Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 4: 1፤ 8: 9) ይሁን እንጂ ለይሖዋ ያለን ፍቅር አቻ የሌለውን ሥልጣኑን እንድንቀበልና ለመንግሥት ባለሥልጣኖች የሚገባቸውን አንጻራዊ ተገዥነት እንድናሳይ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(جامعة ٤:١؛ ٨:٩) لكنَّ محبتنا ليهوه ستساعدنا على الاعتراف بأنه السلطة الاسمى ومنح السلطات الحكومية الخضوع النسبي الذي تستحقه.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 4:1; 8:9) Minsan siring, tatabangan kita kan pagkamoot niato ki Jehova na rekonoseron an saiyang supremong autoridad asin itao sa mga autoridad sa gobyerno an relatibong pagpasakop na maninigo sa sainda.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:1; 8:9) Lelo, ukutemwa twatemwa Yehova kukatwafwa ukwishiba ukuti e wakwata amaka yapulamo kabili kukatwafwa no kunakila abalashi ukulingana no bulashi bwabo.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:1; 8:9) Но любовта ни към Йехова ще ни помогне да признаем върховната му власт и да отдадем на правителствените власти относителното подчинение, което им дължим.
Bislama[bi]
(Prija 4:1; 8:9) Be lav we yumi gat long Jeova bambae i halpem yumi blong luksave se Hem i hae moa i bitim eni man, ale bambae yumi ona long ol haeman go kasem mak we God i wantem.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৪:১; ৮:৯) কিন্তু, যিহোবার প্রতি আমাদের প্রেম তাঁর সর্বোচ্চ কর্তৃত্ব স্বীকার করতে এবং সরকারি কর্তৃপক্ষদের প্রতি তাদের প্রাপ্য সেই আপেক্ষিক বশ্যতা দেখাতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:1; 8:9) Bisan pa niana, ang atong gugma kang Jehova motabang kanato nga ilhon ang iyang labawng awtoridad ug relatibong magpasakop sa mga awtoridad sa kagamhanan nga maoy nahiangay kanila.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 4:1; 8:9) Iwe nge, ach tongei Jiowa epwe alisikich ach sipwe etiwa an nemenem mi lapalap me anomukich fan ewe nemenem Kot a mut ngeni ekkewe muun fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 4:1; 8:9) Toudmenm, nou lanmour pour Zeova pou ed nou rekonnet ki son lotorite i pli o, e anmenmtan donn bann lotorite gouvernman sa soumisyon ki zot merite.
Czech[cs]
(Kazatel 4:1; 8:9) Láska k Jehovovi nám však pomůže, abychom uznávali Jehovovu nejvyšší autoritu a abychom byli relativně podřízeni vládním autoritám, tak jak se to patří.
Danish[da]
(Prædikeren 4:1; 8:9) Men vores kærlighed til Jehova vil hjælpe os til at anerkende at han sidder inde med den højeste myndighed, og til at underordne os regeringsmyndighederne relativt, sådan som de har krav på.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 4:1; 8:9) Gake míaƒe lɔlɔ̃ na Yehowa akpe ɖe mía ŋu míade dzesii be eyae nye ŋusẽwo katã tɔ ahatsɔ ɖokuibɔbɔ si seɖoƒe li na, si dziɖuɖuwo dze na la ana wo.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 4:1; 8:9) Nte ededi, ima oro imade Jehovah ayan̄wam nnyịn ndifiọk akakan odudu ukara esie nnyụn̄ nnọ ukara ukeuke nsụkibuot oro enyenede mmọ.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:1· 8:9) Ωστόσο, η αγάπη μας για τον Ιεχωβά θα μας βοηθήσει να αναγνωρίζουμε την υπέρτατη εξουσία του και να αποδίδουμε στις κυβερνητικές εξουσίες τη σχετική υποταγή που τους οφείλεται.
English[en]
(Ecclesiastes 4:1; 8:9) However, our love for Jehovah will help us recognize his supreme authority and give governmental authorities the relative subjection that they are due.
Spanish[es]
Sin embargo, por amor a Jehová, reconocemos Su autoridad suprema y prestamos a los miembros de la administración la sumisión relativa que les corresponde (Romanos 13:1, 4; 1 Timoteo 2:1, 2).
