
Pārbaudot valsts atbalstu Nr. N 499/01 (ekonodokļa refomas turpinājums), Komisija uzzināja, ka Vācija pirms šīs reformas lauksaimniecības nozarē ir ieviesusi divus nodokļu atbrīvojumus, par kuriem tā nav paziņojusi: viens attiecas uz lauksaimniecībā izmantoto dīzeļdegvielu un otrs — uz siltumnīcās un segtajās konstrukcijās lietoto kurināmo.
Dutch[nl]
In het kader van het onderzoek van steunmaatregel nr. N 499/01 (verdere ontwikkeling van de ecologische belastinghervorming) heeft de Commissie vernomen dat Duitsland vóór die hervorming twee niet-gemelde belastingvrijstellingen had ingesteld ten behoeve van de landbouwsector: een vrijstelling voor in de landbouw gebruikte dieselolie en een vrijstelling voor in de glastuinbouw en gesloten teeltruimten gebruikte brandstoffen voor verwarming.
Portuguese[pt]
No âmbito do exame relativo ao auxílio estatal n.o N 499/01 (prossecução da reforma do imposto ecológico), a Comissão tomou conhecimento de que a Alemanha criou, antes dessa reforma, duas isenções de imposto não notificadas a favor do sector agrícola: uma relativa ao gasóleo utilizado na agricultura e outra relativa aos combustíveis de aquecimento utilizados em estufas e estruturas cobertas.
Slovak[sk]
Počas preskúmavania štátnej pomoci č. N 499/01 (pokračovanie ekologickej daňovej reformy) Komisia zistila, že Nemecko pred touto reformou zaviedlo oslobodenie od dane v prospech poľnohospodárskeho sektora v dvoch prípadoch, ktoré neoznámilo: v prvom prípade ide o oslobodenie od dane za naftové palivo používané v poľnohospodárstve a v druhom prípade za materiály na vykurovanie používané v skleníkoch a zastrešených zariadeniach.
Slovenian[sl]
Komisija je med preučevanjem državne pomoči št. N 499/01 (nadaljevanje eko-davčne reforme) ugotovila, da je Nemčija pred to reformo uvedla dve nepriglašeni oprostitvi davka v korist kmetijskega sektorja: eno za uporabo dizelskega goriva v kmetijstvu ter eno za uporabo grelnega materiala v rastlinjakih in pokritih objektih.
Swedish[sv]
Vid granskningen av statligt stöd nr N 499/01 (fortsättning av miljöskattereformen) fick kommissionen information om att Tyskland före reformen hade beviljat två icke anmälda skatteundantag som gynnade jordbrukssektorn: ett för diesel som används inom jordbruket och ett för uppvärmningsmaterial som används i växthus och täckta anläggningar.