Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wêreld van wisselende en verslegtende standaarde probeer Jehovah se Getuies volgens die gedragstandaarde in die Bybel lewe.
Amharic[am]
ተለዋዋጭ የሆኑና እያዘቀጡ የሚሄዱ መሥፈርቶች ባሉት ዓለም ውስጥ የይሖዋ ምሥክሮች ከመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ጋር ተስማምተው ለመኖር ይጥራሉ።
Arabic[ar]
في عالم من المقاييس المتغيِّرة والمتدهورة، يسعى شهود يهوه الى العيش وفق مقاييس السلوك التي يُقدِّمها الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın Şahidləri dəyişkən və tənəzzülə uğrayan normaları olan dünyada yaşayaraq, Müqəddəs Kitabın əxlaq normalarına müvafiq olaraq davranmağa çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban na pabarobago asin nagrururo an mga pamantayan, an Mga Saksi ni Jehova naghihingoang mamuhay oyon sa mga pamantayan nin gawe-gawe na iinaalok kan Biblia.
Bemba[bem]
Mu calo umwaba ifipimo fyalukaaluka kabili ifibwelela pa nshi, Inte sha kwa Yehova batukuta ukwikalila ku fipimo fya mibele ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
В този свят с разклатени и принизени стандарти Свидетелите на Йехова искат да живеят според стандартите за поведение, които се намират в Библията.
Bangla[bn]
এমন এক জগৎ যেখানে মানগুলোর পরিবর্তন এবং পতন হয়, সেখানে যিহোবার সাক্ষিরা আচরণ সম্বন্ধে বাইবেলে যে মানগুলো দেওয়া আছে, সেগুলো মেনে জীবনযাপন করতে যথাসাধ্য চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan diin nag-usab-usab ug nagakaus-os ang mga sukdanan, ang mga Saksi ni Jehova naningkamot sa pagkinabuhi sumala sa mga sukdanan sa panggawi nga gihatag sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en monn kot bann prensip pe toultan sanze e deteryore, bann Temwen Zeova i esey viv dapre bann prensip ki Labib i ofer.
Czech[cs]
Ve světě, v němž měřítka kolísají a upadají, se svědkové Jehovovi snaží žít podle měřítek, která jsou pro naše chování stanovena v Bibli.
Danish[da]
I en verden med ustabile normer der hele tiden sænkes, bestræber Jehovas Vidner sig for at følge de adfærdsnormer der findes i Bibelen.
German[de]
In einer Welt wechselhafter und sinkender Wertmaßstäbe bemühen sich Jehovas Zeugen, nach den Verhaltensregeln der Bibel zu leben.
Ewe[ee]
Le xexe si me dzidzenuwo le tɔtrɔm ɣesiaɣi hele gbegblẽm ɖe edzi me la, Yehowa Ðasefowo dzea agbagba be yewoanɔ agbe ɖe agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenu siwo le Biblia me la nu.
Efik[efi]
Ke ererimbot emi mme idaha ẹsụhọrede mi, Mme Ntiense Jehovah ẹdomo ndida mme idaha ido uwem emi Bible ọnọde ndu uwem.
Greek[el]
Μέσα σε έναν κόσμο στον οποίο τα πρότυπα κλονίζονται και εκφυλίζονται, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσπαθούν να ζουν σύμφωνα με τα πρότυπα διαγωγής που παρέχει η Γραφή.
English[en]
In a world of wavering and deteriorating standards, Jehovah’s Witnesses endeavor to live by the standards of conduct that the Bible offers.
Spanish[es]
En un mundo de normas cambiantes y deterioradas, los testigos de Jehová se esfuerzan por vivir a la altura de los preceptos que dicta la Biblia.