Persian[fa]
( جامعه ۴:۱؛ ۸:۹) با وجود این، محبتمان به یَهُوَه ما را برمیانگیزاند تا اقتدار مطلق او را به رسمیت بشناسیم و خود را به طور نسبی مطیع مقامات دولتی سازیم.
Finnish[fi]
Joidenkin vallanpitäjien toimista kieltämättä heijastuu töykeys ja empatian puute (Saarnaaja 4:1; 8:9).
Fijian[fj]
(Dauvunau 4:1; 8:9) Ia, noda lomani Jiova ena vukei keda meda doka nona itutu cecere da qai talairawarawa vei ira na iliuliu ni matanitu.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 4:1; 8:9) Kɛlɛ, suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ baaye abua wɔ koni wɔyɔse enɔyeli hegbɛ ni fe fɛɛ lɛ ni wɔkɛ heshibaa ni husu yɔɔ he, ni sa nɔyeli hegbɛi lɛ aha amɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 4:1; 8:9) Ma e ngae n anne, e na buokira tangiran Iehova bwa ti na kona n ataa iai mwaakana i aoni bwaai ni kabane, n te aro are ti aantaeka iroun te tautaeka ni karaoi baika ti riai ni karaoi.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 4:1; 8:9) Etomọṣo, owanyi he mí tindo na Jehovah na gọalọna mí nado yọ́n aṣẹpipa yiaga hugan etọn bo do mẹglọnọ-yinyin he tindo dogbó mítọn hia na aṣẹpatọ gandudu tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 4:1; 8:9) Duk da haka, ƙaunarmu ga Jehovah za ta taimaka mana mu fahimci ikonsa, da kuma miƙa kai da ake bukata a wurinmu ga gwamnati.
Hebrew[he]
ואולם, אהבתנו ליהוה עוזרת לנו להכיר בסמכותו העליונה ולהיכנע לרשויות השלטון במידה הראויה להן (רומים י”ג: 1, 4; טימותיאוס א’. ב’: 1, 2).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 4:1; 8:9) लेकिन फिर भी परमेश्वर के लिए हमारा प्यार हमारी मदद करेगा कि हम प्रधान अधिकारियों के पद को समझें और सरकारी अधिकारियों का जो हक बनता है, वह अदा करें।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:1; 8:9) Apang, ang aton gugma kay Jehova magabulig sa aton nga batunon ang iya supremo nga awtoridad kag magpasakop sing relatibo sa mga awtoridad sang gobierno nga takus sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 4:1; 8:9) To, iseda lalokau Iehova dekenai ese ita do ia durua iena atai herea siahuna ita abia dae bona gavamani ena siahu taudia ita kamonai henia totona.
Croatian[hr]
Međutim, ljubav prema Jehovi pomoći će nam da priznamo njegov vrhovni autoritet i da državnim vlastima pokazujemo relativnu podložnost na koju imaju pravo (Rimljanima 13:1, 4; 1.
Haitian[ht]
Sepandan, lanmou nou gen pou Jewova ap ede nou rekonèt otorite siprèm li genyen e sa ap fè nou soumèt kote nou dwe soumèt devan otorite yo (Women 13:1, 4 ; 1 Timote 2:1, 2).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:1; 8:9) Akan tetapi, kasih kita kepada Yehuwa akan membantu kita mengakui wewenang-Nya yang tertinggi dan memberi kalangan berwenang pemerintahan ketundukan relatif yang sepatutnya mereka terima.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 4:1; 8:9) Otú ọ dị, ịhụnanya anyị nwere n’ebe Jehova nọ ga-enyere anyị aka ịghọta na ikike ya bụ nke kasị elu ma doo onwe anyị n’okpuru ndị ọchịchị ụwa ruo n’ókè ruuru ha.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:1; 8:9) Ngem ti panagayattayo ken ni Jehova tulongannatayo a mangbigbig iti nangato nga autoridadna ken ipaay kadagiti agtuturay iti gobierno ti relatibo a panagpasakup a pakaikarianda.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 4:1; 8:9) Ghele na, uyoyou mai kẹ Jihova u re fi obọ họ k’omai vuhu udu-esuo riẹ nọ o mai kpehru mu, ma vẹ jẹ rehọ utho oma-urokpotọ nọ u te esuo egọmeti rọ kẹe.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:1; 8:9) Tuttavia l’amore che abbiamo per Geova ci aiuterà a riconoscere la sua suprema autorità e a rendere alle autorità governative la sottomissione relativa che bisogna mostrare loro.
