Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe gebeur dit—dieselfde week dat ons sou vertrek, het ek die permit van die plaaslike owerheid ontvang om in die swart gebied, Katutura, in te gaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በምንሄድበት ሳምንት አንድ ነገር ተከሰተ። ካቱቱራ ወደተባለው የጥቁሮች መንደር እንድንገባ የሚፈቅድ ደብዳቤ ደረሰን።
Arabic[ar]
وفي الاسبوع الذي كنا سنرحل فيه حدث شيء غير متوقع، اذ حصلت على الاذن من السلطات المحلية للدخول الى المدينة التي يقطنها السود، كاتوتورا.
Bemba[bem]
Lyena kwacitike icintu cimo muli ulya wine mulungu twali no kuya, napokelele icitupa ukufuma ku balashi ba muli ilya ncende ukutusuminisha ukuya mu musumba wa bantu bafiita uwa Katutura.
Bulgarian[bg]
И тогава се случи нещо — същата седмица, когато трябваше да заминем, получих от местните власти разрешение да вляза в Катутура, областта, в която живееше чернокожото население.
Bislama[bi]
Biaen, wan bigfala samting i hapen—stret long wik ya we mifala i mas gobak, mi kasem wan leta blong gavman we i givim raet long mifala blong go prij long Katutura, ples ya we ol blakman oli laef long hem. ?
Bangla[bn]
এর পরেই ঘটনাটা ঘটে। যে-সপ্তাহে আমরা রওনা হব ঠিক সেই সপ্তাহে স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে আমরা কাটুটুরায় কালো চামড়ার এলাকায় ঢোকার অনুমতি পাই।
Cebuano[ceb]
Unya dihay usa ka panghitabo—sa semana mismo nga kami talilarga na, gikan sa lokal nga awtoridad ako nakadawat sa permiso nga mosulod sa dapit sa mga itom, ang Katutura.
Danish[da]
Men pludselig kom et længe ventet budskab — i den selv samme uge hvor vi skulle rejse, modtog jeg en tilladelse fra de lokale myndigheder til at færdes i den sorte bydel i Katutura.
German[de]
Dann geschah es: Genau in der Woche, in der wir fortgehen wollten, erhielt ich von den Ortsbehörden die Erlaubnis, die Township Katutura aufzusuchen.
Ewe[ee]
Kasia, nane dzɔ—le kwasiɖa si me wòle be míadzo me la, mexɔ mɔɖegbalẽ tso nutoa me dziɖuɖua gbɔ be míate ŋu age ɖe ameyibɔwo ƒe nuto, si nye Katutura, me.
Efik[efi]
Ekem n̄kpọ ama etịbe—kpa ke urua oro nnyịn ikoyomde ndidaha, mma mbọ unyịme nto ukara n̄kann̄kụk ndidụk Katutura, n̄kann̄kụk mbubịt owo.
Greek[el]
Τότε έγινε εκείνο που περιμέναμε —την ίδια εβδομάδα που επρόκειτο να φύγουμε έλαβα από τις τοπικές αρχές την άδεια να μπω στην περιοχή των μαύρων, την Κατοτόρα.
English[en]
Then it happened —the very week that we were due to leave, I received from the local authorities the permit to enter the black township, Katutura.
Spanish[es]
Entonces sucedió algo. La misma semana en que planeábamos partir, recibí el permiso de las autoridades locales para entrar en la comunidad negra de Katutura.
Estonian[et]
Aga siis juhtus midagi – selsamal nädalal, mil kavatsesime lahkuda, saime kohalikelt võimudelt loa minna mustanahaliste äärelinna Katuturasse.
Finnish[fi]
Silloin se tapahtui: juuri sillä viikolla, jolla meidän piti lähteä, sain paikallisilta viranomaisilta luvan mennä mustien asuma-alueelle Katuturaan.
Fijian[fj]
Ia, dua na ka a qai yaco —na macawa sara ga me keitou biubiu kina au taura e dua na ivolatara mai vei ira na vakailesilesi e vakadonuya me keitou curumi Katutura, e dua na nodra itikotiko na loaloa.
