Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee die volgende raad in 1 Timoteus 6:8: “As ons . . . voedsel, klere en onderdak het, sal ons met hierdie dinge tevrede wees.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በ1 ጢሞቴዎስ 6:8 ላይ “ምግብ እንዲሁም ልብስና መጠለያ ካለን በእነዚህ ነገሮች ረክተን መኖር ይገባናል” የሚል ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يوصي في ١ تيموثاوس ٦:٨: «ما دام لنا قوت وكسوة، فإننا نقنع بهما».
Azerbaijani[az]
1 Timoteyə 6:8 ayəsində məsləhət verilir: «Yeməyimiz, paltarımız və qalmağa yerimiz varsa, bunlarla qane olacağıq».
Bemba[bem]
Pali 1 Timote 6:8, Baibolo itufunda ukuti: “Pa kuba ne fya kulya ne fya kufwala no mwa kwikala, tuteke imitima kuli ifi fine.”
Bulgarian[bg]
В 1 Тимотей 6:8 намираме следното напътствие: „Като имаме храна, облекло и покрив над главата си, ще се задоволяваме с тези неща.“
Bangla[bn]
১ তীমথিয় ৬:৮ পদে বাইবেল এই পরামর্শ দেয়: “গ্রাসাচ্ছাদন পাইলে আমরা তাহাতেই সন্তুষ্ট থাকিব।”
Cebuano[ceb]
Ang 1 Timoteo 6:8 naghatag niini nga tambag: “Kon kita adunay makaon ug ikabesti, kita magmakontento na niining mga butanga.”
Danish[da]
I Første Timoteusbrev 6:8 giver Bibelen dette råd: „Når vi har føde og klæder skal vi være tilfredse med det.“
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke 1 Timothy 6:8 ete: “Ke inyenede se idiade ye se isịnede ye itie udakibuot, nnyịn iyoyụhọ ye mme n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Στο εδάφιο 1 Τιμόθεο 6:8, η Γραφή δίνει την εξής νουθεσία: «Έχοντας διατροφή, ενδύματα και στέγη, θα είμαστε ικανοποιημένοι με αυτά».
English[en]
The Bible gives this advice at 1 Timothy 6:8: “Having sustenance and covering, we shall be content with these things.”
Spanish[es]
En 1 Timoteo 6:8, la Biblia nos recomienda: “Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas”.
Estonian[et]
Timoteosele 6:8: „Kui meil on olemas toit, riided ja peavari, siis olgem nendega rahul.”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس در اوّل تیموتائوس ۶:۸ چنین توصیه شده است: «پس اگر خوراک و پوشاک و سرپناهی داشته باشیم، قانع خواهیم بود.»
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Kun meillä siis on elatus sekä vaatetus ja suoja, me tyydymme niihin.” (1. Timoteukselle 6:8.)
Fijian[fj]
E veivakasalataki na iVolatabu ena 1 Timoci 6:8: “Ke sa tiko na ka meda kania, na isulu meda tokara, kei na vanua meda tiko kina, meda lomavakacegu.”
French[fr]
La Bible recommande en 1 Timothée 6:8 : “ Ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses.
Gilbertese[gil]
Iai te taeka n reirei man te Baibara n 1 Timoteo 6:8 ae kangai: “Ngkana iai kanara ma karabaara ao katanara, ao a na rau nanora ni baikai.”
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ avei omeʼẽ ko konsého: “Jarekóramo jaʼu ha ñañemonde hag̃ua javyʼamavaʼerã” (1 Timoteo 6:8).
Gun[guw]
To 1 Timoti 6:8, Biblu na mí ayinamẹ dọmọ: “Eyin mí tindo núdùdù, avọ̀ po adọtẹn po, onú ehelẹ na pekọna mí.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba da wannan shawarar a 1 Timotawus 6:8: “Da ya ke muna da abinci da sutura, da su za mu yi wadar zuci.”