Japanese[ja]
伝道の書 4:1; 8:9)しかし,エホバに対するわたしたちの愛は,神の至上の権威を認め,政府当局者へ当然の相対的な服従を示す助けになります。( ローマ 13:1,4。
Kongo[kg]
(Longi 4:1; 8:9) Kansi, zola ya beto kele na yo sambu na Yehowa tasadisa beto na kundima kiyeka na yandi ya kuluta nene mpi na kuzitisa bamfumu ya luyalu na mambu yina bo mefwana na kubakila lukumu.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 4:1; 8:9) Jehovamulli asannikkatta oqartussaanerpaajunera akuerissavarput, naalakkersuisunullu killilimmik naalassaagut, taamaattariaqarnitsitut.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 4:1; 8:9) ಆದರೆ, ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ನಾವು ಆತನ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸರಕಾರೀ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಸಂಬಂಧಸೂಚಕ ಅಧೀನತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
(전도 4:1; 8:9) 하지만 여호와에 대한 우리의 사랑은 우리가 그분의 최고 주권을 인정하고 정부 권위를 가진 사람들에게 그들이 당연히 받아야 할 상대적 복종을 하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 4:1; 8:9) Bino nangwa byonkabyo, kutemwa Yehoba kwitukwasha kuyuka bukalama bwanji ne kunekenena bakulumpe balama kyalo kwibafwainwa.
Kyrgyz[ky]
Бийлик башында турган кээ бир адамдардын катаалдыгы, боор ооруй билбегени эч кимге жашыруун эмес (Насаатчы 4:1; 8:9).
Ganda[lg]
(Omubuulizi 4:1; 8:9) Kyokka, okwagala kwe tulina eri Yakuwa kujja kutuyamba okukkiriza obuyinza bwe obw’oku ntikko era ne tugondera ne gavumenti nga bwe kyetaagisa.
Lingala[ln]
(Mosakoli 4:1; 8:9) Kasi, lokola tolingaka Yehova, yango ekosalisa biso tóbosana te ete azali na bokonzi oyo eleki bokonzi nyonso mpe ekosalisa biso tótosa bakonzi ya Leta na makambo oyo ebongi tótosa bango.
Lozi[loz]
(Muekelesia 4:1; 8:9) Kono lilato la luna ku Jehova li ka lu tusa ku kuteka m’ata a Hae a pahami ni ku ipeya kwa babusi ba muuso ka sipimo se si ba lukela.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 4:1; 8:9) Vis dėlto meilė Jehovai padės pripažinti jo aukščiausią valdžią ir iki tam tikros ribos paklusti pasaulietinėms valdžioms, nes tai irgi privalu.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 4:1; 8:9) Inoko, buswe botuswele Yehova buketukwasha tuyuke lupusa lwandi lukatakata ne kukōkela ba lupusa ba imbikalo kikōkeji kya munshi kibafwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 4:1; 8:9) Kadi, dinanga dietu dia Yehowa nedituambuluishe bua kuitaba bumfumu buende bunene ne kutumikila bamfumu ba mbulamatadi mu mushindu udi mubakumbanyine.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 4:1; 8:9) Oloze zangi yetu yakuzanga Yehova yeji kutukafwanga tutachikize ngolo jenyi jakulitulaho, nakuluuka kuli vaka-kuyula kweseka nomu munatela.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 4:1; 8:9) Mahse, Jehova kan hmangaihna chuan thuneitu chungnung ber a nihzia pawm tûr leh sawrkâr thuneitute hnêna an chan tâwk intukluhna lantîr tûrin min ṭanpui ang.