French[fr]
C’est alors que, la semaine même où nous devions partir, j’ai reçu des autorités locales la permission d’entrer dans la ville noire de Katutura.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni nɔ ko ba—otsi mli ni wɔbaashi lɛ, minine shɛ gbɛŋmɛɛ wolo nɔ kɛjɛ nɔyeli hegbɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ŋɔɔ koni maya mɛidiji ashihilɛhe ni ji Katutura lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમે જે અઠવાડિયે ઑસ્ટ્રેલિયા જવાના હતા એ જ સમયે, કાળા લોકોના કાટુટુરા શહેરમાં પ્રચાર કરવાની સરકારે મને રજા આપી.
Gun[guw]
Ṣigba nude jọ to ojlẹ enẹ mẹ. To osẹ he mẹ mí na yì, yẹn mọ gbedewema yí sọn aṣẹpatọ lẹdo lọ tọn lẹ dè nado yì Katutura, heyin lẹdo mẹyuu lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
ואז זה קרה — באותו שבוע שהיינו צריכים לעזוב, קיבלתי מהרשויות המקומיות היתר להיכנס לאזור השחורים, קטוּטוּרה.
Hindi[hi]
लेकिन जिस हफ्ते हम वहाँ से जानेवाले थे, उसी हफ्ते मुझे स्थानीय अधिकारियों से अश्वेत लोगों के काटूटूरा कसबे में प्रचार करने का परमिट मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka butang ang natabo —sa mismo nga semana nga malakat na kami, nakabaton ako gikan sa lokal nga mga awtoridad sing permiso sa pagsulod sa lugar sang mga itom, ang Katutura.
Croatian[hr]
A onda se opet dogodilo nešto neočekivano — istog tjedna kad smo namjeravali otići mjesne vlasti izdale su mi dozvolu za ulazak u crnačku četvrt Katuturu.
Armenian[hy]
Բայց պատահեց այնպես, որ այն շաբաթ, երբ արդեն պետք է մեկնեինք, տեղի իշխանություններից սեւամորթների Կատուտուրա կոչվող թաղամաս մտնելու թույլտվություն ստացա։
Indonesian[id]
Kemudian, sesuatu terjadi—persis pada pekan kami hendak meninggalkan negeri itu, saya menerima surat izin dari kalangan berwenang setempat untuk memasuki kota orang kulit hitam, Katutura.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, otu ihe mere—kpọmkwem n’izu ahụ anyị ga-apụ, enwetara m akwụkwọ n’aka ndị ọchịchị obodo bụ́ nke nyere anyị ikike ịbanye n’ógbè ndị isi ojii, bụ́ Katutura.
Iloko[ilo]
Ngem iti lawas nga ipapanawmi, nakaawatak iti permiso kadagiti lokal nga autoridad a mabalinmin ti mapan iti ili dagiti nangisit a tattao, idiay Katutura.
Italian[it]
Poi ci fu un evento inaspettato: proprio la settimana in cui dovevamo partire ricevetti dalle autorità locali il permesso di entrare nella township (comunità) nera di Katutura.
Georgian[ka]
მაგრამ საინტერესო რამ მოხდა. ზუსტად იმ კვირას, როდესაც ქვეყნის დატოვებას ვაპირებდით, ადგილობრივი ხელისუფლებისგან შავკანიანთა დასახლებაში, კატუტურაში, შესვლის ნებართვა მივიღე.
Lingala[ln]
Kasi likambo moko esalemaki: kaka na pɔsɔ oyo tokanaki kokende, bakonzi ya mboka bapesaki ngai ndingisa ya kokɔta na Katutura, kartye moko ya bato moindo.
Lozi[loz]
Kwa ezahala kuli, viki ye ne lu swanela ku funduka, ba muuso ba ni fa liñolo la ku lu lumeleza ku yo kutaza mwa Katutura, mo ne ku pila batu ba bansu.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tik tą savaitę, kai turėjome išvykti, gavau vietinės valdžios leidimą lankytis juodaodžių gyvenvietėje Katuturoje.
Luba-Lulua[lua]
Anu lumingu lumue lutuvua ne bua kumuka alu, ngakapeta dianyisha dia kudi mbulamatadi dia kubuela mu tshitupa tshia Katutura muvua bafike basombele.
