Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аус. 16:6—9. Иуцхраар шԥалшо Павел иҿырԥшы умаҵзура урҭбаар уҭахызар?
Acoli[ach]
Tic 16:6-9—Lok man pwonyowa gin ango ma lubbe ki medo ticwa pi Jehovah?
Adangme[ada]
Nít 16:6-9 —Ke wa suɔ nɛ wa bli wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi ɔ, mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ ngmami nɛ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Han 16:6-9 — Hoe leer hierdie verslag ons dat ons meer in ons bediening kan doen?
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ 16: 6-9 —Nyi mìatɛnŋ akpla so exolɔlɔ cɛ ci yí kudo lé mìakeke bonu nɔ mìwo kunuɖeɖedɔ lɔ do nu mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Ап.и 16:6—9. Јарлаар ижиҥди элбедерге турган болзоҥ, элчи Павелдиҥ јӱрӱминде болгон учурал сеге канайып болужар аргалу?
Alur[alz]
Tic 16:6-9 —Ka wamito timo lee ni Yehova, lembuno copo mio iwa ponji ma kani?
Amharic[am]
ሥራ 16:6-9—አገልግሎታችንን ከማስፋት ጋር በተያያዘ ይህ ዘገባ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
اع ١٦:٦-٩: اي درس عن توسيع خدمتنا نتعلمه من هذه الرواية؟
Mapudungun[arn]
Hch 16:6-9. Tüfachi nütram, ¿chumngechi kelluafeiñmu doy küdawelafiel ta Jewba?
Attié[ati]
Ac 16:6-9: ˈˈƝan -kɛ man bɛn ˈˈyɛ -yɛ tsa ˈkë sa -Zö bɛndzhu -giman nɛn?
Aymara[ay]
Hch 16:6-9. ¿Kunjamsa aka textojj jukʼamp predicañatak yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Hv 16:6—9. Bu əhvalatdan xidməti genişləndirməklə bağlı nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Ғм 16:6—9. Хеҙмәтеңде киңәйтергә теләһәң, илсе Павел менән булған бер осраҡ һиңә нисек ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
Minson 16:6-9 —Inyu kéñbaha nson wés likalô, kii ñañ unu u niiga bés?
Batak Toba[bbc]
Ul 16:6-9—Sian carita on, aha do na taparsiajari molo naeng mangalehon gumodang tingki di ulaon marbarita?
Central Bikol[bcl]
Gi 16:6-9—Ano an manunudan ta digdi dapit sa pagpahiwas kan satong ministeryo?
Bemba[bem]
Imil. 16:6-9—Finshi twingasambilila kuli ili lyashi nga tulefwaya ukulabombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Де 16:6–9: Какво можем да научим от този разказ, ако искаме да разширим службата си?
Biak[bhw]
Farfyar 16:6-9—Farkarkor rosai kun ro fasfas ine kuker rariso kofrur nabor syadi wer ro fararmyan koḇena?
Bini[bin]
Iwinna 16:6-9—De emwi ne ima miẹn ruẹ vbe okha na, vbe nọ dekaan na gha ru sayọ vbe iwinna ikporhu iyẹn nọ maan?
Bangla[bn]
প্রেরিত ১৬:৬-৯—আমাদের পরিচর্যাকে প্রসারিত করার বিষয়ে এই বিবরণ থেকে আমরা কোন শিক্ষা লাভ করতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Lah 16:6-9—Humbani sarita ai, parlajaran aha ma na boi dapot hita pasal pangidangionta?
Batak Karo[btx]
Perb 16:6-9—Kai si banci sipelajari arah kejadin enda gelah banci ngelakoken terbuen bas pelayanen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam 16:6-9 —Aval avé nlañe wu wo ye’ele bia mfi ya nene ésaé nkañete jangan?
Belize Kriol English[bzj]
Aks 16:6-9—Weh wi ku laan fahn dis akonk weh ku help wi fi du moa eena wi preechin werk?
Catalan[ca]
Fe 16:6-9. Què podem aprendre d’aquest relat sobre ampliar el nostre ministeri?
Garifuna[cab]
Adü 16:6-9. Ka larufudahabei abahüdaguni le woun luagu waganwoundagüdüni wani ministeriu?
Chavacano[cbk]
Act 16:6-9 —Cosa kita puede aprende na este maga texto acerca na diaton ministerio?
Cebuano[ceb]
Buh 16:6-9 —Unsay atong makat-onan niini nga asoy bahin sa pagpalapad sa atong ministeryo?