Hindi[hi]
बाइबल 1 तीमुथियुस 6:8 में यह सलाह देती है: “इसलिए अगर हमारे पास खाना, कपड़ा और सिर छिपाने की जगह है, तो उसी में संतोष करना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay sa 1 Timoteo 6:8: “Kon kita may pagkaon, panapton kag pasilungan, mangin kontento na kita sa sini nga mga butang.”
Haitian[ht]
Men konsèy Bib la bay nan 1 Timote 6:8: “Si nou gen manje ak rad ak yon kote pou nou rete, n ap kontante nou ak bagay sa yo.”
Hungarian[hu]
A Biblia az 1Timóteusz 6:8-ban erre ösztönöz: „ha van élelmünk és ruházatunk meg hajlékunk, elégedettek leszünk ezekkel.”
Indonesian[id]
Alkitab memberikan nasihat di 1 Timotius 6:8, ”Dengan mempunyai makanan, pakaian dan penaungan, hendaknya kita puas dengan perkara-perkara ini.”
Igbo[ig]
Baịbụl dụrụ anyị ọdụ na 1 Timoti 6:8, sị: “Ebe anyị nwere ihe oriri na uwe, anyị ga-enwe afọ ojuju n’ihe ndị a.”
Iloko[ilo]
Kuna ti 1 Timoteo 6:8: “No adda pagtaraon ken pagkawestayo, mapnektayon kadagitoy a banag.”
Isoko[iso]
Ebaibol ọ kẹ ohrẹ nana evaọ 1 Timoti 6:8 inọ: “Otẹrọnọ ma wo emuore gbe emuẹgọ jọ enana e da omai ẹro.”
Italian[it]
In 1 Timoteo 6:8, la Bibbia dice: “Avendo nutrimento e di che coprirci, di queste cose saremo contenti”.
Georgian[ka]
1 ტიმოთეს 6:8-ში ბიბლია გვირჩევს: „თუ გვაქვს საჭმელი, ტანსაცმელი და თავშესაფარი, ამით დავკმაყოფილდეთ“.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Ішер ас, киер киім және баспана болса, соны қанағат етейік”,— делінген (Тімөтеге 1-хат 6:8).
Kannada[kn]
ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನೇ ಬೈಬಲ್ 1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:8ರಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ: “ಅನ್ನವಸ್ತ್ರಗಳಿದ್ದರೆ ಸಾಕು, ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವೆವು.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадагы 1 Тиметей китебинин 6-бөлүмүнүн 8-аятында так ушундай кеңеш берилет.
Lingala[ln]
Biblia epesi toli oyo na 1 Timote 6:8: “Soki tozali na bilei mpe na eloko ya kozipa nzoto, tósepela na biloko yango.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje 1 Timotiejui 6:8 raginama: „Turėdami maisto ir drabužį, būkime patenkinti.“
Lushai[lus]
Bible chuan 1 Timothea 6:8-ah heti hian thurâwn min pe a ni: “Ei tûr leh silh tûr neiin chûngah chuan kan lungawi ang,” tiin.
Malagasy[mg]
Hoy ny 1 Timoty 6:8: “Raha manan-kanina sy fitafiana ary fialofana isika, dia aoka hianina amin’izany.”
Malayalam[ml]
1 തിമൊഥെയൊസ് 6:8-ൽ ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ നിർദേശിക്കുന്നു: “ഉണ്ണാനും ഉടുക്കാനും വകയുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കു തൃപ്തിപ്പെടാം.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये १ तीमथ्य ६:८ या वचनात असा सल्ला देण्यात आला आहे: “आपल्याला अन्नवस्त्र असल्यास तेवढ्यात तृप्त असावे.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ ဒီလိုအကြံပြုထားတယ်– “ငါတို့သည် စားစရာ၊ ဝတ်စရာ၊ နေစရာရှိသမျှနှင့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲနေကြရမည်။”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt in 1 Timotheüs 6:8: „Wanneer wij daarom voedsel, kleding en onderdak hebben, zullen wij daarmee tevreden zijn.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea keletšo ye go 1 Timotheo 6:8 e rego: “Ge re na le dijo le diaparo re tla kgotsofala ka tšona.”
