Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostel Petrus met ’n groep Jode gepraat het oor die rol wat hulle in die dood van die Messias gespeel het, het hy gesê: “Ek weet . . . dat julle in onkunde gehandel het, soos ook julle heersers” (Hand.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ተሰብስበው ለነበሩ አይሁዳውያን በሰጠው ንግግር ላይ እነዚህ ሰዎች ለመሲሑ መገደል አስተዋጽኦ እንዳደረጉ ከገለጸ በኋላ “ገዥዎቻችሁ እንዳደረጉት ሁሉ እናንተም ይህን ያደረጋችሁት ባለማወቅ እንደሆነ አውቃለሁ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
فيما كان الرسول بطرس يخاطب جمعا من اليهود بشأن مشاركتهم في قتل المسيا، قال: «انا اعرف انكم عن جهل عملتم، كما عمل رؤساؤكم ايضا».
Aymara[ay]
Mesiasar jiwayapxatapatxa apóstol Pedrox akham sasaw mä qhawqha judionakar säna: “Jichhasti jilatanaka, nayax yattwa jan sum amuytʼasaw jumanakasa, ukhamarak jilïrinakamasa Jesusarux jiwayapxtaxa” sasa (Hech.
Azerbaijani[az]
Bir qrup yəhudiyə müraciət edərək həvari Peter onların Məsihin edam edilməsində hansı rolu oynadıqları barədə demişdi: «Bilirəm ki, rəisləriniz kimi siz də bunu bilməyərək etdiniz» (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Kan nakikipag-olay sa sarong grupo nin mga Judio manongod sa nagin papel ninda sa pagkagadan kan Mesiyas, si apostol Pedro nagsabi: “Aram ko na kamo naghiro na dai nin pakaaram, siring sa ginibo man kan mga namamahala sa saindo.”
Bulgarian[bg]
Когато се обърнал към една група юдеи във връзка с вината им за смъртта на Месията, апостол Петър казал: „Знам, че вие, както и вашите управници, направихте това от невежество.“ (Деян.
Bislama[bi]
Taem aposol Pita i stap toktok long wan grup blong ol man Jiu long saed blong wanem we oli mekem long ded blong Mesaea, hem i talem se: “Mi save we ol samting ya we yufala i bin mekem long Jisas, mo we ol haeman blong yufala tu oli mekem, yufala evriwan i mekem from we yufala i no save.”
Bangla[bn]
মশীহের মৃত্যুর বিষয়ে তাদের ভূমিকা সম্বন্ধে একদল যিহুদির সঙ্গে কথা বলার সময় প্রেরিত পিতর বলেছিলেন: “আমি জানি, তোমরা অজ্ঞানতা বশতঃ সেই কার্য্য করিয়াছ, যেমন তোমাদের অধ্যক্ষেরাও করিয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigsulti sa usa ka grupo sa mga Hudiyo bahin sa ilang papel sa kamatayon sa Mesiyas, si apostol Pedro miingon: “Ako nahibalo nga kamo milihok sa kawalay-alamag, ingon sa gihimo usab sa inyong mga magmamando.” (Buh.
German[de]
In einer Rede vor einer Gruppe von Juden sprach der Apostel Petrus ihre Rolle beim Tod des Messias an und sagte: „Ich weiß, dass ihr aus Unwissenheit gehandelt habt wie auch eure Vorsteher“ (Apg.
Ewe[ee]
Esime apostolo Petro nɔ nu ƒom na Yudatɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe ku ɖe akpa si wowɔ le Mesia la ƒe ku me ŋu la, egblɔ be: “Menya be manyamanya mee miewɔe le, abe miaƒe dziɖulawo ke ene.” (Dɔw.
Efik[efi]
Ke ini apostle Peter ọkọdọhọde ndusụk mme Jew ke mmọ ẹma ẹnyene ubọk ke n̄kpa Messiah, enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Mmọfiọk nte mbufo ẹkenam emi ke unana ifiọk, kpa nte mme andikara mbufo ẹkenamde n̄ko.”
English[en]
In addressing a group of Jews about their role in the death of the Messiah, the apostle Peter said: “I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did.”
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pedro les señaló a un grupo de judíos su responsabilidad en la muerte del Mesías, les dijo estas palabras: “Yo sé que obraron por ignorancia, así como también lo hicieron sus gobernantes” (Hech.