Morisyen[mfe]
(Eklezyast 4:1; 8:9) Me, nu lamur pu Zeova pu ed nu rekonet so lotorite siprem. Sa pu ed nu pu sumet ar bann guvernman, me, dan limit ki Labib inn fixe.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:1; 8:9) Ny fitiavantsika an’i Jehovah anefa dia hanampy antsika hanaiky fa izy no fahefana fara tampony, ary hanome ho an’ny mpitondra fanjakana ny fanekena voafetra tokony ho azy.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 4:1; 8:9) Bõtab, yokwe eo ad ñan Jehovah enaj jibañ kij ñan kile maroñ eo an eutiejtata im ñan lelok ñan ri utiej ro an kien kautiej eo ewõr joñan me rej tellokin bõke.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нашата љубов кон Јехова ќе ни помогне да го признаеме неговиот врховен авторитет и да им ја дадеме на државните власти релативната подложност што им припаѓа (Римјаните 13:1, 4; 1.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 4:1; 8:9) എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം അവന്റെ പരമാധികാരം അംഗീകരിക്കാനും ഗവണ്മെന്റ് അധികാരികളോട് അവർ അർഹിക്കുന്ന ആപേക്ഷിക കീഴ്പെടൽ പ്രകടമാക്കാനും നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Үнэнийг хэлэхэд, эрх мэдэл бүхий зарим хүн бусдад ширүүн дориун, өрөвдөх сэтгэлгүй ханддаг (Номлогчийн үгс 4:1; 8:9).
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 4:1; 8:9) La tõnd sẽn nong a Zeova wã yĩng na n sõng-d lame tɩ d sak t’a tara zu-sobend sẽn yɩɩd nebã fãa rẽnda, la d sak pãn-soaadbã zĩig ning fãa rẽ sẽn zemse.
Marathi[mr]
(उपदेशक ४:१; ८:९) पण यहोवाबद्दल असलेले प्रेम आपल्याला त्याचा सर्वथोर अधिकार स्वीकारून सरकारी अधिकाऱ्यांना त्यांच्या हक्काची सापेक्ष अधीनता दाखवण्यास मदत करेल.
Maltese[mt]
(Koħèlet 4:1; 8:9) Madankollu, l- imħabba tagħna lejn Jehovah se tgħinna nirrikonoxxu l- awtorità suprema tiegħu u nuru s- sottomissjoni relattiva li jistħoqqilhom l- awtoritajiet governattivi.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 1; 8: 9) Men kjærligheten til Jehova vil hjelpe oss til å innse at Han er den høyeste myndighet, og til å gi de verdslige myndigheter den relative underordningen som de har krav på.
Nepali[ne]
(उपदेशक ४:१; ८:९) तैपनि, यहोवाप्रतिको प्रेमले हामीलाई उहाँको सर्वोच्च ओहदालाई स्वीकार्न तथा सरकारी अख्तियारवालाहरूप्रति तिनीहरूले पाउनुपर्ने सापेक्षिक अधीनता देखाउन मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 4:1; 8:9) Pete ia, ko e fakaalofa ha tautolu ma Iehova ka lagomatai a tautolu ke mailoga e pule tokoluga hana mo e foaki e fakalilifu fai kaupaaga kua lata ki a lautolu.
Dutch[nl]
Maar onze liefde voor Jehovah zal ons helpen zijn opperste autoriteit te erkennen en de regeringsautoriteiten de relatieve onderworpenheid te geven die hun toekomt (Romeinen 13:1, 4; 1 Timotheüs 2:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 4:1; 8:9) Lega go le bjalo, lerato la rena la go rata Jehofa le tla re thuša go lemoga bobuši bja gagwe bjo bo phagamego gomme ra nea balaodi ba mmušo boikokobetšo bjo bo lekanyeditšwego bjoo bo ba swanetšego.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:1; 8:9) Komabe, kukonda kwathu Yehova kungatithandize kuzindikira ulamuliro wake waukulu ndi kupereka kwa akuluakulu a boma ulemu wowayenera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иегъовӕйы кӕй уарзӕм, уымӕ гӕсгӕ йӕ нымайӕм Стыр Хуыцауыл, ӕмӕ кӕд алы хъуыддаджы нӕ, уӕддӕр хицауады коммӕ кӕсӕм, уымӕн ӕмӕ уый нӕ хӕс у (Ромӕгтӕм 13:1, 4;1 Тимофеймӕ 2:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:1; 8:9) ਪਰ ਕਿਉਂਜੋ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਰਬੋਤਮ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਕ ਹੱਦ ਤਕ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵੀ ਅਧੀਨ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 4:1; 8:9) Anggaman ontan, say aro ed si Jehova so ontulong ed sikatayon mamidbir ed supremon autoridad to tan ed relatibon panagpasakop a manepeg ed saray autoridad na gobierno.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 4:1; 8:9) Sin embargo, nos amor pa Yehova lo yuda nos rekonosé su outoridat supremo, i duna outoridatnan gubernamental e sumishon relativo ku nan mester haña.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 4:1; 8:9) Nomata olsem, love bilong iumi for Jehovah bae helpem iumi for luksavve paoa bilong hem and diswan mekem iumi stap anda long olketa gavman wea olketa fit for kasem.
