Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че публичните органи, по-специално централните банки, използват извънредни мерки, за да намалят напрежението при финансирането и да създадат условията за кредитните институции за укрепване на структурите за финансиране за в бъдеще, необходимо е също и кредитните институции да се стремят активно да постигнат устойчиви структури за финансиране.
Czech[cs]
Veřejné orgány, zejména centrální banky, použily mimořádná opatření ke snížení napětí ve financování a k vytvoření podmínek pro to, aby úvěrové instituce v budoucnu posílily struktury financování. I úvěrové instituce však musí aktivně usilovat o vytvoření udržitelných struktur financování.
Danish[da]
Mens offentlige myndigheder, især centralbanker, har anvendt ekstraordinære tiltag for at reducere finansieringsvanskelighederne og skabe betingelser, der gør det muligt for kreditinstitutterne at styrke deres finansieringsstrukturer fremover, er kreditinstitutterne også nødt til aktivt at tilstræbe at skabe holdbare finansieringsstrukturer.
German[de]
Zwar haben Behörden, insbesondere Zentralbanken, außergewöhnliche Maßnahmen ergriffen, um Finanzierungsschwierigkeiten zu reduzieren und die Bedingungen für die Stärkung von Finanzierungsstrukturen durch Kreditinstitute in der Zukunft zu schaffen, allerdings müssen sich auch Kreditinstitute aktiv bemühen, tragfähige Finanzierungsstrukturen zu erreichen.
Greek[el]
Παρόλο που οι δημόσιες αρχές, και ιδίως οι κεντρικές τράπεζες, χρησιμοποίησαν έκτακτα μέτρα για τη μείωση των χρηματοδοτικών πιέσεων και τη δημιουργία συνθηκών που να επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύματα να ενδυναμώσουν τις χρηματοδοτικές τους δομές στο μέλλον, τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει και αυτά να δραστηριοποιηθούν για να επιτύχουν βιώσιμες χρηματοδοτικές δομές.
English[en]
While public authorities, in particular central banks, have used extraordinary measures to reduce funding strains and create the conditions for credit institutions to strengthen funding structures in the future, credit institutions also need to actively strive to achieve sustainable funding structures.
Spanish[es]
Aunque las autoridades públicas, en particular los bancos centrales, han aplicado medidas extraordinarias para reducir las tensiones de financiación y crear las condiciones para que las entidades de crédito refuercen sus estructuras de financiación en el futuro, las propias entidades han de procurar también activamente dotarse de estructuras de financiación estables.
Estonian[et]
Kuigi ametiasutused, eelkõige keskpangad, on kasutanud erakorralisi meetmeid rahastamispingete vähendamiseks ja tingimuste loomiseks, et krediidiasutused saaksid tugevdada oma rahastamisstruktuure tulevikus, peavad ka krediidiasutused aktiivselt püüdlema jätkusuutlike rahastamisstruktuuride saavutamise suunas.
Finnish[fi]
Vaikka julkiset viranomaiset, erityisesti keskuspankit, ovat toteuttaneet poikkeuksellisia toimia vähentääkseen rahoituksen saantiin liittyviä vaikeuksia ja luodakseen luottolaitoksille suotuisat olosuhteet niiden rahoitusrakenteen vahvistamiseksi tulevaisuudessa, luottolaitosten on myös itse aktiivisesti pyrittävä saavuttamaan kestävä rahoitusrakenne.
French[fr]
Si les autorités publiques, notamment les banques centrales, ont eu recours à des mesures extraordinaires afin de réduire les tensions sur les financements et de créer les conditions permettant aux établissements de crédit de renforcer leurs structures de financement à l’avenir, il est nécessaire que les établissements de crédit s’efforcent également activement de parvenir à des structures de financement durables.
Hungarian[hu]
Mivel az állami hatóságok – különösen a központi bankok – rendkívüli intézkedéseket alkalmaztak a finanszírozási feszültségek enyhítése, valamint a hitelintézetek számára a finanszírozási struktúrát a jövőben erősítő körülmények megteremtése érdekében, a hitelintézeteknek szintén aktívan kell törekedniük a fenntartható finanszírozási struktúra megvalósítására.
