Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ20 የሚበልጡ ዓመታት ካለፉ በኋላ የንስሐ ዝንባሌ ስላሳየ ወደ ጉባኤው ተመለሰ።
Arabic[ar]
ثم بعد اكثر من ٢٠ سنة، اعرب عن التوبة وأُعيد الى الجماعة كواحد من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin labing 20 taon, nagsulsol siya asin ibinalik bilang Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka ukucila 20, balilapile kabili balibabweseshe mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
След повече от 20 години той се разкаял и бил възстановен като Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
Bitim 20 yia afta, hem i jes tanem tingting blong hem mo i kambak long trutok.
Bangla[bn]
২০ বছরেরও বেশি সময় পরে তিনি তার মনোভাব পরিবর্তন করেন, অনুতপ্ত হন এবং সত্যে ফিরে আসেন।
Catalan[ca]
No va ser fins més de vint anys després que va demostrar penediment, i va ser readmès com a testimoni de Jehovà.
Garifuna[cab]
Lóugiñe 20 irumu lárigiñe, aba larufudun luagu ásakürihaali lan ani ábaya lagiribudun tidoun lóundarun Heowá.
Cebuano[ceb]
Mga 20 ka tuig sa ulahi, siya naghinulsol ug napasig-uli ingong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 20 an pli tar i ti repantir e ganny reentegre konman en Temwen Zeova.
Czech[cs]
Po více než dvaceti letech litoval toho, co udělal, a byl přijat zpátky do sboru.
Danish[da]
Over 20 år senere ændrede han sind og blev genoptaget som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Über 20 Jahre später bereute er und wurde als Zeuge Jehovas wieder aufgenommen.
Efik[efi]
Ke isua 20 ama ekebe, enye ama akabade esịt, ndien ẹma ẹfiak ẹda enye ke esop.
Greek[el]
Έπειτα από 20 και πλέον χρόνια, έδειξε μετάνοια και επανεντάχθηκε στις τάξεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Over 20 years later, he had a repentant attitude and he was reinstated as one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Más de veinte años después, mostró que estaba arrepentido y volvió a ser testigo de Jehová.
Estonian[et]
Rohkem kui 20 aastat hiljem ilmutas ta kahetsust ja ta võeti tagasi Jehoova tunnistajate ridadesse.
Persian[fa]
بیش از ۲۰ سال از این ماجرا گذشت. ژاکیم سرانجام توبه کرد و دوباره به جمع شاهدان یَهُوَه پیوست.
Finnish[fi]
Yli 20 vuotta myöhemmin hän osoitti katumusta, ja hänet otettiin takaisin seurakuntaan.
Fijian[fj]
Ni oti e 20 vakacaca na yabaki, a qai veivutunitaka na ka a cakava, mani vakalesui tale ena isoqosoqo i Jiova.
French[fr]
Plus de 20 ans après, il s’est repenti et a été réintégré parmi les Témoins de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
E kaotiota te rairannano imwin 20 tabun te ririki ao e a manga kaokaki ao n riki bwa Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Mas de 20 áño upe rire ohechauka oñarrepentiha ha oiko jey chugui testígo de Jehová.
Gujarati[gu]
આશરે ૨૦ વર્ષ પછી ભાઈએ પસ્તાવો બતાવ્યો અને ફરી સાક્ષી તરીકે સ્વીકારવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To nuhe hugan owhe 20 godo, e lẹnvọjọ bo yin alọkẹyi whladopo dogọ taidi Kunnudetọ Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
Kä nikani 20 ta ye bitikäre, ja töi kwitani kwe aune namani kädekaninta ni testiko Jehovakwe ye erere.
Hausa[ha]
Bayan sama da shekara 20, ya tuba kuma aka dawo da shi cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
כעבור 20 שנה גילה חרטה והוחזר אל חיק הקהילה כאחד מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
बीस से भी ज़्यादा साल बाद, उसने अपना रवैया बदला, पश्चाताप किया और सच्चाई में वापस लौट आया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 20 ka tuig, nangin mahinulsulon sia kag nakapanumbalik subong isa sa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lagani 20 mai kahana murinai, ia helalo-kerehai bona kongrigeisen lalonai idia abia vareai.
Croatian[hr]
Nakon više od 20 godina pokajao se za ono što je učinio te je bio ponovno primljen u skupštinu.
Haitian[ht]
Apre plis pase 20 an, li te repanti e l te vin reyentegre antanke Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
Több mint 20 évvel később megbánást mutatott, és visszafogadták.
