Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En tidligere diktator, der forsvinder og dukker op igen; en landflygtig monark, der nægter at benåde sin søn; en nabo, der for kort tid siden gav udtryk for at være offer for imperialismen, og som i dag opretter et protektorat over Cambodja; en premierminister, der fordriver den anden premierminister med trolddom, giver pressen mundkurv på, fængsler sine modstandere og alligevel foregiver at ville afholde et demokratisk valg.
German[de]
Ein früherer Diktator, der verschwindet und dann wieder auftaucht; ein Monarch im Exil, der es ablehnt, seinen eigenen Sohn zu begnadigen; ein Nachbarland, das sich noch vor kurzem als Opfer des Imperialismus dargestellt hat und nun sein Protektorat über Kambodscha errichtet; ein mitregierender Ministerpräsident, der seinen Partner auf charmante Weise aus dem Amt wirft, der der Presse einen Maulkorb anlegt, der Oppositionsmitglieder inhaftieren läßt und dennoch behauptet, er würde demokratische Wahlen organisieren.
Greek[el]
Ένας πρώην δικτάτορας εξαφανίζεται και κατόπιν εμφανίζεται πάλι· ένας ξενιτεμένος μονάρχης αρνείται να απονείμει χάρη στον γιό του· ένας γείτονας ο οποίος εμφανιζόταν προ ολίγου ως θύμα του ιμπεριαλισμού στήνει σήμερα το προτεκτοράτο του στην Καμπότζη· ένας συν-πρωθυπουργός διώχνει τον άλλον παραπλανώντας τον, φιμώνει τον Τύπο, δηλητηριάζει τους αντιπάλους του, και παρ' όλα αυτά διατείνεται ότι διοργανώνει δημοκρατικές εκλογές.
English[en]
A neighbour who not so long ago made itself out to be the victim of imperialism establishes a protectorate over Cambodia. A joint Prime Minister drives out the other with spells, muzzles the press, puts his opponents in prison and nevertheless claims to be organizing democratic elections.
Spanish[es]
Un antiguo dictador que desaparece y que luego reaparece; un monarca exilado que se niega a indultar a su hijo; un vecino que, hasta hace poco, se consideraba víctima del imperialismo y que hoy instaura su protectorado sobre Camboya; un co-primer ministro que echa a otro por persuasión, amordaza la prensa, encarcela a sus oponentes y pretende, no obstante, organizar elecciones democráticas.
Finnish[fi]
Entinen diktaattori katosi ja ilmaantui takaisin, maasta karkotettu hallitsija kieltäytyi armahtamasta poikaansa, eräs naapuri antautui vähän aikaa sitten suurvaltapolitiikan uhriksi - hänellä on nykyisin perustamansa suojelualue Kambodžassa, tai sitten toinen pääministeri karkottaa toisen viehätysvoimansa avulla, vaientaa lehdistön, vangitsee vastustajiaan ja väittää kuitenkin järjestävänsä demokraattiset vaalit.
French[fr]
Un ancien dictateur qui disparaît puis qui réapparaît; un monarque exilé qui refuse de gracier son fils; un voisin qui se donnait, il y a peu, pour victime de l'impérialisme et qui établit aujourd'hui son protectorat sur le Cambodge; un co-premier ministre qui chasse l'autre avec des charmes, muselle la presse, emprisonne ses opposants et prétend cependant organiser des élections démocratiques.
Italian[it]
Un ex dittatore che scompare e poi ricompare; un monarca esiliato che rifiuta di graziare il figlio; un vicino che si dichiarava, fino a poco tempo fa, vittima dell'imperialismo e che crea oggi il suo protettorato sulla Cambogia; un co-vice primo ministro che caccia l'altro ricorrendo a dei sortilegi, imbavaglia la stampa, imprigiona i suoi oppositori e pretende tuttavia di organizzare elezioni democratiche.
Dutch[nl]
Een voormalige dictator die verdwijnt en vervolgens weer verschijnt; een verbannen monarch die geen gratie wil verlenen aan zijn zoon; een buurland dat zich tot voor kort beschouwde als slachtoffer van het imperialisme en dat nu van Cambodja zijn protectoraat maakt; een van de twee premiers die de ander op charmante wijze verdrijft, de pers muilkorft, zijn tegenstanders gevangen zet en desondanks de schijnt ophoudt dat hij bezig is democratische verkiezingen te organiseren.
Portuguese[pt]
Um antigo ditador que desaparece e depois volta a aparecer; um monarca exilado que se recusa a conceder o perdão ao filho; um vizinho que se apresentava, há pouco tempo, como vítima do imperialismo e que estabelece agora o seu protectorado no Camboja; um co-primeiro-ministro que afasta o outro com sortilégios, amordaça a imprensa, põe na prisão os opositores e se propõe, apesar de tudo, realizar eleições democráticas.
Swedish[sv]
En gammal diktator som försvinner och som sedan dyker upp igen; en monark i exil som vägrar att benåda sin son; en granne som för inte så länge sedan var offer för imperialismen och som i dag inrättar sitt protektorat över Kambodja, en vice premiärminister som jagar bort andra med trollkonster, sätter munkavle på pressen, fängslar sina motståndare och låtsas ändå genomföra demokratiska val.