Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hou egter in gedagte dat godvrugtige toegewydheid meer as ’n blote gevoel van vroomheid behels.
Arabic[ar]
٧ ولكن، تذكَّروا ان التعبد التقوي يشمل اكثر من مجرد شعور العبادة.
Central Bikol[bcl]
7 Alagad girumdoma na bako sanang may pagsambang pagmate an kalabot sa diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
7 Ibukisheni, nangula ni fyo, ukuti ukuipeelesha kwa bukapepa kubimbamo ifyacila pa kuyumfwa fye kwa kupepa.
Bulgarian[bg]
7 Но запомни, че под набожна преданост се разбира повече, отколкото само едно чувство на страхопочитание.
Cebuano[ceb]
7 Apan, hinumdomi nga ang diyosnong debosyon nagalangkit dili lamang sa masimbahong pagbati.
Czech[cs]
7 Pamatuj však, že zbožná oddanost je víc než jen citové uctívání.
Danish[da]
7 Husk imidlertid at gudhengivenhed indbefatter mere end blot lyst til at tilbede Gud.
German[de]
7 Behalte jedoch im Sinn, daß unter Gottergebenheit mehr zu verstehen ist als nur ein Gefühl der Ehrfurcht.
Efik[efi]
7 Ti ete, okposụkedi, ke uten̄e Abasi esịne se ikponde akan sụk ntụk utuakibuot.
Greek[el]
7 Να θυμάστε, όμως, ότι η θεοσεβής αφοσίωση περιλαμβάνει περισσότερα πράγματα από το απλό ευλαβικό συναίσθημα.
English[en]
7 Remember, though, that godly devotion involves more than just worshipful feeling.
Spanish[es]
7 Sin embargo, recuerde que la devoción piadosa es más que simplemente un sentimiento de veneración religiosa.
Estonian[et]
7 Tuleta siiski meelde, et Jumalale andumine sisaldab enamat, kui ainult austavat tunnet.
Finnish[fi]
7 Muista kuitenkin, että jumaliseen antaumukseen sisältyy muutakin kuin vain palvova tunne.
French[fr]
7 Mais n’oubliez pas que la piété est plus qu’un sentiment religieux.
Hebrew[he]
7 אך, עליך לזכור שבמסירות לאלהים כרוכה יותר מאשר רק תחושת ייראה כלפי יהוה.
Hindi[hi]
७ लेकिन याद रखिए, कि ईश्वरीय भक्ति में केवल एक श्रद्धास्पद भावना से कुछ अधिक शामिल है।
Hiligaynon[hil]
7 Apang, dumduma, nga ang diosnon nga debosyon nagadalahig sing kapin pa sa balatyagon sa pagsimba.
Croatian[hr]
7 Ne zaboravi, međutim, da odanost Bogu uključuje više nego samo osjećaj pun obožavanja.
Hungarian[hu]
7 Jusson eszedbe azonban, hogy az isteni önátadás az egyszerű imádati érzésnél többet foglal magában.
Indonesian[id]
7 Tetapi, ingatlah bahwa pengabdian ilahi tidak hanya menyangkut keinginan menyembah.
Iloko[ilo]
7 Ngem, laglagipenyo, a ti nadiosan a debosion ramanenna ti ad-adda pay ngem basta rikna ti panagdayaw.
Italian[it]
7 Ma ricordate che la santa devozione non è solo un senso di religiosità.
Japanese[ja]
7 しかし,敬虔な専心には単なる信仰心以上のものが関係していることを忘れてはなりません。
Korean[ko]
7 그러나, 경건한 정성은 단지 숭배심이 가득한 느낌 이상의 것이 관련된 것임을 기억하십시오.
Lozi[loz]
7 Mu hupule, nihakulicwalo, kuli buineelo bwa bumulimu bu ama nto ye fitelela maikuto fela a ku ba mwa bulapeli ka butungi.