Estonian[et]
Peetrus pöördus rühma juutide poole, öeldes, milline oli nende roll Messia surmas: „Ma [tean], et te olete seda teinud teadmatusest nagu teie ülemadki” (Ap. t.
Persian[fa]
پِطْرُس رسول خطاب به گروهی از یهودیان در مورد نقش آنان در مرگ مسیح چنین گفت: «میدانم که شما و همچنین حکّام شما این را به سبب ناشناسایی [«نادانی،» د ج] کردید.»
Finnish[fi]
Kun apostoli Pietari puhui ryhmälle juutalaisia heidän osuudestaan Messiaan kuolemaan, hän sanoi: ”Minä tiedän, että te toimitte tietämättömyydessä niin kuin teidän hallitusmiehennekin.”
French[fr]
S’adressant à une foule de Juifs au sujet de leur responsabilité dans la mort de Jésus, l’apôtre Pierre a dit : “ Je sais que vous avez agi par ignorance, comme d’ailleurs vos chefs.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Petro kɛ Yudafoi akuu ko wieɔ gbɛfaŋnɔ ni amɛná yɛ Mesia lɛ gbele lɛ mli lɛ he lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Mile akɛ, lé ni nyɛleee hewɔ ni nyɛfee, tamɔ nyɛnukpai lɛ nɔŋŋ.” (Bɔf.
Gilbertese[gil]
Ngke e taetae ni kainetiia I-Iutaia ibukini kamatean te Mesia ao e taku te abotoro Betero: “I ataingkami ngkai, ba kam karaoa te baerei ngke kam aki ataia, ao ai aroia naba ami tia tautaeka.”
Guarani[gn]
Apóstol Pedro heʼi umi hudío ojukauka hague Mesíaspe. Upévare heʼi peteĩ atýpe: ‘Che aikuaa pejapo hague ndapeikuaáigui, ha pende ruvichakuéra upéichante avei’ (Hech.
Gun[guw]
Whenue apọsteli Pita to hodọna pipli Juvi lẹ tọn de gando adà he yé yiwà to okú Mẹssia tọn mẹ go, e dọmọ: “Yẹn yọnẹn dọ mayọnẹn mẹ wẹ mì wà ẹ gbọn, dile ogán mìtọn lẹ basi do ga.”
Hausa[ha]
Sa’ad da yake yi wa rukunin Yahudawa magana game da hakkinsu a mutuwar Almasihu, manzo Bitrus ya ce: “Na sani cikin jahilci kuka yi wannan, kamar yadda mahukuntanku kuma suka yi.” (A.
Hebrew[he]
בפנותו אל קהל שמנה יהודים, הזכיר השליח פטרוס את חלקם במות המשיח ואמר: ”אני יודע שבבלי דעת פעלתם, כמו שפעלו מנהיגיכם” (מה”ש ג’:14–17).
Hindi[hi]
जब प्रेषित पतरस यहूदियों के एक समूह को बता रहा था कि कैसे मसीहा को मार डालने में उनका हाथ था, तब उसने कहा: “मैं जानता हूँ . . . कि तुमने जो किया वह सब अनजाने में किया, और यही तुम्हारे धर्म-अधिकारियों ने भी किया।”
Hungarian[hu]
Péter apostol a következőket mondta a zsidók egy csoportjának a Messiás halálában játszott szerepükről: „tudom én, hogy tudatlanságból cselekedtetek, ahogy a ti elöljáróitok is” (Csel 3:14–17).
Igbo[ig]
Mgbe Pita onyeozi na-agwa ndị Juu otú ha si tinye aka gbuo Mesaya ahụ, ọ sịrị: “Amaara m na unu mere ya n’amaghị ama, dịkwa nnọọ ka ndị na-achị unu mere.”
Iloko[ilo]
Idi kasasaona ti maysa a grupo dagiti Judio maipapan iti pasetda iti ipapatay ti Mesias, kinuna ni apostol Pedro: “Ammok a nagtignaykayo iti kinaignorante, a kas met iti panagtignay dagiti agturay kadakayo.” (Ara.