Polish[pl]
Jednakże miłość do Jehowy pomoże nam uznawać Jego zwierzchnią władzę, a zarazem okazywać rządom ludzkim należne im względne podporządkowanie (Rzymian 13:1, 4; 1 Tymoteusza 2:1, 2).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 4:1; 8:9) Ahpw atail limpoak ong Siohwa pahn sewese kitail en pohnese sapwellime kaunda ileile oh peikiong pwungen wehi kan.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:1; 8:9) No entanto, nosso amor a Jeová nos ajudará a reconhecer sua autoridade suprema e a demonstrar a devida sujeição relativa às autoridades governamentais.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 4:1; 8:9) Ariko rero, urukundo dukunda Yehova ruzodufasha kwemera ubukuru bwiwe buri hejuru ya vyose, maze duhe abategetsi bo mu vy’intwaro icubahiro kigereranye bakwiriye.
Romanian[ro]
Totuşi, iubirea noastră pentru Iehova ne va ajuta să recunoaştem autoritatea sa supremă şi să manifestăm faţă de autorităţile guvernamentale supunerea relativă cuvenită (Romani 13:1, 4; 1 Timotei 2:1, 2).
Russian[ru]
Однако любовь к Иегове поможет нам признавать его наивысшую власть и оказывать человеческим властям относительное подчинение, которое мы обязаны им оказывать (Римлянам 13:1, 4; 1 Тимофею 2:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko hari abategetsi b’abanyamahane, batita no ku bibazo by’abantu (Umubwiriza 4:1; 8:9).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 4:1; 8:9) කෙසේවෙතත්, යෙහෝවා කෙරෙහි ඇති අපේ ප්රේමය නිසා අප ඔහුගේ පරමාධිපති බලතලය පිළිගන්නා අතර, රජයේ බලධාරීන්ට දැක්විය යුතු සාපේක්ෂී යටත්කමද දක්වන්නෙමු.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:1; 8:9) Toda ljubezen do Jehova nam bo pomagala, da bomo priznali njegovo vrhovno oblast, vladnim oblastem pa bomo relativno pokorni, kar je naša dolžnost.
Samoan[sm]
(Failauga 4:1; 8:9) Ae peitaʻi, o lo tatou alofa mo Ieova o le a fesoasoani ai iā i tatou e iloa lana pule silisili ese ma tatou usiusitai faatatau ai i faipule silisili faalemalo.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:1; 8:9) Zvisinei, kuda kwatinoita Jehovha kuchatibatsira kuziva chiremera chake chinopfuura zvimwe zvose asi tichizviisa pasi zvine mwero pezviremera zvehurumende.
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 4:1; 8:9) Megjithatë dashuria për Jehovain do të na ndihmojë të pranojmë autoritetin e tij më të lartë dhe të shfaqim ndaj autoriteteve qeveritare nënshtrimin relativ që u detyrohemi.
Serbian[sr]
Međutim, ljubav prema Jehovi će nam pomoći da priznamo njegov vrhovni autoritet i da budemo u relativnoj podložnosti svetovnim vlastima, što njima s pravom pripada (Rimljanima 13:1, 4; 1.
