Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In sekere mate”, omdat parfuums in baie lande swaar belas word, wat tot die koste bydra.
Arabic[ar]
«الى حد ما،» لأنه في بلدان كثيرة تُفرض ضريبة عالية على العطور، مما يزيد الثمن.
Cebuano[ceb]
“Sa usa ka sukod,” kay sa daghang nasod ang mga agwa mahal kaayog buhis, nga makadugang sa prisyo.
Czech[cs]
Je to jen „částečné“ vysvětlení proto, že v mnoha zemích je na parfémy uvalena vysoká daň, čímž se zvyšuje i cena.
Danish[da]
Desuden lægger mange lande store afgifter på parfume.
German[de]
„Bis zu einem gewissen Grad“, da in vielen Ländern der Preis durch hohe Steuern zusätzlich hochgetrieben wird.
Greek[el]
Λέμε «σ’ ένα βαθμό», επειδή σε πολλές χώρες τα αρώματα υπόκεινται σε υψηλή φορολογία, πράγμα που αυξάνει το κόστος.
English[en]
“To some extent,” because in many countries perfumes are highly taxed, which adds to the cost.
Spanish[es]
“Hasta cierto grado”, porque en un gran número de países los perfumes están gravados con muchos impuestos, lo que aumenta aún más su precio.
Finnish[fi]
Monissa maissa hajuvesien hintaa nostaa vielä korkea verotus.
French[fr]
“Dans une certaine mesure”, car dans de nombreux pays les parfums sont lourdement taxés, ce qui augmente encore leur prix.
Indonesian[id]
”Sampai tingkat tertentu”, di banyak negara parfum-parfum dikenakan pajak yang tinggi, sehingga harganya lebih mahal.
Iloko[ilo]
“No dadduma,” agsipud ta iti adu a pagilian mapatawan dagiti bangbanglo iti nangato a buis, a mangpangina pay iti dayta.
Italian[it]
“Fino a un certo punto”, perché in molti paesi i profumi sono fortemente tassati, il che ne aumenta il costo.
Japanese[ja]
ある程度”というのは,多くの国で香水には高額の税金がかけられており,それが値段に含まれているからです。
Korean[ko]
“어느 정도”라고 하는 이유는 많은 나라의 경우 향수에 세금이 높게 매겨져 값이 더 비싸지기 때문이다.
Norwegian[nb]
Til en viss grad skyldes den høye prisen også at det i mange land er høye avgifter på parfymer.
Dutch[nl]
„Tot op zekere hoogte”, omdat men in veel landen een hoge belasting op parfums heft, wat de prijs nog doet toenemen.
Portuguese[pt]
“Até certo ponto”, porque, em muitos países, os perfumes estão sujeitos a elevadíssimos impostos, o que aumenta o seu custo.
Russian[ru]
«В некоторой степени», потому что во многих странах цена духов повышается из-за того, что их облагают налогом.
Slovak[sk]
Len „čiastočne“ preto, že v mnohých krajinách sú parfumy veľmi zdanené, čím ďalej narastá ich cena.
Swedish[sv]
”I viss mån”, eftersom parfym i många länder är belagd med höga skatter, vilket gör den dyrare.
Thai[th]
ที่ ว่า “ได้ บ้าง” ก็ เพราะ ใน หลาย ประเทศ มี การ เก็บ ภาษี น้ําหอม สูง มาก ซึ่ง เพิ่ม ราคา น้ําหอม นั้น สูง ขึ้น ไป อีก.
Tagalog[tl]
“Sa paano man,” sapagkat sa maraming bansa ang mga perpume ay napakataas ng buwis, na nakadaragdag pa sa presyo.
Turkish[tr]
“Bir dereceye kadar” diyoruz, çünkü birçok ülkede parfüme konulan yüksek vergi de fiyatına ekleniyor.
Chinese[zh]
在有些国家里,香水是高税产品,从而使价格大增。
Zulu[zu]
“Ngokwezinga elithile,” ngenxa yokuthi kwamanye amazwe amakha akhokhelwa intela ephakeme, okwenezela ezindlekweni.