Nyanja[ny]
Palemba la 1 Timoteyo 6:8 pali malangizo akuti: “Pokhala ndi chakudya, zovala ndi pogona, tikhale okhutira ndi zinthu zimenezi.”
Ossetic[os]
Библийы, 1 Тимофеймӕ 6:8 стихы фыст ис: «Уӕдӕ нын хӕрд, уӕлӕдарӕс ӕмӕ, кӕм цӕрӕм, уый куы уа, уӕд уый фагыл нымайӕм».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:8 ਵਿਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜਾ ਤੇ ਮਕਾਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
W Liście 1 do Tymoteusza 6:8 czytamy: „Mając więc wyżywienie i odzież oraz schronienie, będziemy z tego zadowoleni”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz o seguinte em 1 Timóteo 6:8: “Tendo sustento e com que nos cobrir, estaremos contentes com estas coisas.”
Quechua[qu]
1 Timoteu 6:8 textochömi Biblia kënö nimantsik: “Tsemi micunantsicpaq y yacacunantsicpaq capamashqaqa, cushi cushi cawacushun”.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Timoteo 6:8 versiculopim Biblia nin: “Pachanchikpas mikunanchikpas kaptinqa, chaywanyá contentakusun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Biblian 1 Timoteo 6:8 textopi niwanchis: “Mikhunanchispaqpas p’achakunanchispaqpas kashaqtinqa, chaykunawanmi sonqopas-sonqo kashananchis”, nispa.
Rundi[rn]
Muri 1 Timoteyo 6:8 Bibiliya iduhanura iti: “Iyo . . . dufise ivyo kurya n’ivyo kwambara, ivyo biratubumba.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Ar trebui să fim pe deplin mulţumiţi . . . dacă avem hrana şi îmbrăcămintea necesară“ (1 Timotei 6:8, Noul Testament pe înţelesul tuturor).
Russian[ru]
В 1 Тимофею 6:8 говорится: «Имея пропитание, одежду и кров, мы будем этим довольны».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga iyo nama muri 1 Timoteyo 6:8, igira iti “niba dufite ibyokurya, imyambaro n’aho kuba, tuzanyurwa n’ibyo.”
Samoan[sm]
O loo fautua mai le 1 Timoteo 6:8: “Afai ua iai ni a tatou meaʻai, o mea e oofu ai, ma mea e nonofo ai, ia tatou lotomalilie i nei mea.”
Shona[sn]
Pana 1 Timoti 6:8 Bhaibheri rinopa zano rokuti: “Kana tiine zvokudya nezvokupfeka nepokugara, tichagutsikana nezvinhu izvi.”
Albanian[sq]
Bibla jep këtë këshillë te 1 Timoteut 6:8: «Nëse kemi ç’të hamë, ç’të veshim e ku të futim kokën, le të kënaqemi me kaq.»
Serbian[sr]
Biblija daje sledeći savet u 1. Timoteju 6:8: „Kad imamo hranu, odeću i zaklon, budimo zadovoljni time.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1 Timoteyus 6:8, Bijbel e gi wi a rai disi: „Efu wi abi nyanyan, krosi nanga wan presi fu tan, dan wi musu de tevrede nanga den sani disi.”
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka tataiso ena ho 1 Timothea 6:8: “Ha re e-na le lintho tsa ho iphelisa le liaparo le tšireletso, re tla li khotsofalla.”
Swedish[sv]
Bibeln ger följande råd i 1 Timoteus 6:8: ”Har vi mat och kläder och tak över huvudet, skall vi vara nöjda med det.”
Swahili[sw]
Biblia inatoa shauri hili kwenye 1 Timotheo 6:8: “Tukiwa na chakula na kitu cha kujifunika, tutaridhika na vitu hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa shauri hili kwenye 1 Timotheo 6:8: “Tukiwa na chakula na kitu cha kujifunika, tutaridhika na vitu hivyo.”