Isoko[iso]
Okenọ ọ jẹ ta ẹme kẹ ogbotu ahwo Ju kpahe obọ nọ a wo evaọ uwhu Mesaya na, Pita ukọ na ọ ta nọ: “Mẹ riẹ no nọ ogbori wha ro ru oware na, wọhọ epanọ isu rai iru re na.”
Italian[it]
Parlando a un gruppo di ebrei del ruolo che avevano avuto nella morte del Messia, l’apostolo Pietro disse: “So che avete agito per ignoranza, come anche i vostri governanti”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは一群のユダヤ人に話した際,彼らがメシアを死に至らせたことに触れて,こう述べました。「 わたしはあなた方が,あなた方の支配者たちもそうであったように,無知によって行動したことを知っています」。(
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულმა იმ იუდეველებს, რომლებსაც მესიის მოკვლაში მიუძღოდათ ბრალი, უთხრა: „ვიცი, რომ უცოდინარობით მოქმედებდით, როგორც თქვენი მმართველები“ (საქ.
Kazakh[kk]
Елші Петір жиналған яһудилердің Исаның өліміне қатысы барын айтқаннан кейін оларға: “Сендер де, басшыларың да білместік істегендеріңді білемін”,— деген (Ел. іс.
Korean[ko]
사도 베드로는 한 무리의 유대인들에게 그들이 메시아를 죽게 하는 데 어떻게 관여했는지 연설하면서 이렇게 말했습니다. “여러분의 지도자들이 그랬던 바와 같이, 여러분도 무지 가운데 행하였다는 것을 나는 압니다.”
Kaonde[kqn]
Byo aambilenga ku jibumba ja Bayudea pa mambo a byo bevwangilemo mu kwipaiwa kwa Mesiasa, mutumwa Petelo waambile’mba: “Nayuka namba, mwikyubile mambo a kubula kuyuka, ne bakulumpe benu pamo.” (Byu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavovesa Ayuda e ngyelele au muna lufwa lwa Masia, Petelo wa ntumwa wavova vo: “Nzeye wo vo muna kondwa zayi i nwavangila wo, diau adimosi y’akuluntu eno.” (Mav.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир жүйүттөрдүн тобуна алардын Машаяктын өлүмүнө катыштыгы бар экенин айтып: «Башчыларыңар сыяктуу эле силердин да ал ишти билбестиктен улам кылганыңарды билем»,— деген (Элч.
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera eri ekibinja ky’Abayudaaya ku ngeri gye baali bavunaanyizibwa ku kufa kwa Masiya, omutume Peetero yagamba nti: “Nkimanyi nti ekyo mwakikola mu butamanya, era ng’abafuzi bammwe bwe baakola.” (Bik.
Lingala[ln]
Ntango ntoma Petelo azalaki koyebisa Bayuda makambo oyo basalaki na liwa ya Masiya, alobaki boye: “Nayebi ete bosalaki na kozanga koyeba, kaka ndenge bayangeli na bino mpe basalaki.” (Mis.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakambila bena Yuda bua tshilumbu tshivuabu natshi mu lufu lua Masiya ne: “Ndi mumanye ne: nuenu ne bamfumu benu, nuvua benze bualu ebu amu bua dipanga dienu.” (Bien.
Latvian[lv]
Runādams ar saviem tautiešiem par viņu vainu Mesijas nāvē, apustulis Pēteris teica: ”Es zinu, ka jūs aiz nezināšanas to esat darījuši, tāpat arī jūsu vadoņi.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Jiosy ny apostoly Petera fa nandray anjara tamin’ny famonoana ny Mesia izy ireo. Hoy anefa izy avy eo: “Fantatro fa noho ny tsy fahalalanareo no nanaovanareo izany, ary toy izany koa ny mpitondra anareo.” (Asa.
Marshallese[mh]
Ke dri jilik Piter ear konono ñõn juõn kumi in dri Ju ro kin air kar bõk kwonair ñõn mõn Messaia eo, ear ba: “I jela bwe kom ar kõmõn men in ilo ami jaje, im bareinwõt iroij ro ami.” (Jerb.