Estonian[et]
Maailmas, kus väärtused pidevalt kõiguvad ja manduvad, püüavad Jehoova tunnistajad rakendada Piiblis antud elujuhiseid.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه در دنیایی که معیارها تغییر کرده، رو به زوال میرود سعی میکنند بر طبق معیارهای کتاب مقدس رفتار کنند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat pyrkivät tässä häilyvien ja madaltuvien normien maailmassa elämään Raamatun normien mukaisesti.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah s’efforcent, au sein d’un monde aux valeurs fluctuantes, de vivre selon les normes de conduite préconisées par la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ ni mlai tsakeɔ ni efiteɔ yɛ mli lɛ mli lɛ, Yehowa Odasefoi bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛhi shi yɛ jeŋba he mlai ni Biblia lɛ kɛhaa lɛ naa.
Gujarati[gu]
આજે જગતનાં ધોરણો બદલાતાં રહે છે અને એની પડતી થઈ રહી છે ત્યારે, યહોવાહના સાક્ષીઓ વર્તણૂક વિષે બાઇબલમાં આપવામાં આવેલાં ધોરણો પ્રમાણે જીવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
To aihọn de he mẹ nujinọtedo lẹ ma nọ nọ̀ onù dopo ji bosọ to doyi te, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ dovivẹnu nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nujinọtedo walọyizan tọn he Biblu zedai.
Hebrew[he]
בעולם של ערכים הפכפכים ומידרדרים, משתדלים עדי־יהוה להתנהג על־פי הערכים שמציע המקרא.
Hindi[hi]
इस संसार में जहाँ दुनिया के स्तरों में हरदम उतार-चढ़ाव आते रहते हैं और जो गिरते जा रहे हैं, ऐसे में यहोवा के साक्षी चालचलन के बारे में बाइबल में दिए गए स्तरों के मुताबिक चलने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kalibutan nga may nagabulubag-o kag nagausmod nga mga talaksan, ang mga Saksi ni Jehova nagapanikasog sa pagkabuhi suno sa mga talaksan sang paggawi nga ginahatag sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada ena noho dalana ia idau noho bona dika ia lao lalonai, Iehova ena Witnes taudia be idia hekwarahi Baibel ia gwauraia kara maoromaoro taravatudia idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci trude se u ovom svijetu nestalnih i sve nižih mjerila živjeti u skladu s biblijskim mjerilima ponašanja.
Hungarian[hu]
Egy olyan világban, ahol folyton változnak és egyre alacsonyabbak lesznek az erkölcsi irányadó mértékek, Jehova Tanúi igyekeznek a Biblia viselkedésre vonatkozó irányadó mértékeivel összhangban élni.
Armenian[hy]
Փոփոխական ու քայքայվող չափանիշների այս դարում Եհովայի վկաները ջանում են ապրել վարքի այն չափանիշներով, որոնք առաջադրվում են Աստվածաշունչ գրքում։
Western Armenian[hyw]
Անկայուն ու անկում կրող չափանիշներու աշխարհի մը մէջ, Եհովայի Վկաները կը ջանան Աստուածաշունչի ներկայացուցած վարքի չափանիշներով ապրիլ։
Indonesian[id]
Di tengah-tengah dunia yang bercirikan standar yang berubah-ubah dan semakin merosot ini, Saksi-Saksi Yehuwa berupaya untuk hidup selaras dengan standar tingkah laku yang diuraikan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
N’ụwa nke e nwere ụkpụrụ ndị na-ada ada ma na-agbanwe agbanwe, Ndịàmà Jehova na-agbalị ịdị ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ omume ndị Bible na-esetịpụ.
Iloko[ilo]
Iti lubong nga agbaliwbaliw ken agrakrakaya dagiti pagalagadanna, ikagkagumaan dagiti Saksi ni Jehova nga itunos ti kababalinda kadagiti pagannurotan ti Biblia.
Italian[it]
In un mondo di norme altalenanti e in declino, i testimoni di Geova si sforzano di vivere in armonia con le norme di condotta contenute nella Bibbia.