Armenian[hy]
Ավելի քան 20 տարի անց նա փոխեց իր տրամադրվածությունը, զղջաց ու վերադարձավ ժողով։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 20 տարի ետք, ան զղջումի ոգի ցուցաբերեց եւ վերահաստատուեցաւ որպէս Եհովայի վկայ։
Indonesian[id]
Lebih dari 20 tahun kemudian, ia mengubah sikapnya, bertobat, dan kembali ke kebenaran.
Igbo[ig]
Mgbe ihe karịrị iri afọ abụọ gara, ọ gbanwere àgwà ọjọọ ọ na-akpa, chegharịa, a nabatakwa ya n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasurok a 20 a tawen, impakitana ti panagbabawina ket naisubli kas maysa a Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Meira en 20 árum síðar sýndi hann iðrun og var tekinn aftur inn í söfnuðinn.
Isoko[iso]
Nọ ikpe udhegbọ e ruemu no, o te nwene iroro je kurẹriẹ, kẹsena a te zihe iei ze ukoko na.
Italian[it]
Dopo più di 20 anni dimostrò pentimento e venne riassociato come testimone di Geova.
Japanese[ja]
20年余りの歳月を経て悔い改め,復帰しました。
Georgian[ka]
20 წელზე მეტი ხნის გასვლის შემდეგ მან მოინანია და კვლავ იეჰოვას მოწმე გახდა.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula 20, yandi balulaka ntima mpi bo vutulaka yandi na dibundu.
Kikuyu[ki]
Mĩaka makĩria ma 20 thutha ũcio, nĩ eeririre na agĩcokio kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yomido di dulife 20, okwa li e livela ombedi nokwaalulilwa meongalo e li umwe womEendombwedi daJehova.
Kannada[kn]
ಇದಾದ 20 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವನು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
20여 년 뒤에 그는 회개하고 여호와의 증인으로 복귀되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka kukila pa 20, balapijile, kepo bebabwezhezhe mu kipwilo ne kwikala jikwabo Kamonyi wa kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura dokupitakana 20, age kwa litezwilire makura tava mu tengwidire mo mombungakriste.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka 20 yeekuba mu kifuba ne yeenenya era n’akomezebwawo mu kibiina.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula 20 na libanda, abongolaki motema mpe azongisamaki na lisangá.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze fitelela 20 ku zwa fo, a cinca mubonelo wa hae, a baka, mi a kutela mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei po dvidešimties metų jis atgailavo ir buvo sugrąžintas į bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
Myaka 20 ne musubu pa kupita’po, wesāsa kupwa wajokejibwa ke Kamoni wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bipite pa 20 pashishe, wakanyingalala ne bakamupingaja mu tshisumbu tshia Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Kahomu mwahichile myaka 20 apihililile nakwalumuka nakupwa cheka Chinjiho chaYehova.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 20, wabalumukili mumuchima nawa amufuntishili nakwikala Chinsahu chaYehova.
Luo[luo]
Higni mokalo 20 bang’e, noloko chunye moduoke mondo obed achiel kuom Joneno mag Jehova.
Latvian[lv]
Vairāk nekā pēc 20 gadiem, kad Žoakima rīcībā izpaudās grēku nožēla, viņš tika pieņemts atpakaļ Jehovas liecinieku draudzē.
Mam[mam]
Tej tikʼ 20 abʼqʼi tbʼajlen jlu, ajtz tiʼj tanmi ex ok juntl maj te testigo de Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jejaʼato kan nó, kʼoakoannile jmeni xi kisʼin kʼoa ijngokʼa testigole Jeobá koan.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy iˈpx jëmëjt, ta jyodëmbijty ets ojts jatëgok yaˈˈaxäjë mä Jyobaa kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Apre plis ki 20 an, li’nn repanti ek li’nn retourn dan laverite.
Malagasy[mg]
Nibebaka izy 20 taona mahery tatỳ aoriana ary voaray ho anisan’ny Vavolombelon’i Jehovah indray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka ukucila paki 20, yaalangiliile imiyele yakulapila nupya yaaweziiwe nu kuya Inte Yakwe Yeova nupya.
Macedonian[mk]
Повеќе од 20 години подоцна, тој го променил својот став, покажал дека се кае и повторно станал дел од христијанското собрание.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പതിറ്റാ ണ്ടു കൾക്കു ശേഷം അദ്ദേഹം മാനസാ ന്ത ര പ്പെട്ട് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളിൽ ഒരാളാ യി പുനഃ സ്ഥി തീ ക രി ക്ക പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Хорь гаруй жилийн дараа гэмшээд Еховагийн байгууллага руу буцаж ирсэн байна.