Chuukese[chk]
Föf 16:6-9 —Met sia tongeni káé seni ei pwóróus usun ach alapaaló ach angangen afalafal?
Chuwabu[chw]
Mer 16:6-9—Nigang’ananiha yopadduwa eji na mabasihu a olaleya, ninsunzavo nni?
Chokwe[cjk]
Yi 16:6-9—Yika lusango yono anatulongesa hakutwala ku kulihana chinji mu mulimo wa kwambujola?
Hakha Chin[cnh]
Lam. 16:6-9—Phungchim rian kauhternak he aa tlaiin mah Baibal caang in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akt 16:6-9 —Dapre sa bann verse, ki nou aprann konsernan fer plis dan predikasyon?
Czech[cs]
Sk 16:6–9 – Co se z této zprávy můžeme naučit o tom, jak rozšířit svoji službu?
Chol[ctu]
Hch. 16:6-9. ¿Chuqui miʼ cʌntesañonla ili relato chaʼan mi lac ñumen ñuqʼuesan lac subtʼan?
Welsh[cy]
Act 16:6-9—Beth gall yr hanesyn hwn ein dysgu am ehangu ein gweinidogaeth?
Danish[da]
ApG 16:6-9 – Hvad kan vi lære af denne beretning med hensyn til at udvide vores tjeneste?
German[de]
Apg 16:6-9 — Was können wir aus dem Bericht lernen, wenn es darum geht, unseren Dienst zu erweitern?
Dehu[dhv]
Ite Huliwa 16:6-9—Nemene la ini hne së hna kapa göne la aqane tro sa akökötrene la huliwa ne cainöj?
Eastern Maroon Creole[djk]
Toli 16:6-9 —San a sani di sikiifi aini a tekisi ya e leli u te u wani du moo gi Yehofa?
East Damar[dmr]
ǃNǃkh. 16:6-9—Tae-e da nē ǃnaeǃkhaisa xu aoǁnâ sîsen-e khoraǂuis xa ra ǁkhāǁkhāsen?
Dan[dnj]
Kë 16:6-9—ˈMën -kwɛzlan bhë ˈö- -zɔn kwa -dhɛ ˈö -gban kwa -bha -zlanwopö -yö -dadhiʋ̈ -sü -bha?
Duala[dua]
Bbol 16:6-9 —Nje min myango mi mokwe̱le̱no̱ biso̱ jombwea lańse̱ la ebol’asu ya dikalo e?
Jula[dyu]
Kɛw. 16:6-9—N’an b’a fɛ ka dɔ fara an ka waajuli baara kan, maana nin be mun lo yira an na o koo la?
Ewe[ee]
Dw 16:6-9—Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso nuŋlɔɖi sia me ne míedi be míakeke míaƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu?
Greek[el]
Πρ 16:6-9 —Τι μαθαίνουμε από αυτή την αφήγηση σχετικά με το πώς να επεκτείνουμε τη διακονία μας;
English[en]
Ac 16:6-9 —What can we learn from this account about expanding our ministry?
Spanish[es]
Hch 16:6-9. ¿Qué nos enseña este relato sobre ampliar nuestro ministerio?
Estonian[et]
Ap 16:6–9. Mida me võime sellest jutustusest õppida oma teenistuse laiendamise kohta?
Persian[fa]
اع ۱۶:۶-۹—از این گزارش در رابطه با افزایش خدمت موعظه چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Ap 16:6–9: Mitä tämä kertomus opettaa meille palveluksen laajentamisesta?
Faroese[fo]
Áps 16:6-9 – Hvat lærir henda frásøgan okkum um at víðka okkara tænastu?
Fon[fon]
Mɛ 16:6-9—Etɛ tan enɛ ka sixu kplɔ́n mǐ dó ada gbigbló nú sinsɛnzɔ́ mǐtɔn wu?
French[fr]
Ac 16:6-9 : Quelle leçon pouvons- nous retirer de ce récit si nous voulons étendre notre ministère ?
Ga[gaa]
Bɔf 16:6-9 —Kɛ́ wɔmiitao wɔlɛɛ wɔsɔɔmɔ lɛ mli lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ sane nɛɛ mli?
Galician[gl]
Feit. 16:6-9. Que aprendemos neste relato sobre a importancia de incrementar a nosa actividade?
Guarani[gn]
Hch 16:6-9. ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jaserviséramo de tiémpo kompléto?