Japanese[ja]
規準が揺れ動き,低下している世の中で,エホバの証人は聖書が示す行動規準に従って生活するよう努めています。
Georgian[ka]
ცვალებადი და უარესობისკენ მიმავალი ნორმების მქონე წუთისოფელში იეჰოვას მოწმეები დიდ ძალ-ღონეს ახმარენ იმ ნორმების თანახმად ცხოვრებას, რომლებიც ბიბლიაშია მოცემული.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto yai ya bansiku ke na kubaluka mpi kuvila, Bambangi ya Yehowa kesalaka ngolo na kuzitisa bansiku ya bikalulu ya mbote yina Biblia kepesaka na luzingu na bo.
Kazakh[kk]
Нормалары тұрақсыз, құлдырап бара жатқан дүниеде өмір сүріп жатқан Ехоба Куәгерлері Киелі кітаптың өнегелілік нормаларына сай өмір сүруге тырысады.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೂ ಅವನತಿಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಮಟ್ಟಗಳಿರುವಂತಹ ಒಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ಒದಗಿಸುವ ನಡತೆಯ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಲು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
표준이 흔들리고 또한 낮아지고 있는 세상에서, 여호와의 증인들은 성서에서 제시하는 행동 표준에 따라 생활하려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
Mu ino ntanda iji na mizhilo ibena kwalauka-alaukatu, Bakamonyi ba kwa Yehoba na ngovu yonse beseka kukokela mizhilo iji mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Нормалары өзгөрмө жана туруксуз болгон дүйнөдө Иегованын Күбөлөрү Ыйык Китепте сунуш кылынган адеп нормаларына ылайык жашоого умтулушат.
Ganda[lg]
Mu nsi omuli emitindo gy’empisa egikyukakyuka era egigenda nga giddirira, Abajulirwa ba Yakuwa bafuba okugoberera emitindo gy’empisa egiri mu Baibuli.
Lingala[ln]
Na mokili oyo mitinda ezali se kobongwana mpe kobeba, Batatoli ya Yehova bazali kosala makasi ete bátosaka mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le la ku cinca-cinca ni ku fukuzeha kwa lipimo, Lipaki za Jehova ba lika ku pila ka lipimo za muzamao z’e fiwa ki Bibele.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje, kuriame normos nuolat kinta, smunka, Jehovos liudytojai stengiasi laikytis elgesio normų, pateikiamų Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ntanda idi na misoñanya isunkanibwa, yenda yonekela’ko, Batumoni ba Yehova baloñanga buninge bwa kulonda misoñanya ya mu Bible itala pa mwiendelejo mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu buloba ebu mudi mikenji ishintuluka anu kushintuluka ne yenda kabidi inyanguka, Bantemu ba Yehowa badi badienzeja bua kutumikila mikenji ya mu Bible idi ilomba bua kuikala ne ngikadilu muimpe.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vafwila kukavangiza jishimbi jatwama muMbimbiliya mwomwo yakuhuka chinalisale ngana mukaye.
Latvian[lv]
Lai gan Jehovas liecinieki dzīvo pasaulē, kurā pieņemtās normas mainās un degradējas, viņi cenšas stingri turēties pie tām morāles normām, kas izklāstītas Bībelē.
Malagasy[mg]
Miovaova sy mikororosy ny fitsipi-pitondran-tenan’izao tontolo izao, fa ny Vavolombelon’i Jehovah kosa miezaka mafy mba hanaraka ny fitsipiky ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во свет каде што стандардите се разнишани и опаѓаат, Јеховините сведоци настојуваат да живеат според стандардите на однесување што ги дава Библијата.
Malayalam[ml]
മാനദണ്ഡങ്ങൾ അസ്ഥിരവും തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ ഒരു ലോകത്തിൽ, നടത്ത സംബന്ധിച്ച ബൈബിളിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങളനുസരിച്ചു ജീവിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Dũni pʋgẽ noy sẽn toeemd la sẽn sãamd pʋgẽ, a Zeova Kaset rãmbã modgdame n na n tũ vɩɩm manesem noy nins sẽn be Biiblã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
सतत बदलत राहणाऱ्या व खालावत चाललेल्या दर्जांच्या जगात यहोवाचे साक्षीदार वर्तनाविषयी बायबलमध्ये दिलेल्या दर्जांनुरूप जगण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
F’dinja fejn il- livelli dejjem jinbidlu u jeħżienu, ix- Xhieda taʼ Jehovah qed jipprovaw jgħixu skond il- livelli taʼ kondotta li toffri l- Bibbja.