Marathi[mr]
२० वर्षांपेक्षाही जास्त काळानंतर त्यांनी पश्चात्तापी मनोवृत्ती दाखवली आणि त्यांना यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळीत परत घेण्यात आलं.
Malay[ms]
Lebih daripada 20 tahun kemudian, dia mengubah fikirannya, bertaubat, dan kembali ke sidang.
Norwegian[nb]
Over 20 år senere, etter at han hadde fått en angrende holdning, ble han gjenopptatt som et av Jehovas vitner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panoua veinte xiujmej satepan, kinextij ke moyolnonotsak uan oksepa mochiuak itaixpantijkauj Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanaj 20 xiuitl satepan okiteititi omoyolkuepki uan oksepa omochi iTlaixpantijka Jehová.
Nepali[ne]
बीस वर्षपछि उनले पश्चात्ताप गरे र मण्डलीमा फर्के।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula dhi vule 20, okwa itedhulula e ta galukile ishewe megongalo.
Niuean[niu]
Molea 20 e tau he mole, ha ha ia ia e aga fakatokihala ti fakaatā mai a ia ke eke mo taha he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Meer dan twintig jaar later toonde hij berouw en werd hij hersteld als één van Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka ema-20 yoke asusiwe, watjhugulula umkhumbulwakhe, yeke wabuyiselwa ekubeni nguFakazi kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e 20, o ile a itshola gomme a bušetšwa ka phuthegong gore e be yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Analapa pambuyo pa zaka 20 ndipo anabwezeretsedwa.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima alamba po 20, apilulula otyituwa tyae, elivele, akondoka motyili.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ 20 anzi, ɔhakyile ye subane, ɔnlunle ɔ nwo, na ɔziale ɔrale nɔhalɛ ne anu.
Oromo[om]
Waggaa 20 booda qalbii jijjiirratee deebiʼee Dhugaa Baatuu Yihowaa taʼe.
Panjabi[pa]
20 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na masulok ya 20 taon, inuman toy ugali to, nagbabawi, tan akapawil bilang Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Despues di 20 aña, el a arepentí i a ser restorá komo Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Hem disfellowship for winim 20 year bifor hem changem tingting bilong hem, hem repent, and hem reinstate.
Polish[pl]
Przeszło 20 lat później okazał skruchę i wrócił do zboru.
Portuguese[pt]
Mais de 20 anos depois, ele mostrou que estava arrependido e foi readmitido como Testemunha de Jeová.
Rarotongan[rar]
E 20 tuma mataiti i muri mai no tona tu tataraara, kua akatika akaouia aia ki roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
Haciye imyaka irenga 20, yarigaye maze arasubira kuba Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
După mai bine de 20 de ani, el s-a căit şi a fost reintegrat.
Russian[ru]
Спустя 20 с лишним лет он раскаялся и был восстановлен как Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka irenga 20, yaricujije maze aragarurwa yongera kuba Umuhamya wa Yehova.
Sango[sg]
Ngu 20 na ndo ni na pekoni, lo changé bê ti lo nga a kiri na lo na bungbi.
Sinhala[si]
තමන් හිතපු විදිහ වෙනස් කරගෙන, පසුතැවිලා ආයෙත් දෙවිට ළං වෙන්න එයා පියවර ගත්තේ අවුරුදු 20කටත් වඩා වැඩි කාලයක් ගියාට පස්සෙයි.
Slovak[sk]
Po viac ako 20 rokoch prejavil kajúcny postoj a bol znovu prijatý do zboru.
Slovenian[sl]
Čez več kot 20 let se je pokesal in bil ponovno sprejet med Jehovove priče.
Samoan[sm]
I le silia i le 20 tausaga mulimuli ane, sa ia faaalia le salamō ma toe avea ai ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Padarika makore anopfuura 20, akapfidza uye akadzorerwa muungano.
Albanian[sq]
Pas më shumë se 20 vjetësh, tregoi pendim dhe u rivendos si Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Više od 20 godina kasnije, on se pokajao i bio ponovo primljen.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 20 yari baka dati, a sori berow èn a tron wan Kotoigi fu Yehovah baka.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengetulu kwalengu-20, waphendvuka futsi wabuyiselwa waba ngulomunye waBoFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša pako ka mor’a lilemo tse fetang 20, ’me a khutlisetsoa ka phuthehong e le e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Så småningom ångrade han sig och blev återupptagen som ett Jehovas vittne. Då hade det gått mer än 20 år.