Malayalam[ml]
മിശിഹായുടെ മരണത്തിൽ യഹൂദന്മാർക്കുള്ള പങ്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കവെ അപ്പൊസ്തലനായ പത്രോസ് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ പ്രമാണിമാരെപ്പോലെ നിങ്ങളും അജ്ഞതനിമിത്തമാണു പ്രവർത്തിച്ചതെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.” (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
मशीहाचा वध होण्यात यहुद्यांची काय भूमिका होती याविषयी त्यांना उद्देशून बोलताना प्रेषित पेत्राने असे म्हटले: “तुम्ही, तसेच तुमच्या अधिकाऱ्यांनीहि, जे केले ते अज्ञानामुळे केले हे मी जाणून आहे.” (प्रे.
Maltese[mt]
Meta kellem lil grupp taʼ Lhud dwar l- irwol tagħhom fil- mewt tal- Messija, l- appostlu Pietru qal: “Naf li dak li għamiltu għamiltuh fl- injoranza, bħalma għamlu wkoll il- ħakkiema tagħkom.”
Norwegian[nb]
Da apostelen Peter talte til en gruppe jøder om den rolle de hadde spilt i forbindelse med Messias’ død, sa han: «Jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik som deres styresmenn også gjorde.»
Niuean[niu]
He vagahau ke he matakau he tau Iutaia hagaao ke he matagahua ha lautolu he tamate e Mesia, ne pehē e aposetolo ko Peteru: “Kua iloa tuai e au ne eke e mutolu mo e nakai iloa, ti pihia mo e ha mutolu a tau iki.”
Dutch[nl]
Toen Petrus een groep Joden toesprak over de rol die ze bij de dood van de Messias hadden gespeeld, zei hij: „Ik weet dat gij in onwetendheid hebt gehandeld, evenals uw regeerders” (Hand.
Nyanja[ny]
Polankhula ndi gulu la Ayuda limene linachititsa kuti Mesiya aphedwe, Petulo ananena kuti: “Ndikudziwa kuti munachita zinthu mosadziwa, monganso anachitira olamulira anu.” (Mac.
Oromo[om]
Phexros ergamaan Yihudoonni Yesusiin ajjeesuurratti hirmaachuusaanii yeroo ibsu, “Isin warri isin geggeessanis, waan gootan hundumaa utuu hin hubatin akka gootan, anuu beeka” jedheera. (HoE.
Ossetic[os]
Апостол Петр иудейтимӕ куы ныхас кодта, уӕд Мессийӕйы мӕлӕты аххосджын кӕй уыдысты, уый тыххӕй сын загъта: «Ӕз ӕй зонын, ме ’фсымӕртӕ, сымах дӕр, уӕ разамонджытау, цы арӕзтат, уый не ’мбӕрстат» (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਪਿੱਛੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਹੱਥ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸਾਂ ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਭੀ ਕੀਤਾ।” (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Sanen kakatongtongen nen apostol Pedro so grupo na saray Judio nipaakar ed eebatan da’d impatey na Mesias, inkuan to: “Amtak a lapu ed agyo pikakabat, ginawa yo so singa ginawa met na saray makauley yo.”
Pijin[pis]
Taem aposol Peter story long olketa Jew abaotem wanem olketa duim for killim dae Messiah, hem sei: “Mi savve iufala and olketa bigman bilong iufala tu no barava minim samting wea iufala duim long Jesus.”
Portuguese[pt]
Falando a um grupo de judeus a respeito da responsabilidade deles na morte do Messias, o apóstolo Pedro disse: “Sei que agistes em ignorância, assim como também fizeram vossos governantes.”
Quechua[qu]
Apóstol Pedroqa, Mesiasta wañuchisqankumanta juk qutu judiosta juchachaspa, ajinata nirqa: “Noqa yachani Jesusta wañuchispaqa mana yacharqankichejchu imatachus ruwasqaykichejta, nillataj kamachejkunaykichejpis”, nispa (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta wañuchisqankumanta wakin judiokuna culpayoq kasqankuta qawachispanmi, Pedroqa nirqa: ‘Ñoqaqa sumaqtam yachani, qamkunaqa Jesus pim kasqanta mana yachastinmi wañuchirqankichik autoridadkunapiwan kuska’, nispa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Jesusta wañuchisqankumantan huk t’aqa judío runakunata apóstol Pedro niran: “Ñoqaqa yachanin qankunapas kamachikuqniykichiskunapas Jesusqa pichus kasqanta mana yachaspa wañuchisqaykichista”, nispa (Hech.