Burmese[my]
ပြောင်းလဲကျဆင်းနေသောစံနှုန်းများရှိ ဤလောကတွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ကျမ်းစာပါ အကျင့်အကြံစံနှုန်းများနှင့်အညီနေထိုင်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I en verden med skiftende og synkende normer gjør Jehovas vitner så godt de kan for å leve etter de normene som er beskrevet i Bibelen.
Nepali[ne]
फेरबदल भइरहने खस्कँदो स्तरहरूको संसारमा यहोवाका साक्षीहरू बाइबलमा दिइएको आचरणका स्तरअनुरूप जीवन बिताउने प्रयास गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e lalolagi ne maueue fano mo e tolomuli ki tua e tau mahani, ka kua lali e Tau Fakamoli a Iehova ke mumuitua ke he tau tutuaga he mahani kua foaki he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In een wereld van veranderende en achteruitgaande maatstaven trachten Jehovah’s Getuigen overeenkomstig de bijbelse gedragsnormen te leven.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la ditekanyetšo tše di feto-fetogago le tše di phuhlamago, Dihlatse tša Jehofa di katanela go phela ka ditekanyetšo tša boitshwaro tšeo Beibele e di neago.
Nyanja[ny]
M’dziko la miyezo yosinthasintha ndiponso yomacheperachepera mphamvu, Mboni za Yehova zimayesetsa kutsatira miyezo ya makhalidwe imene Baibulo limapereka.
Ossetic[os]
Ацы фӕлдурӕджджын ӕмӕ сӕфтмӕ цӕуӕг дунейы Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цӕрынц, Библи сӕ цы ӕгъдау ӕмӕ ӕфсармыл ахуыр кӕны, уымӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਡਾਵਾਂ-ਡੋਲ ਹੁੰਦੇ ਤੇ ਵਿਗੜਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad mundon walaan na manguman-uman tan onaabeba iran estandarte, pambabanikelan na saray Tastasi nen Jehova a manbilay unong ed saray estandarte ed kondukta ya iyoopresi na Biblia.
Papiamento[pap]
Den un mundu caminda normanan ta tambaleá i deteriorá, Testigonan di Jehova ta haci esfuerso pa biba di acuerdo cu e normanan di conducta cu Bijbel ta ofrecé.
Pijin[pis]
Long world wea standard hem olabaot and gogo daon, Olketa Jehovah’s Witness trae hard for live followim olketa standard saed long fasin wea Bible talem.
Polish[pl]
W świecie chwiejnych i obniżających się norm Świadkowie Jehowy starają się kierować w życiu miernikami postępowania nakreślonymi w Biblii.
Portuguese[pt]
Num mundo cujos padrões são instáveis e decadentes, as Testemunhas de Jeová esforçam-se a viver à altura dos padrões de conduta apresentados na Bíblia.
Rundi[rn]
Muri iyi si aho ubuyobozi bukurikizwa buhungabana kandi butituka, Ivyabona vya Yehova barihata kubaho bakurikiza ubuyobozi Bibiliya itanga bwerekeye uburyo umuntu yokwigenza.
Romanian[ro]
Într-o lume ale cărei norme se schimbă şi decad, Martorii lui Iehova se străduiesc să se conformeze normelor de conduită oferite de Biblie.
Russian[ru]
Живя в этом мире с его переменчивыми, приходящими в упадок нормами, Свидетели Иеговы стараются поступать в согласии с библейскими нормами нравственности.
Kinyarwanda[rw]
Mu isi irangwa n’amahame ahora ahindagurika kandi agenda ahenebera, Abahamya ba Yehova bihatira kubaho bahuje n’amahame agenga imyifatire atangwa na Bibiliya.