Latvian[lv]
Taču tieši tajā nedēļā, kad mēs plānojām doties prom, es saņēmu vietējo varas iestāžu atļauju ieiet Katuturā, teritorijā, kur dzīvoja melnie.
Malagasy[mg]
Tamin’iny herinandro tokony handehananay iny indrindra anefa, dia nahazo taratasy avy tamin’ny manam-pahefana teo an-toerana aho, namela anay hiditra tao Katutura, izay faritanin’ny mainty hoditra.
Macedonian[mk]
Тогаш се случи нешто — истата недела кога требаше да заминеме, добив од локалните власти дозвола да влезам во црнечкиот кварт, Катутура.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴാണ് അതു സംഭവിച്ചത് —ഞങ്ങൾ പോകാനിരുന്ന ആഴ്ചയിൽ കറുത്തവർഗക്കാർ താമസിക്കുന്ന കാട്ടൂട്ടൂരായിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി പ്രാദേശിക അധികാരികളിൽനിന്നു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
आणि ज्या आठवडी आम्ही निघणार होतो नेमक्या त्याच आठवडी मला स्थानीय अधिकाऱ्यांकडून, काटुटूरा या काळ्या लोकांच्या वस्तीत जाण्याचा परवाना मिळाला.
Maltese[mt]
Imbagħad ġara dak li tant konna ilna nistennew—f’dik l- istess ġimgħa li konna se nitilqu, irċivejt il- permess mingħand l- awtoritajiet lokali biex nidħol fiż- żona fejn jgħixu s- suwed, Katutura.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ထွက်ခွာတော့မယ့် အပတ်မှာပဲ ဒေသခံအာဏာပိုင်တွေက ကာတူတူရာလူမည်းရပ်ကွက်ကိုသွားဖို့ ခွင့်ပြုချက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var da det skjedde — akkurat den uken som vi skulle reise, mottok jeg en skriftlig tillatelse fra de lokale myndighetene til å gå inn i den svarte bydelen Katutura.
Nepali[ne]
त्यसपछि एउटा घटना घट्यो, जुन हप्ता हामीले दक्षिण-पश्चिमी अफ्रिका छोड्न लागेका थियौं त्यही हप्ता हामीले स्थानीय अधिकारीहरूबाट अश्वेतहरू बस्ने शहर कातुतुरामा प्रवेश गर्ने अनुमति पायौं।
Dutch[nl]
Toen gebeurde het volgende: dezelfde week dat we zouden vertrekken, ontving ik van de plaatselijke autoriteiten de vergunning om de zwarte woonwijk Katutura te betreden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka selo se sengwe se ile sa direga —yona bekeng yeo re bego re tlo tloga ka yona, ke ile ka amogela tumelelo e tšwago go babuši ba lefelong leo go tsena motse-toropong wa batho ba baso wa Katutura.
Nyanja[ny]
Ndiyeno zinachitika kuti, mlungu womwe tinkanyamukawo, akuluakulu a boma anandipatsa chilolezo choloŵa m’dera la anthu akuda la Katutura.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਸ ਹਫ਼ਤੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਾਟੂਟੂਰਾ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Anto a sosodé ku e mesun siman ku nos mester a sali for di Áfrika, nos a risibí pèrmit for di outoridatnan lokal pa drenta e teritorio di hende koló skur, Katutura.
Pijin[pis]
Then long barava week wea mifala redy for go, mi kasem pepa from gavman for letem mifala go long Katutura, wanfala taon wea blak pipol stap.
Polish[pl]
I wtedy — w tym samym tygodniu, w którym mieliśmy wyjechać — otrzymałem od władz zgodę na wstęp do miasta Katutura, zamieszkanego przez czarnych.
Portuguese[pt]
Então, aconteceu o que tanto esperávamos — na mesma semana em que devíamos partir, as autoridades locais nos concederam permissão para entrarmos em Katutura, uma comunidade de população negra.
Rundi[rn]
Ico gihe hari ikintu caciye kiba, muri iyo ndwi nyene twari twiteguriye kuhava, naciye ndonka urukaratasi ruvuye ku bakuru bo muri ako karere ruduha uruhusha rwo kwinjira mu gisagara c’abirabure citwa Katutura.