Romanian[ro]
Vorbindu-le unor iudei despre vina pe care o aveau în uciderea lui Mesia, apostolul Petru a spus: „Ştiu că aţi acţionat din neştiinţă, aşa cum au făcut şi conducătorii voştri“ (Fap.
Russian[ru]
В своей речи, обращенной к иудеям, апостол Петр сказал об их причастности к смерти Мессии следующее: «Я знаю, братья, что вы, как и ваши начальники, поступили так по неведению» (Деян.
Sinhala[si]
පේතෘස්, යුදෙව්වරුන් පිරිසක් ඇමතූ අවස්ථාවකදී ගැලවුම්කරු වන යේසුස්ගේ මරණයට ඔවුන්ද වග කිව යුතු බව මේ වචනවලින් පැහැදිලියි. “ඔබේ පාලකයන් මෙන් ඔබද නොදැනුවත්ව ක්රියා කළ බව මම දනිමි.”
Slovak[sk]
Keď apoštol Peter hovoril skupine Židov o tom, akú úlohu zohrali pri zabití Mesiáša, povedal: „Viem, že ste konali v nevedomosti, tak ako aj vaši vládcovia.“
Slovenian[sl]
Ko je apostol Peter govoril skupini Judov o njihovi vlogi pri usmrtitvi Mesija, jim je dejal: »Vem, da ste ravnali iz nevednosti, tako kot tudi vaši voditelji.« (Apd.
Serbian[sr]
Kada je grupi Izraelaca govorio o njihovom udelu u pogubljenju Mesije, apostol Petar je rekao: „Znam da ste to učinili u neznanju, kao i vaši poglavari“ (Dela 3:14-17).
Sranan Tongo[srn]
Di na apostel Petrus ben taki nanga wan grupu Dyu, dan a taigi den san den ben abi fu du nanga a dede fu a Mesias: „Mi sabi taki unu no ben sabi san unu ben du, èn so a de tu nanga den tiriman fu unu” (Tori.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihutubia kikundi cha Wayahudi kuhusu sehemu waliyotimiza katika kifo cha Masihi, mtume Petro alisema hivi: “Ninajua kwamba mlitenda kwa kutojua, kama vile watawala wenu pia walivyotenda.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akihutubia kikundi cha Wayahudi kuhusu sehemu waliyotimiza katika kifo cha Masihi, mtume Petro alisema hivi: “Ninajua kwamba mlitenda kwa kutojua, kama vile watawala wenu pia walivyotenda.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ ነቲ መሲሕ ኣብ ምቕታል ብዛዕባ ዝነበሮም እጃም ንኣይሁድ ኪዛረቦም ከሎ፡ “ከምቶም መኳንንትኹም ነዚ ብዘይ ፍልጠት ከም ዝገበርኩምዎ፡ እፈልጥ አሎኹ” በሎም።
Tagalog[tl]
Nang makipag-usap si apostol Pedro sa isang grupo ng mga Judio tungkol sa kanilang naging papel sa kamatayan ng Mesiyas, sinabi niya: “Alam ko na kumilos kayo sa kawalang-alam, gaya rin ng ginawa ng inyong mga tagapamahala.”
Tetela[tll]
Etena kakandatɛkɛta l’olui w’ase Juda lo kɛnɛ kendana la ɔkɛndɛ waki lawɔ lo nyɔi ka Mɛsiya, ɔpɔstɔlɔ Petero akate ate: “Nyu nyakatshi dikambu so ne dia nyu kudieya, uku akatshi ndu embuledi anyu.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i givim tok long sampela Juda long samting ol i bin mekim bilong kilim i dai Mesaia, na em i tok: “Mi save, yupela wantaim ol hetman bilong yupela, yupela i no save gut na yupela i bin mekim dispela pasin long Jisas.”
Turkish[tr]
Elçi Petrus Yahudilerden oluşan bir topluluğa hitap ederken Mesih’in ölümündeki rolleri hakkında şunları söyledi: “Biliyorum ki siz de yöneticileriniz gibi bilgisizce davrandınız” (Elçi.
Tsonga[ts]
Loko muapostola Petro a vulavula ni ntlawa wa Vayuda malunghana ni leswi wu hoxeke xandla leswaku Mesiya a dlayiwa, u te: “Ndza swi tiva leswaku mi endle hi ku pfumala vutivi, hilaha vafumi va n’wina na vona va endleke hakona.” (Mint.