Goan Konkani[gom]
D.I. 16:6-9—Amchi porgottnni vaddounchea vixim hea ghoddnne thaun ami kitem xiktat?
Gujarati[gu]
પ્રેકા ૧૬:૬-૯—યહોવાની સેવામાં વધુ કરવા આ અહેવાલમાંથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Wayuu[guc]
Alu 16:6-9. ¿Kasa eeka süpüla waaʼinrüin süpüla kooʼomüin tü waʼyataainkat nümüin Jeʼwaa?
Gun[guw]
Ow 16:6-9—Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn kandai ehe mẹ gando lizọnyizọn mítọn hinhẹn gblodeji go?
Ngäbere[gym]
Hch 16:6-9. ¿Kukwe namani bare ye tä dre driere nie nikwe kukwe driedre bäri yebätä?
Hausa[ha]
A. M 16: 6-9 —Mene ne wannan labarin ya koya mana game da yin ƙwazo a hidimarmu?
Hindi[hi]
प्रेष 16:6-9 —ज़्यादा सेवा करने के बारे में हम इस वाकए से क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bin 16:6-9—Ano ang matun-an naton sa sini nga teksto parte sa pagpasangkad sang aton ministeryo?
Hmong[hmn]
Ttx. 16:6-9 —Zaj no qhia li cas txog qhov uas peb xav ua Vajtswv tes haujlwm ntxiv?
Hiri Motu[ho]
Ka 16:6-9 —Iseda haroro gaukara habadaia totona, inai sivarai amo dahaka ita dibaia?
Haitian[ht]
Tr 16:6-9 — Ki jan istwa sa a kapab ede n fè plis nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Cs 16:6–9 – Mit tanulhatunk ebből a beszámolóból a szolgálatunk kiterjesztésével kapcsolatban?
Ibanag[ibg]
King 16:6-9 —Anni i magigiammu tam taw meyannung ta pappalawa ta ministerio tam?
Indonesian[id]
Kis 16:6-9—Pelajaran apa yang kita dapatkan dari kisah ini tentang meluaskan pelayanan?
Igbo[ig]
Ọrụ 16:6-9—Olee ihe anyị mụtara n’akụkọ a anyị ga-eme ma anyị chọọ imekwu ihe n’ozi anyị?
Icelandic[is]
Post 16:6-9 – Hvað getum við lært af þessari frásögu um að færa út kvíarnar í þjónustunni?
Isoko[iso]
Iru 16:6-9—Eme ma rẹ sai wuhrẹ no iku nana ze kpahe epanọ ma re ro wobọ ziezi evaọ usi uwoma ota na?
Italian[it]
At 16:6-9 — Cosa possiamo imparare da questo episodio riguardo all’ampliare il nostro ministero?
Javanese[jv]
Kis 16:6-9—Apa sing isa disinaoni saka crita iki bab ngupayakké luwih akèh ing gawéan nginjil?
Georgian[ka]
საქ. 16:6—9 — რის სწავლა შეგვიძლია აქედან, თუ მსახურების გაფართოება გვსურს?
Kabuverdianu[kea]
At 16:6-9 — Kuzê ki kes versíklu li ta inxina-nu sobri faze más na pregason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hch 16:6-9. Kʼaru naxkʼut chiqu li raqal aʼin chirix xnimtresinkil li qakʼanjel?
Kongo[kg]
Bis 16:6-9—Disolo yai ke longa beto nki na yina me tala kusamuna mingi?
Kikuyu[ki]
Atũ 16:6-9 —Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũreruta mĩhari-inĩ ĩno wĩgiĩ kwandandũra ũtungata witũ?
Kuanyama[kj]
Oil 16:6-9 — Oshike hatu lihongo mehokololo eli ngeenge tashi uya pokutamununa mo oukalele wetu?
Khakas[kjh]
Илҷ 16:6—9. Кӧп арах нымысчыланарға хынчатсаң, Павел илҷінің чуртазында полған кирек хайди сағаа полыс пирер?
Kalaallisut[kl]
ApS 16:6-9 – Oqaluussisarnitta annertusinissaa pillugu oqaluttuami matumani suna ilikkarparput?
Khmer[km]
សកម្ម. ១៦:៦ - ៩—តើ យើង អាច រៀន អ្វី ពី កំណត់ ហេតុ នេះ អំពី ការ បង្កើន កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Ik 16:6-9—Ihi i tu di longa ku musoso yú, wa lungu ni kusanzumuna o ukunji wetu?