Tamil[ta]
1 தீமோத்தேயு 6:8-ல் பைபிள் சொல்லும் ஆலோசனையைக் கவனியுங்கள்: “நமக்கு உண்ண உணவும் உடுத்த உடையும் இருக்க இடமும் இருந்தால், அதுவே போதும் என்று திருப்தியுடன் வாழ வேண்டும்.” பணம் மட்டுமே சந்தோஷத்தைத் தராது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó konsellu kona-ba neʼe iha 1 Timoteo 6:8: “Maibé wainhira ita iha ai-han no hatais, ita haksolok ona ho sira-neʼe.”
Telugu[te]
బైబిల్లోని 1 తిమోతి 6:7, 8 (పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం) లో ఈ సలహా ఉంది: “మనకు అన్నవస్త్రాలు ఉంటే, వాటితోనే తృప్తిపడదాం.”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас дар 1 Тимотиюс 6:8 чунин маслиҳат медиҳад: «Модоме ки хӯрок ва либос дорем, аз он қонеъ хоҳем буд».
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา ไว้ ใน 1 ติโมเธียว 6:8 ว่า “เมื่อ เรา มี เครื่อง อุปโภค บริโภค และ ที่ อยู่ อาศัย เรา ควร อิ่ม ใจ กับ สิ่ง เหล่า นี้.”
Tiv[tiv]
Bibilo wa se kwagh sha gbaa ne ken 1 Timoteu 6:8 ér: “Aluer sea lu a kwaghyan man akondo yô, i̱ kuma se.”
Tagalog[tl]
Ganito ang payo ng Bibliya sa 1 Timoteo 6:8: “Sa pagkakaroon ng pagkain at pananamit, [maging] kontento na tayo sa mga bagay na ito.”
Tswana[tn]
Baebele e naya kgakololo eno mo go 1 Timotheo 6:8: “E re ka re na le dijo le se re ipipang ka sone, re tla kgotsofalela dilo tseno.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim dispela gutpela tok long 1 Timoti 6:8: “Sapos yumi gat kaikai na laplap na haus samting, orait yumi ken ting ol dispela samting em inap long yumi.”
Turkish[tr]
Timoteos 6:8’de şu öğüdü verir: “Yiyeceğimiz, giyeceğimiz ve başımızı sokacak bir yerimiz varsa, bunlarla yetineceğiz.”
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela ndzayo leyi eka 1 Timotiya 6:8: “Loko hi ri ni swakudya ni swifunengeto, hi ta eneriseka hi swilo leswi.”
Tatar[tt]
Инҗилдә моның турында болай дип әйтелә: «Ризыгыбыз һәм кием-салымыбыз булса, шуның белән канәгать булыйк» (1 Тимутегә 6:8).
Tumbuka[tum]
Pa 1 Timote 6:8, Baibolo likupeleka ulongozgi wakuti: “Pakuŵa na vyakurya ndiposo vyakuvwara na nyumba, tiŵenge ŵakukhorwa na vinthu ivi.”
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i te Tusi Tapu a te polopolokiga tenei i te 1 Timoteo 6:8: “Tela la, kafai e maua ne o‵tou meakai mo gatu, ko lava eiloa tatou i ei.”
Ukrainian[uk]
У Біблії він міститься в 1 Тимофія 6:8, де сказано: «Якщо маємо їжу, одяг і дах над головою, то будьмо тим задоволені».
Vietnamese[vi]
Nơi 1 Ti-mô-thê 6:8, Kinh Thánh khuyên: “Miễn là đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela eli cebiso kweyoku-1 kuTimoti 6:8: “Ukuba sinesixhaso nesambatho, masaneliswe zezo zinto.”
Yoruba[yo]
Bíbélì fúnni ní ìmọ̀ràn yìí ní 1 Tímótì 6:8 pé: “Bí a bá ti ní ohun ìgbẹ́mìíró àti aṣọ, àwa yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú nǹkan wọ̀nyí.”
Chinese[zh]
世上有些人没有什么钱却活得很快乐,因为他们满足于自己拥有的东西,那不单包括物质,还包括那些爱他们的家人和朋友。(
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza lesi seluleko kweyoku-1 Thimothewu 6:8: “Uma sinokudla nokokwembatha, siyokwaneliswa yilezi zinto.”