Italian[it]
Se da un lato le autorità pubbliche, e in particolare le banche centrali, hanno fatto ricorso a misure straordinarie con lo scopo di ridurre le difficoltà di raccolta e creare le condizioni necessarie agli enti creditizi per rafforzare le rispettive strutture di finanziamento in futuro, dall’altro gli enti creditizi devono anch’essi adoperarsi attivamente per assicurare la sostenibilità di tali strutture.
Lithuanian[lt]
nors viešojo sektoriaus institucijos, ypač centriniai bankai, ėmėsi ypatingų priemonių finansavimo įtampai mažinti ir kurti sąlygas, kad ateityje kredito įstaigos galėtų sustiprinti finansavimo struktūras, kredito įstaigos taip pat turi aktyviai stengtis užtikrinti tvarias finansavimo struktūras;
Latvian[lv]
Valstu iestādes, jo īpaši centrālās bankas, ir veikušas ārkārtas pasākumus finansēšanas grūtību samazināšanai un tādu nosacījumu radīšanai kredītiestādēm, kas stiprina finansējuma struktūru nākotnē, bet arī kredītiestādēm aktīvi jācenšas panākt ilgtspējīgu finansējuma struktūru.
Maltese[mt]
Waqt li l-awtoritajiet pubbliċi, b’mod partikolari l-banek ċentrali, użaw mezzi straordinarji biex inaqqsu l-pressjonijiet ta’ finanzjament u joħolqu l-kundizzjonijiet għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu sabiex isaħħu l-istrutturi ta’ finanzjament fil-futur, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu wkoll jeħtieġu li jaħdmu b’mod attiv sabiex jiksbu strutturi ta’ finanzjament sostenibbli.
Dutch[nl]
Terwijl de overheid, in het bijzonder de centrale banken, met buitengewone maatregelen de financieringsspanningen beoogden te verminderden en de voorwaarden te scheppen voor kredietinstellingen om de financieringsstructuren in de toekomst te versterken, moeten de kredietinstellingen ook actief streven naar duurzame financieringsstructuren.
Polish[pl]
Podczas gdy organy państwowe, w szczególności banki centralne, korzystają ze środków nadzwyczajnych w celu zmniejszenia ograniczeń finasowania oraz stworzenia warunków umożliwiających instytucjom kredytowym wzmocnienie struktur finansowania w przyszłości, instytucje kredytowe także muszą aktywnie starać się wypracować stabilne struktury finansowania.
Portuguese[pt]
Embora as autoridades públicas, nomeadamente os bancos centrais, tenham recorrido a medidas extraordinárias para reduzir as tensões de financiamento e criar as condições para as instituições de crédito reforçarem as estruturas de financiamento no futuro, as instituições de crédito devem também esforçar-se ativamente por criar estruturas de financiamento sustentáveis.
Romanian[ro]
În timp ce autoritățile publice, în special băncile centrale, au făcut uz de măsuri extraordinare pentru a reduce constrângerile de finanțare și pentru a crea condițiile ca instituțiile de credit să își întărească structurile de finanțare în viitor, instituțiile de credit trebuie, de asemenea, să depună eforturi în mod activ pentru realizarea unor structuri de finanțare sustenabile.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo verejné orgány, najmä centrálne banky, používali mimoriadne opatrenia na zníženie záťaže na financovanie a vytvorenie podmienok pre úverové inštitúcie na posilnenie štruktúr financovania v budúcnosti, úverové inštitúcie taktiež potrebujú vyvíjať aktívne úsilie na dosiahnutie udržateľných štruktúr financovania.
Slovenian[sl]
Čeprav so javni organi, zlasti centralne banke, sprejeli izredne ukrepe za zmanjšanje težav pri financiranju in vzpostavili pogoje za kreditne institucije, da v prihodnosti okrepijo strukture financiranja, si morajo tudi kreditne institucije aktivno prizadevati za doseganje vzdržnih struktur financiranja.
Swedish[sv]
Trots att olika myndigheter, särskilt centralbanker, har använt sig av extraordinära åtgärder för att minska finansieringsproblemen och skapa förutsättningar under vilka kreditinstituten kan förstärka sina framtida finansieringsstrukturer, måste även kreditinstituten själva aktivt sträva efter att skapa hållbara finansieringsstrukturer.