Swahili[sw]
Miaka 20 baadaye, alitubu na kuwa tena Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka zaidi ya 20, alitubu na akarudishwa katika kutaniko.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்களுக்கு பிறகு அவர் மனந்திரும்பி சபைக்குள் மறுபடியும் வந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan rí 20 tsiguʼ nda̱wa̱á nisngájma rí nitanga̱a̱ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ ninindxu̱u̱ xa̱bi̱i̱ Jeobá mbu̱júu̱.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 20 liutiha mak nia foin hatudu haraik-an no kongregasaun simu fali nia sai fali Testemuña ba Jeová ida.
Telugu[te]
దాదాపు 20 సంవత్సరాల తర్వాత, పశ్చాత్తాపపడి మళ్లీ సంఘంలోకి వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Тақрибан 20 сол пас ӯ рӯҳияашро дигар кард, тавба кард ва ба ҳақиқат баргашт.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 20 ዓመት ስለ እተነስሐ ግና ተመሊሱ ናይ የሆዋ ምስክር ኰነ።
Tiv[tiv]
Anyom yange kar je hemba 20 cii ve va mase geman ishima, shi i hide a na ken mimi ye.
Turkmen[tk]
Ol 20 ýyldanam köp wagt geçensoň, toba edip, ýene-de Ýehowanyň Şaýady boldy.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mahigit 20 taon, nagsisi siya at ibinalik bilang isang Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Ndekana ɛnɔnyi 20 l’ɔkɔngɔ, nde akayoyatshumoya ko akakaloyama l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 20 moragonyana, o ne a ikwatlhaya mme a busediwa go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Laka hake he ta‘u ‘e 20 ki mui ai, na‘á ne liliu ‘ene fakakaukaú, fakatomala pea foki ki he mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka 20, iyu wangusintha umoyu waki ndipu wanguja so Kaboni waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili 20, bakatondezya kweempwa mpoonya bakapilusyigwa mumbungano kuba Kamboni wa Jehova alimwi.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgpuxam kata, limasiyalh pi nitlan xlimakgkatsi tuku xtlawanit chu xlakgpalinit xtayat chu xtatayana Jehová litaxtupa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 20 yia, em i tanim bel na kongrigesen i kisim em bek olsem wanpela Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
U hundzuke endzhaku ka malembe lama tlulaka 20 naswona u vuyiseriwile tanihi Mbhoni ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Anzhako ka 20 wa malembe, i lo ti sola a wuyela bandleni kota Mboni ya Jehova.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika 20, wakapera na kuwezgekeramo mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
I tausaga e 20 fakamuli ifo, ne salamo tonu a ia kae toe fai pelā me se Molimau a Ieova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox mas ta jtob jabile laj yakʼ ta ilel ti sutesoj xa yoʼontone xchiʼuk och ta stestigo Jeova yan velta.
Ukrainian[uk]
Через більш ніж 20 років він розкаявся і був поновлений у зборі.
Umbundu[umb]
Eci pa pita 20 kanyamo wa pongolola ovituwa viaye, kuenda wa likekembela, kuenje wa tiuka vali vocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
مگر 20 سال بعد اُنہوں نے توبہ کی اور اُنہیں کلیسیا میں بحال کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya 20 yo fhiraho, o shanduka nahone a vhuyedzedzwa sa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Hơn 20 năm sau, anh mới tỏ thái độ ăn năn và trở lại làm một Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha 20 muhoolo mwaya, owo aahooniherya wira aahittharuwa ni aahittikiheriwa mmulokoni mwa Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
I 20 layttappe guyyiyan, ba nagaraappe simmidoogaa bessiyaabaa oottidi zaarettidi Yihoowa Markka gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin 20 ka tuig, nagbasol hiya ngan bumalik ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
Hili ki ai taʼu ʼe 20 tupu, neʼe ina fetogi ia tana faʼahiga manatu, mo fakahemala pea mo toe liliu mai ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engaphezu kweyi-20, waguquka waza waphinda waliNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ohun tó lé ní ogún ọdún, ó ronú pìwà dà, wọ́n sì gbà á pa dà sínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Maas tiʼ veinte jaʼaboʼob náachchajaʼan tiʼ u kaajal Jéeoba tak ka suunaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma de gande iza despué bisihuínnibe maʼ guca arrepentirbe ne bibiguetaʼ gúcabe testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
20多年后,由于有悔改的态度,他重新被接纳为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaphezu kwengu-20 wabonisa isimo sengqondo sokuphenduka futhi wabuyiselwa njengomunye woFakazi BakaJehova.