Romanian[ro]
Atunci s-a întâmplat ceva neaşteptat: Chiar în săptămâna în care urma să plecăm, am primit de la autorităţile locale un permis cu care puteam merge în Katutura, un oraş cu populaţie de culoare.
Russian[ru]
Но на той же самой неделе, когда мы должны были уезжать, я получил от местных властей разрешение на вход в район, где жили чернокожие, в Катутуру.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyumweru nyir’izina twagombaga kugendamo, twagiye kubona tubona abategetsi bo muri ako karere baduhaye igipapuro kitwemerera kujya mu mujyi w’abirabura witwa Katutura.
Sango[sg]
Me e ye ti bâ mbeni ye asi. Tâ gi na yenga so e ye ti gue, ngorogbia ti kodoro ni amû na e mbeti so azi lege na e ti lï na yâ gbata ti Katutura, so gi azo vuko si alango dä.
Slovak[sk]
A vtedy — v ten istý týždeň, keď sme mali odísť — som dostal od miestnych úradov povolenie vstúpiť do černošskej štvrti Katutura.
Slovenian[sl]
Tedaj pa se je zgodilo: prav tisti teden, ko naj bi odšla, sem od krajevnih oblasti prejel dovoljenje za vstop v črnsko četrt, Katuturo.
Samoan[sm]
Na iai se mea na tupu, o le vaiaso lava lenā na tuu o le a matou ō ai, na ou maua ai se tusi mai pule o le malo e faataga ai lo matou ō atu e talaʻi i Katutura, o se aai o tagata uli.
Shona[sn]
Zvakabva zvaitika kuti—vhiki chaiyo yatakanga toda kuenda, ndakatambira gwaro raibva kuzviremera zvomunzvimbo iyoyo raitibvumira kupinda mumusha wevatema, unonzi Katutura.
Albanian[sq]
Pikërisht atë javë që duhej të niseshim ndodhi diçka. Autoritetet vendase na dhanë lejen për të hyrë në zonën e Katuturasë të banuar nga popullsia me ngjyrë.
Serbian[sr]
Tada se nešto dogodilo — te iste nedelje kada smo se pripremali da krenemo, dobio sam od lokalnih vlasti odobrenje da mogu ući u gradsko područje Katutura gde žive crnci.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan sani kon pasa. A srefi wiki dati di wi ben o gowe, dan mi kisi wan papira fu den tiriman fu a kontren, èn a papira dati ben sori taki wi ben kisi primisi fu go na ini a foto Katutura pe soso blaka sma ben e tan.
Southern Sotho[st]
Eitse ka beke eo re lokelang ho tsamaea ka eona, ba boholong ba mpha tumello ea ho kena motseng oa batho ba batšo, oa Katutura.
Swedish[sv]
Då hände något – samma vecka som vi skulle ge oss av fick jag tillstånd av myndigheterna att åka in i den svarta förstaden, Katutura.
Swahili[sw]
Lakini juma lilelile ambalo tulipanga kuondoka, wenye mamlaka walinipa kibali cha kwenda kwenye eneo la watu weusi la Katutura.
Congo Swahili[swc]
Lakini juma lilelile ambalo tulipanga kuondoka, wenye mamlaka walinipa kibali cha kwenda kwenye eneo la watu weusi la Katutura.
Tamil[ta]
நாங்கள் செல்லவிருந்த அதே வாரம், காடூடூரா என்ற கருப்பர்கள் வாழும் பகுதிக்குள் நுழைய உள்ளூர் அதிகாரிகளிடமிருந்து அனுமதி கிடைத்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు ఒక సంఘటన జరిగింది —మేము వెళ్ళిపోవలసిన వారంలోనే, నల్లవాళ్ళు ఉండే ఒక పట్టణమైన కాటుటూరాకు వెళ్ళడానికి అనుమతిస్తూ స్థానిక అధికారుల నుండి నాకు ఒక ఉత్తరం వచ్చింది.