Sranan Tongo[srn]
Ma a lobi di wi abi gi Yehovah o meki taki wi saka wisrefi na ondro den grontapu tirimakti na wan fasi di fiti, aladi wi e hori na prakseri taki Yehovah na a moro hei tiriman, èn taki wi musu gi yesi na en na a fosi presi (Romesma 13:1, 4; 1 Timoteyus 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:1; 8:9) Leha ho le joalo, lerato la rōna ho Jehova le tla re thusa ho ela hloko bolaoli ba hae bo phahameng le ho ikokobelletsa ba boholong ka tsela e ba tšoanelang e lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:1; 8:9) Vår kärlek till Jehova kommer emellertid att hjälpa oss att erkänna hans överordnade myndighet och att visa regeringsmyndigheter den relativa underdånighet som man är skyldig att visa dem.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:1; 8:9) Hata hivyo, upendo wetu kwa Yehova utatusaidia kutambua mamlaka yake kuu na hivyo kuzipa serikali utii wa kadiri ambao tunastahili kuzipa.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:1; 8:9) Hata hivyo, upendo wetu kwa Yehova utatusaidia kutambua mamlaka yake kuu na hivyo kuzipa serikali utii wa kadiri ambao tunastahili kuzipa.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 4:1; 8:9) ஆனால் யெகோவாவிடம் நமக்கிருக்கும் அன்பு, அவரது உன்னத அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவும் சம்பந்தப்பட்ட கீழ்ப்படிதலை அரசாங்க அதிகாரிகளிடம் காட்டவும் நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 4:1; 8:9) అయితే యెహోవాపట్ల మనకున్న ప్రేమ, ఆయన సర్వోన్నత అధికారాన్ని గుర్తించడానికి, ప్రభుత్వ అధికారులకు చెందవలసిన సాపేక్షిక విధేయతను చూపించడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:1; 8:9) อย่าง ไร ก็ ตาม ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา จะ ช่วย ให้ เรา ยอม รับ อํานาจ สูง สุด ของ พระองค์ และ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ รัฐบาล ต่าง ๆ อย่าง มี ขอบ เขต ตาม ที่ พวก เขา ควร จะ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 4:1፣ 8:9) ይኹን እምበር: ንየሆዋ ዘሎና ፍቕሪ ንሱ ዝለዓለ ብዓል- ስልጣን ምዃኑን ንሰበ- ስልጣን መንግስቲ ዝግብኦም ክብሪ ኽንህቦም ከም ዘሎናን ንኸነስተውዕል ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 4:1; 8:9) Nahan kpa, mdoo u Yehova a doo se ishima la una wase se u kaven tahav nav mbu á hembe cii la, nahan se gema se ungwan imo i mbautahav mba gomoti er i gbe u se ungwan ve la.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:1; 8:9) Gayunman, ang pag-ibig natin kay Jehova ang tutulong sa atin na kilalanin ang kaniyang kataas-taasang awtoridad at iukol sa mga awtoridad ng pamahalaan ang relatibong pagpapasakop na karapat-dapat sa kanila.
Tetela[tll]
(Undaki 4:1; 8:9) Koko, ngandji kokaso Jehowa kayotokimanyiya dia mbeya lowandji lande laheme tshɛ ndo mbisha ewandji wa lɛɛta nɛmɔ lo yɛdikɔ yele l’elelo.
Tswana[tn]
(Moreri 4:1; 8:9) Le fa go ntse jalo, lorato lo re ratang Jehofa ka lone lo tla re thusa go lemoga gore ke ene molaodi yo mogolo le gore re ikobele balaodi ba dipuso ka selekanyo se se ba tshwanetseng.
Tongan[to]
(Koheleti 4:1; 8:9) Kae kehe, ko ‘etau ‘ofa kia Sihová ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke ‘ilo‘i ‘a hono tu‘unga mafai aoniú pea ‘oange ki he ngaahi mafai fakapule‘angá ‘a e anganofo fakangatangata ‘oku totonu ke fai kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 4:1; 8:9) Nokuba boobo, ikuyanda Jehova kuyootugwasya kuzyiba bweendelezi bwakwe bupati, eelyo akulibombya bweelede kubeendelezi ibali mumfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 4:1; 8:9) Tasol pasin bilong yumi long laikim tru Jehova bai helpim yumi long tingim nambawan wok bos bilong em na bihainim pasin i stret na daun long ol hetman bilong gavman.
Turkish[tr]
(Vaiz 4:1; 8:9) Bununla birlikte, Yehova’ya olan sevgimiz O’nun yüce otoritesini kabul etmemize ve böylece hükümet yetkililerine buna göre sınırlı şekilde boyun eğmemize yardım edecektir, çünkü onlara yetki verilmiştir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:1; 8:9) Hambiswiritano, ku rhandza ka hina Yehovha ku ta hi pfuna leswaku hi xixima vulawuri byakwe lebyi tlakukeke ni leswaku hi titsongahata eka valawuri va hulumendhe.