Sango[sg]
Na yâ sese so asalango ye ayeke gbian na ayeke buba, aTémoin ti Jéhovah ayeke sala ngangu ti duti na fini alingbi na anzoni lege ti tambela so Bible amu.
Sinhala[si]
දිනපතා පිරිහෙමින් පවතින ප්රමිති ඇති ලොවක ජීවත් වන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ, බයිබලයෙහි සඳහන්ව ඇති ප්රමිති තම ජීවිතයට අදාළ කරගන්න උත්සාහ කරති.
Slovak[sk]
Vo svete premenlivých a upadajúcich noriem sa Jehovovi svedkovia snažia žiť podľa noriem správania, ktoré ponúka Biblia.
Slovenian[sl]
V svetu, v katerem merila nihajo in se slabšajo, si Jehovove priče prizadevajo živeti po vedenjskih merilih, ki jih ponuja Biblija.
Samoan[sm]
A o iai i se lalolagi e fesuisuiaʻi ma le paʻū o tapulaa, o loo taumafai Molimau a Ieova e ola i tapulaa tau amio lea o loo ofoina mai e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Munyika mune mwero yetsika dzinochinja-chinja uye dziri kuparara, Zvapupu zvaJehovha zvinoedza kurarama nemwero yetsika yokuzvibata inopiwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Në një botë me norma që luhaten e që janë në rënie, Dëshmitarët e Jehovait përpiqen të jetojnë sipas normave të sjelljes që jep Bibla.
Serbian[sr]
U svetu nestalnih i popustljivih merila, Jehovini svedoci nastoje da žive po merilima ponašanja koje nudi Biblija.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Yehovah Kotoigi e libi na ini wan grontapu pe markitiki e kenki èn pe sma no e hori densrefi na markitiki moro, toku den e du muiti fu libi akruderi den markitiki fu Bijbel di e sori den fa den musu tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la litekanyetso tse fetohang le tse senyehang, Lipaki tsa Jehova li leka ho phela ka litekanyetso tsa boitšoaro tsa Bibele.
Swedish[sv]
I en värld där normerna vacklar och försämras strävar Jehovas vittnen att leva efter de normer för uppförande som Bibeln ställer upp.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hujitahidi kuishi kupatana na viwango vya Biblia ingawa wamo katika ulimwengu wenye viwango vinavyobadilika-badilika na vinavyozidi kushuka.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova hujitahidi kuishi kupatana na viwango vya Biblia ingawa wamo katika ulimwengu wenye viwango vinavyobadilika-badilika na vinavyozidi kushuka.
Telugu[te]
చంచలమైన, దిగజారిపోతున్న ప్రమాణాలుగల లోకంలో యెహోవాసాక్షులు బైబిలు అందించే ప్రవర్తన గురించిన ప్రమాణాల ప్రకారం జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
ใน โลก ที่ มี มาตรฐาน ไม่ แน่นอน และ เสื่อม ลง เรื่อย ๆ นี้ พยาน พระ ยะโฮวา พยายาม จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ความ ประพฤติ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เสนอ ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዝለዋወጥን ዘንቈልቍልን መዐቀኒታት ዘለዋ ዓለም: ናይ የሆዋ መሰኻኽር በቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ መዐቀኒታት ኢዮም ክነብሩ ዝደልዩ።
Tagalog[tl]
Sa isang daigdig ng pabagu-bago at bumababang mga pamantayan, ang mga Saksi ni Jehova ay nagsisikap na mamuhay ayon sa mga pamantayan ng paggawi na sinasabi ng Bibliya.