Kannada[kn]
ಅಕಾ 16:6-9—ಈ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸೇವೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Konzo[koo]
Emib 16:6-9—Omwatsi oyu akathweghesayaki okw’ikolha bingyi omwa mubiiri wethu w’erithulira?
Krio[kri]
Akt 16: 6-9—Wetin wi go lan frɔm dis stori if wi want fɔ du mɔ na di prichin wok?
Southern Kisi[kss]
Walta 16: 6-9—Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ o konaa hoo niŋ a chɔɔloo yɔŋgɔŋndo o wali Mɛlɛkaa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ်. ၁၆:၆-၉—ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်မၤလဲၢ်ထီၣ် တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤန့ၣ် ပမၤလိန့ၢ်တၢ်မနုၤလၢ တၢ်ကွဲးနီၣ်တခါအံၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kar 16:6-9: Ev qeyda Kitêba Pîroz çawa dikare alî me bike ku em xizmeta xwe zêde bikin?
Kwangali[kwn]
Yirug 16:6-9—Yisinke natu lirongera ko kosihorokwa esi?
San Salvador Kongo[kwy]
Mav 16:6-9—Adieyi tulenda longoka mu lusansu lwalu mu diambu ditadidi wokesa e salu kieto kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Элч 16:6—9. Бул окуядан көбүрөөк кызмат кылууга байланыштуу эмнени үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Bik 16:6-9—Ebiri mu kyawandiikibwa kino bituyigiriza ki bwe kituuka ku kugaziya obuweereza bwaffe?
Lingala[ln]
Mis 16:6-9 —Liteya nini tokoki kozwa na lisolo oyo na oyo etali komipesa mingi na mosala ya kosakola?
Lao[lo]
ກິດ. 16:6-9—ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຂະຫຍາຍ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Lik. 16:6-9—Luitutañi mwa taba ye haiba lubata kupeta zeñata mwa bukombwa bwaluna?
Lithuanian[lt]
Apd 16:6–9. Ko mus pamoko šis pasakojimas, jeigu norime daugiau nuveikti tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Bil 16:6-9 —Le i bika byotubwanya kwifunda ku ino nsekununi pa mwa kutandabwila mwingilo wetu?
Luvale[lue]
Vil 16:6-9—Vyuma muka natulinangula kumujimbu kana kupandama kumulimo wetu?
Lunda[lun]
Yil 16:6-9—Yumanyi yitukudizila kuniyi nsañu kutalisha kukuzata nañovu mumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Tic 16:6-9 —Weche manie ndikogi puonjowa ang’o e wi wach medo kinda e tij lendo?
Lushai[lus]
Tirh. 16:6-9—He thu aṭang hian kan rawngbâwlna zauh chungchângah eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Apd 16:6—9. Ko šis apraksts palīdz uzzināt par centieniem paplašināt savu kalpošanu?
Mam[mam]
Hch 16:6-9. ¿Tiʼ in tzaj tyekʼin txʼolbʼabʼil lu qe tiʼjju tuʼn qpakbʼan mas?
Coatlán Mixe[mco]
Apos. 16:6-9. Extëm jyënaˈanyë tyäˈädë tekstë, ¿ti xytyukniˈˈijxëm mä wiˈix mbäät nyajmëjwindëjkëmë Diosë tyuunk?
Motu[meu]
Apos 16:6-9 —Ina sivarai ese eda haroro ḡaukara baita habadaia karana be ede e durua tomamu?
Morisyen[mfe]
Zis 16:6-9 —Ki leson sa resi-la aprann nou konsernan fer plis dan nou minister?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mili. 16:6-9—I vyani vino tungasambilila kwi lyasi lii nga tukulonda tulundeko imiombele ya mulimo wa kusimikila?
Marshallese[mh]
Jrb 16:6-9, UBS —Ta eo jemaroñ katak jãn bwebwenato in kõn wãween ad kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aad ilo kwal̦o̦k naan?
Eastern Mari[mhr]
Ап 16:6—9. Тый служымашетым кумдаҥдаш шонет гын, апостол Павелын илышыштыже лийше случай кузе тыланет полшен кертеш?
Mískito[miq]
Ap.St 16:6-9. ¿Naha sturka ba wina yawan dîa lan takisa smalkaia warkka ra kau tâ baikaia dukiara?
Macedonian[mk]
Де 16:6-9 — Што можеме да научиме од овој извештај доколку сакаме да му служиме на Јехова во поголема мера?