Thai[th]
แล้ว มี เหตุ การณ์ บาง อย่าง เกิด ขึ้น. ใน สัปดาห์ นั้น เอง ที่ เรา กําหนด จะ ออก เดิน ทาง ผม ได้ รับ จดหมาย จาก เจ้าหน้าที่ ใน ท้องถิ่น อนุญาต ให้ เรา เข้า ไป ยัง บริเวณ พื้น ที่ ที่ คน ผิว ดําอาศัย คือ คาตูตูรา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ እንነቕለላ ሰሙን ድማ ካብቲ ናይቲ ዓዲ ሰበ- ስልጣን ናብቲ ካቱቱራ ዝበሃል ጸለምቲ ዝነብሩሉ ኸባቢ ኽንኣቱ ፍቓድ ረኸብና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay may nangyari —noong mismong linggo na aalis na kami, natanggap ko mula sa lokal na awtoridad ang permit na makapasok sa bayan ng mga lahing itim, ang Katutura.
Tswana[tn]
Ke fa go direga—ka yone beke e re neng re tshwanetse go tsamaya ka yone, ke ne ka amogela tetla go tswa kwa balaoding ya gore nka tsena mo lefelong la batho ba bantsho kwa Katutura.
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ha me‘a—ko e uike tofu pē ko ia na‘e teu ai ke ma mavahé, na‘á ku ma‘u ai mei he kau ma‘u mafai fakalotofonuá ‘a e ngofua ke hū ki he kolo ‘o e kau ‘uli‘ulí, ko Katutura.
Turkish[tr]
Ancak o sırada başka bir şey daha oldu; tam ayrılmamız gereken hafta yerel otoritelerden siyahların yaşadığı Katutura kasabasına girme izni aldım.
Tsonga[ts]
Hiloko ku humelela swin’wana—hi vhiki leri a hi hlele ku muka ha rona, ndzi kume papila ra mpfumelelo eka valawuri va kwalaho ro nghena endhawini ya vantima eKatutura.
Twi[tw]
Afei asɛm bi sii—dapɛn no ara a na yɛrebetu no, me nsa kaa tumi krataa fii atumfoɔ no hɔ a na metumi de akɔ abibifo kurow, Katutura, mu.
Tahitian[ty]
E inaha, tupu atura te hoê mea—i te hebedoma iho i opua ’i mâua e reva, ua tae mai ta ’u parau faatia a te feia toroa no taua vahi ra e haere i te oire o te ereere, o Katutura.
Ukrainian[uk]
Але саме в цей тиждень, коли ми збиралися виїжджати, я отримав дозвіл від уряду відвідувати район Катутура, де проживали темношкірі.
Urdu[ur]
اسی ہفتہ میں جب ہم روانہ ہونے والے تھے کہ مجھے مقامی حکام کی طرف سے سیاہفام ٹاؤنشپ، کتوتورا میں داخل ہونے کا اجازتنامہ مل گیا۔
Venda[ve]
Nga vhege ye ra vha ro dzudzanya u ṱuwa ngayo, ra wana thendelo i bvaho kha vhavhusi ya u ya hune ha dzula vharema, Katutura.
Vietnamese[vi]
Rồi lại có chuyện xảy ra—trong chính tuần lễ chúng tôi sắp ra đi, tôi nhận được giấy phép của chính quyền địa phương đồng ý cho chúng tôi vào địa phận Katutura của người da đen.
Wallisian[wls]
Kae koʼeni te meʼa neʼe hoko—ʼi te vāhaʼa tonu pe ʼaē neʼe tonu ai ke mātou mavae, neʼe maʼu te fakagafua mai te takitaki ʼo te fenua ke ʼau hū ki te kolo ʼo te kau ʼuli, ia Katutura.
Xhosa[xh]
Kwenzeka okuthile—ngeveki kanye esasifanele sihambe ngayo, ndafumana iphepha-mvume elalivela kumagosa asekuhlaleni elalindivumela ukuba ndingene kwilokishi yabantsundu, iKatutura.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun kan ṣẹlẹ̀, lọ́sẹ̀ tá a fẹ́ kúrò gan-an ni mo rí ìwé àṣẹ gbà látọ̀dọ̀ ìjọba pé a lè wọ ìlú Katutura tó jẹ́ tàwọn aláwọ̀ dúdú.
Zulu[zu]
Nakho-ke sekuthi ngalo lelo sonto esasizohamba ngalo, sengithola imvume evela kuziphathimandla yokungena elokishini labamnyama, eKatutura.