Tatar[tt]
Кайбер башлыкларның эш итүләре бик тупас һәм күп кешеләр аларга кайгыртучанлык җитми икәнен таный (Вәгазьче 4:1; 8:9).
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 4:1; 8:9) Ndipouli, citemwa cithu pa Yehova citovwirenge kumanya mazaza ghake ghapacanya na kupulikira ŵarara ŵa boma mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 4:1; 8:9) Kae e fesoasoani mai a te ‵tou a‵lofa mō Ieova ke amanaia tatou ki tena tulaga maluga kae ke faka‵logo foki tatou ki pule o malo.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 4:1; 8:9) Nanso ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa no bɛboa yɛn ma yɛagye ne tumi a ɛkorɔn sen biara no atom, na yɛde nidi a ɛsɛ ama aban mpanyimfo.
Tahitian[ty]
(Koheleta 4:1; 8:9) E tauturu mai râ to tatou here ia Iehova ia farii i to ’na mana faatere hau ê e ia auraro ma te taotiahia e ma te au i te mau faatereraa.
Ukrainian[uk]
Однак любов до Єгови допоможе нам визнавати його верховну владу і виявляти належне відносне підкорення представникам державної влади (Римлян 13:1, 4; 1 Тимофія 2:1, 2).
Umbundu[umb]
(Ukundi 4:1; 8:9) Pole, ocisola tu kuetele Yehova, ci pondola oku tu kuatisa oku pokola kuviali waye wavelapo kuenda oku eca esumbilo kolombiali violuali lonjila yimue ya pita ño pokati.
Urdu[ur]
(واعظ ۴:۱؛ ۸:۹) تاہم، یہوواہ کے لئے ہماری محبت اُس کے اعلیٰ اختیار کو تسلیم کرنے اور حکومتوں کی واجب تابعداری کرنے میں ہماری مدد کریگی۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 4:1; 8:9) Naho zwo ralo, u funa hashu Yehova zwi ḓo ri thusa u dzhiela nṱha vhuvhusi hawe vhuhulwane na u ṋea vhavhusi ṱhonifho yo vha teaho.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 4:1; 8:9) Tuy nhiên, tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta công nhận quyền tối cao của Ngài và vâng phục một cách tương đối uy quyền chính đáng của các chính phủ.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 4:1; 8:9) Kondi, an aton gugma kan Jehova mabulig ha aton nga kilalahon an iya gihitaasi nga awtoridad ngan magpakita ha mga awtoridad ha gobyerno han relatibo nga pagpasakop nga angay ha ira.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 4:1; 8:9) Kae ko totatou ʼofa kia Sehova ʼe tokoni mai anai ke tou fakamoʼoni ki tana pule māʼoluga, pea mo fakalogo ki te ʼu puleʼaga faka tagata, kae ʼe faka tuʼakoi.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:1; 8:9) Noko ke, uthando lwethu ngoYehova luya kusinceda silithobele igunya lakhe njengelona liphakamileyo size siwanike intlonelo ewafaneleyo amagosa karhulumente.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 4:1; 8:9) Machane, t’ufeg rodad ni fan ku Jehovah e ra ayuwegdad ni ngad ted fan e liw rok nth’abi tolang ma ngad pied ngak girdien e am e ta’ fan ni bay e gin nge mus riy.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:1; 8:9) Àmọ́ ṣá o, ìfẹ́ tí a ní fún Jèhófà yóò ràn wá lọ́wọ́ láti mọyì ọlá àṣẹ rẹ̀ gíga jù lọ kí a sì fi ìtẹríba aláàlà tó tọ́ sí àwọn aláṣẹ ìjọba fún wọn.
Chinese[zh]
传道书4:1;8:9)可是,由于爱耶和华,我们一方面承认上帝的权力至高无上,一方面也尽本分适度地顺服政府官员。(
Zande[zne]
(Batungusipai 4:1; 8:9) Wa vura duhe wo, nyemu Yekova nika undo rani ani idi na pa gako bakere pagbia na ki fu gu irisa fu abazogo rẽ tipa yo.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:1; 8:9) Nokho, uthando lwethu ngoJehova luyosisiza siqaphele igunya lakhe eliphakeme kakhulu, sinike iziphathimandla zohulumeni ukuzithoba okulinganiselwe okuzifanele.