Tatar[tt]
Рәсүл Петер яһүдләргә аларның Мәсих үлемендә гаепле булулары турында: «Мин беләм: сез моны, башлыкларыгыз кебек үк, белмичә эшләдегез»,— дип әйткән (Рәс.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya na Ŵayuda za nyifwa ya Mesiya, mpositole Petrosi wakati: “Nkhumanya kuti mukacitira mu ulemwa, nga ni umo ŵawusi ŵinu nawo ŵakacitira.” (Mil.
Tuvalu[tvl]
I tena faipatiga ki se potukau o tino Iutaia e uiga ki te lotou tusaga ne fai ke tamate a te Mesia, ne fai atu a te apositolo ko Petelu: “E iloa ne au a te mea ne fai ne koutou mo otou takitaki ki a Iesu, me ne fai ne koutou ona ko te otou va‵lea.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Petro rekasa akyerɛ Yudafo bi wɔ nea wɔyɛe ma wokum Mesia no ho no, ɔkae sɛ: “Minim sɛ munnim nti na moyɛe, sɛnea mo atumfoɔ no nso yɛe no.” (Aso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbe jtsop judioetik li jtakbol Pedro ti jaʼ oy ta sbaik ti laj li Mesiase, xi laj yalbee: «Jnaʼ ti jaʼ ta scoj muc xanaʼbeic smelol ti jech laj apasbeic li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Коли апостол Петро вказував групі євреїв на їхню причетність до смерті Месії, то сказав: «Я знаю... що ви, як і ваші правителі, зробили це через незнання» (Дії 3:14—17).
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu poku lombolola catiamẽla kelinga liavo lioku ponda Mesiya, wa popia hati: “Nda ci kũlĩha okuti wa ci lingi [vonumbi] ndeci ca lingavo akulu vene.” (Ovil.
Waray (Philippines)[war]
Han hi apostol Pedro nakighisgot ha usa nga grupo han mga Judio mahitungod han ira bahin ha pagpatay han Mesias, hiya nagsiring: “Ako maaram, nga iyo ini ginbuhat hin waray sarabotan, sugad man an iyo mga magburuot.” (Buh.
Wallisian[wls]
ʼI tana akonaki ki te kūtuga ʼo te kau Sutea ʼo ʼuhiga mo tanatou kau ki te matehi ʼo te Mēsia, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “ ʼE au ʼiloʼi neʼe kotou fai ia te meʼa ʼaia ʼi takotou mole mahino, ohagē pē ko ʼakotou takitaki.”
Xhosa[xh]
Xa wayethetha namaYuda ngokubulala kwawo uMesiya, umpostile uPetros wathi: “Ndiyazi ukuba nenza ngokungazi, kanye njengoko nabalawuli benu benjenjalo.” (IZe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pétérù ń bá àwùjọ àwọn Júù kan sọ̀rọ̀ nípa ipa tí wọ́n kó nínú ikú Mèsáyà, ó ní: “Èmi mọ̀ pé ẹ gbé ìgbésẹ̀ ní àìmọ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn olùṣàkóso yín pẹ̀lú ti ṣe.”
Yucateco[yua]
Ka aʼalaʼab tumen apóstol Pedro tiʼ u jaats judíoʼob tiʼ letiʼob yaan u culpai úuchik u kíimsaʼal le Mesíasoʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Tsʼoʼok in wojéeltik, [tu]láakaleʼex, teʼex yéetel a nojchileʼex, le ka ta kíimseʼex Jesuseʼ, ta beetajeʼex tumen maʼ ta wojéeltajeʼex tu jaajil baʼax ka beetikeʼexiʼ» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gudxi apóstol Pedru ca judíu que xi guiráʼ bíʼnicaʼ para biiticaʼ Mesías que, guniʼbe: «Nanna biʼni tu irá nga purti qué ganna tu xi cayuni tu, laatu ne ca xaíque stitu» (Hech.
Chinese[zh]
使徒彼得向一群犹太人讲话,指出在弥赛亚遭杀害的事上,他们也负有责任,然后说:“我知道你们所做的都出于无知,你们的官长也一样。”(