Malagasy[mg]
7 Tsarovy anefa fa misy zavatra hafa noho ny fihetseham-po ta-hanompo fotsiny tafiditra ao amin’ny fifikirana amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
7 എന്നിരുന്നാലും, ദൈവികഭക്തിയിൽ കേവലം ആരാധനാവികാരത്തെക്കാളധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
७ हे लक्षात घ्या की, ईश्वरी भक्तीमध्ये नुसत्या उपासनायुक्त भावनांपेक्षा अधिक समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
7 Men husk at gudhengivenhet innebærer mer enn bare en tilbedende følelse.
Dutch[nl]
7 Breng u echter te binnen dat godvruchtige toewijding meer inhoudt dan alleen een vroom gevoel.
Nyanja[ny]
7 Ngakhale ndi tero, kumbukirani kuti kudzipereka kwaumulungu kumaphatikizapo zoposa kudzimva kwa kulambira.
Polish[pl]
7 Pamiętajmy jednak, że prawdziwa pobożność to coś więcej niż nastrój religijności.
Portuguese[pt]
7 Mas, lembre-se de que a devoção piedosa envolve mais do que apenas um sentimento adorativo.
Romanian[ro]
7 Să nu uităm însă, că devoţiunea sfîntă este mai mult decît un simplu sentiment de religiozitate.
Russian[ru]
7 Помни, однако, что под преданностью Богу понимается больше, чем только чувство благоговения.
Slovak[sk]
7 Ale pamätaj, že zbožná oddanosť je viac ako len citové uctievanie.
Slovenian[sl]
7 Spomni se pa, da predanost Bogu ne vključuje samo z oboževanjem povezanih čustev.
Shona[sn]
7 Yeuka, kunyanguvezvo, kuti kuzvipira kwoumwari kunobatanidza zvinopfuura kunzwa kwokungonamatawo zvako.
Serbian[sr]
7 Ne zaboravi, međutim, da odanost Bogu uključuje više nego samo osećaj pun obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
7 Ma tyari kon na ini prakseri taki na gi di wan sma e gi en srefi na ini na dini fu Gado wani taki moro leki soso wan firi fu anbegi.
Southern Sotho[st]
7 Empa, hopola hore boinehelo ba bomolimo bo akarelletsa ho fetang boikutlo ba borapeli feela.
Swedish[sv]
7 Men kom ihåg att gudaktig hängivenhet inbegriper mer än bara en vördnadsfull känsla.
Swahili[sw]
7 Ingawa hivyo, kumbuka kwamba ujitoaji kimungu wahusisha ndani mengi kuliko hisia ya kiibada tu.
Tamil[ta]
7 ஆனால் தேவபக்தி வெறுமென வணக்கத்துக்குரிய உணர்ச்சியைக் காட்டிலும் அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Thai[th]
7 แต่ จํา ไว้ ว่า ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ไม่ ใช่ แค่ ความ รู้สึก อยาก บูชา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
7 Alalahanin, kung gayon, na sa maka-Diyos na debosyon ay kasangkot ang higit pa kaysa damdamin lamang ng pagsamba.
Tswana[tn]
7 Lefa go le jalo, gakologelwa gore poifomodimo e kopanyeletsa se se fetang boikutlo jwa go obamela fela.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol dispela pasin bilong givim bel long God i no olsem long bel yu pilim tasol olsem yu mas lotuim God. Yu tingim?
Turkish[tr]
7 Tanrısal bağlılığın, sadece bir tapınma duygusu olmadığını hatırla.
Tsonga[ts]
7 Hambi swi ri tano, tsundzuka leswaku ku chava Xikwembu swi katsa swo tala ku tlula ntlhaveko wa vugandzeri.
Tahitian[ty]
7 Eiaha râ ia moehia e ua hau atu â te paieti i te hoê noa mana‘o hohonu i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
7 Пам’ятайте, що боговідданість не значить тільки шановне почуття.
Vietnamese[vi]
7 Tuy nhiên, hãy nhớ rằng sự tin kính đó không phải chỉ là cảm giác thờ phượng mà còn liên hệ đến nhiều điều nữa.
Xhosa[xh]
7 Noko ke, khumbula ukuba ukuhlonela uThixo kubandakanya okungaphezulu kunemvakalelo nje yokukhonza.
Zulu[zu]
7 Nokho, khumbula ukuthi ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu kuhilela okungaphezu nje komuzwa wokufuna ukukhulekela.