Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sabre, et CRS, som American Airlines ejede på daværende tidspunkt, havde klaget til DoJ over, at disse ejere af og deltagere i Amadeus skulle have udvist diskriminerende adfærd.
German[de]
Das damals von American Airlines betriebene Buchungssystem SABRE hatte sich beim DoJ über das Konkurrenten ausschließende Verhalten der Amadeus-Eigentümer bzw. -Mitglieder beschwert.
Greek[el]
Ένα ανάλογο σύστημα, το Sabre, που ανήκε τότε στην American Airlines, είχε υποβάλει καταγγελία στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ ισχυριζόμενο ότι οι ανωτέρω εταιρείες εφαρμόζουν πρακτικές αποκλεισμού των ανταγωνιστών τους από την αγορά.
English[en]
Sabre, a CRS at the time owned by American Airlines, had complained to the US DoJ about the allegedly exclusionary behaviour of these Amadeus owners and affiliates.
Spanish[es]
Sabre, SIR que en aquél momento era propiedad de American Airlines, se había quejado al DoJ de EE.UU. por el comportamiento supuestamente excluyente de dichos propietarios y afiliados a Amadeus.
Finnish[fi]
Kyseiset yritykset omistivat tietokonepohjaisen Amadeus-varausjärjestelmän tai olivat liittyneet siihen.
French[fr]
Le système de réservation informatisé Sabre, dont American Airlines était alors le propriétaire, s'était plaint au DoJ du comportement prétendument discriminatoire des propriétaires d'Amadeus et des affiliés à ce système.
Italian[it]
Il DoJ statunitense aveva infatti ricevuto una denuncia da parte di Sabre, un sistema informatico di prenotazione di American Airlines, riguardo a un presunto comportamento discriminatorio da parte dei proprietari e degli affiliati di Amadeus.
Dutch[nl]
Sabre, een geïnformatiseerd begrotingssysteem dat toen eigendom was van American Airlines, had bij het Amerikaanse ministerie een klacht ingediend over vermeende uitsluitingspraktijken vanwege de eigenaars en de leden van Amadeus.
Portuguese[pt]
O sistema de reservas Sabre, na altura propriedade da American Airlines, tinha apresentado uma queixa ao DoJ dos EUA sobre o comportamento alegadamente discricionário dos proprietários e associados do Amadeus.
Swedish[sv]
Sabre, ett datoriserat bokningssystem som då ägdes av American Airlines, hade anfört klagomål till det amerikanska justitiedepartementet och lämnat påståenden om ägarbolagens, tillsammans med de flygbolag som var anslutna till Amadeus, utestängande metoder.