Tetela[tll]
L’andja ɔnɛ watatshikitana ndo watalana ɛlɛmbɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa salaka la wolo dia nsɛna lo ndjela ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ wɛnya Bible.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno le ditekanyetso tsa lone di sa tlhomamang e bile di senyegang, Basupi ba ga Jehofa ba leka go tshela ka ditekanyetso tsa boitshwaro tse di mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I ha māmani ‘o e ngaahi tu‘unga fetō‘aki mo hōloá, ‘oku feinga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e ‘ulungaanga ‘oku ‘omai ‘e he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika eyi izyeelelo mozicinca-cinca alimwi akuyaansi lyoonse, Bakamboni ba Jehova balasola kupona kweelanaa zyeelelo zyakulilemeka Ibbaibbele nzyolijisi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol lo i wok long senis senis o ol i no gat strong olsem bipo, tasol ol Witnes Bilong Jehova i wok long bihainim ol lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
Standartların değiştiği ve bozulduğu bu dünyada Yehova’nın Şahitleri, Mukaddes Kitabın sunduğu davranış standartlarına göre yaşamaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi nga ni minkongomiso leyi hundzukaka ni leyi hohlokaka, Timbhoni ta Yehovha ti tiyimisele ku hanya hi nkongomiso wa mahanyelo lowu kumekaka eBibeleni.
Tatar[tt]
Начарлана һәм үзгәрә торган нормалы дөньяда яшәп, Йәһвә Шаһитләре тормышларын Изге Язмаларның әхлакый нормалары буенча алып барырга тырышалар.
Tumbuka[tum]
Mu caru ici ca kusintasinta na kumara kwa vipimo, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuyezgayezga kucita vintu mwakuyana na vipimo vya kakhaliro kaweme ivyo Baibolo likuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fulifuli sāle kae e gasolo o se ‵lei a fakatakitakiga i te lalolagi nei, e taumafai a Molimau a Ieova o ola e ‵tusa mo fakatakitakiga tau amioga kolā e taku mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo bɔ mmɔden sɛ wɔde Bible mu abrabɔ gyinapɛn bedi dwuma wɔ wiase a emu gyinapɛn nnyina faako na ɛrekɔ fam bere nyinaa yi mu.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ao te taui ra e te ino atura te mau faito, te tutava ra te mau Ite no Iehova i te ora ia au i te mau faito haerea ta te Bibilia e horoa ra.
Ukrainian[uk]
У світі мінливих норм та принципів, що занепадають, Свідки Єгови намагаються жити, дотримуючись норм поведінки, які записані в Біблії.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ چالچلن کے سلسلے میں دُنیا کے متغیر اور زوالپذیر معیاروں کے برعکس بائبل معیاروں کی مطابقت میں زندگی بسر کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Shangoni ḽi re na zwilinganyo zwi shandu-shandukaho na zwo tshinyalaho, Ṱhanzi dza Yehova vha lwela u tshila nga zwilinganyo zwa u ḓifara zwi wanalaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Trong một thế giới mà những tiêu chuẩn thay đổi bấp bênh và suy đồi, Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực sống theo tiêu chuẩn hạnh kiểm do Kinh Thánh đề ra.
Waray (Philippines)[war]
Ha kalibotan nga nagbabag-o ngan nag-uubos an mga prinsipyo, an mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog nga magkinabuhi uyon ha mga suruklan han pamatasan nga iginsasaysay han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI he mālama ʼaē ʼe lahi ai te maumauʼi ʼo te ʼu lao, ʼe faiga te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou maʼuliʼi te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elinemilinganiselo eguquguqukayo newohlokayo, amaNgqina kaYehova enza umgudu wokuphila ngemilinganiselo yokuziphatha eseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tí ìlànà rẹ̀ kò dúró sójú kan, tó sì ń díbàjẹ́ yìí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń sapá láti gbé níbàámu pẹ̀lú ìlànà ìwà híhù tó wà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
世界的标准不断改变,而且日趋堕落,耶和华见证人却竭力按着圣经的行为标准而生活。
Zande[zne]
Rogo gu zegino aboro a’aria andika rogo na ki zanga irisaha, aDezire Yekova na’asada tiyo tigayo nyanyakii kaa raka ringbisihe kuti agu andika mangaapai nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Kuleli zwe elinezindinganiso ezintengantengayo neziwohlokayo, oFakazi BakaJehova bazama ukuphila ngezindinganiso zokuziphatha ezinikezwa yiBhayibheli.