Mongolian[mn]
Үй 16:6–9—Үйлчлэлээ өргөжүүлэх талаар энэ зүйлээс юу сурч болох вэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋ. 16:6-9—D sã n dat n paas d koe-moonegã, bõe la kiba-kãngã wilgd tõndo?
Marathi[mr]
प्रेका १६:६-९ —या अहवालावरून आपण सेवाकार्य वाढवण्याच्या बाबतीत काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Kis 16:6-9 —Jika kita berfikir untuk meluaskan khidmat, apakah iktibar yang kita peroleh daripada kisah ini?
Maltese[mt]
At 16:6- 9—X’nistgħu nitgħallmu minn dan ir- rakkont dwar li nkabbru l- ministeru tagħna?
Nyamwanga[mwn]
Imili. 16:6-9—Uzye lyo-o iwaliko likatusambilizya ukuti tuzipizile ukucita cani pa kulundulula umulimo wa kuwizya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Hch 16:6-9. ¿Nda̱saa chíndeé ña̱yóʼo miíyó ña̱ ku̱a̱ʼáka chiñu keʼéyó nu̱ú Ndióxi̱?
Burmese[my]
တ ၁၆:၆-၉—အမှုဆောင် လုပ်ငန်း တိုးချဲ့ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဒီ မှတ်တမ်းကနေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Apg 16:6–9 – Hva kan vi lære av denne beretningen når det gjelder det å utvide tjenesten vår?
Nyemba[nba]
Vili. 16:6-9 —Vika tu hasa ku lilongesa ku muzimbu ou ku tuala ha ku vueza ku ku ambulula cetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Hch 16:6-9. ¿Kenijkatsa ni tlapoualistli techmachtia nojua ma titlajtolmoyauakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hch 16:6-9. ¿Keniuj techpaleuiaj nejin textos maj okachi titanojnotsakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Hech. 16:6-9. ¿Tlen moneki tikchiuaskej para okachi tiktekichiuiliskej toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
ImiS 16:6-9 —Singafundani endabeni le mayelana lokwengezelela inkonzo yethu?
Ndau[ndc]
Mait 16:6-9—Zvicinyi zvatingajija ngo pamusoro po kukovanisa basa redu ro kucumaera?
Nepali[ne]
प्रे १६:६-९—आफ्नो सेवा विस्तार गर्ने सन्दर्भमा यस विवरणबाट के सिक्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Saw 16:6-9—Tiheeni nnahuseryaahu orweela wa yaweereya yeela vooloca sa waaceererya muteko ahu woolaleerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hch 16:6-9. ¿Tlenon techmachtiaj yejuin tlaxeloltin itech kenon tikueyiliskej totekiyo itech itekiyo toTajtsin?
Nias[nia]
Hal 16:6-9—Hadia wamahaʼö si tola tahalö moroi ba waö-waö andre sanandrösa ba wondrouʼö halöwö fanuriaigö?
Ngaju[nij]
Gaw 16:6-9—Palajaran narai je indinun itah bara kesah tuh tahiu maluaskan pelayanan?
Dutch[nl]
Han 16:6-9 — Wat kunnen we van dit verslag leren als we onze dienst willen uitbreiden?
South Ndebele[nr]
IzE 16:6-9—Khuyini esiyifunda emavesini la ngokwandisa umsebenzi wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Dit 16:6-9—Pego ye e re ruta’ng mabapi le go oketša bodiredi bja rena?
Navajo[nv]
Ac 16: 6-9—Díí ląʼígo nidahwiilneʼgo, haʼátʼíísh bitsʼą́ą́dóó bíhwiidoołʼááł?
Nyanja[ny]
Mac. 16:6-9—Kodi nkhaniyi itiphunzitsa ciani za kuwonjezela utumiki wathu?
Nyankole[nyn]
Byak 16:6-9 —Ebiri omu nyiriri ezi nibituhiga bita kwongyera aha buheereza bwaitu?
Nyungwe[nyu]
Mab 16:6-9—Kodi tinkupfunza ciyani na cakucitikaci pa nkhani ya kuthumizira utumiki bwathu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imb 16:6-9—Ngimba tubaghile ukumanyilapo isyafiki mu nkhani iyi ukuti tukusye ubufumusi bwitu?
Nzima[nzi]
Gyi 16:6-9 —Saa yɛkulo kɛ yɛtɛlɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu a, duzu a yɛbahola yɛazukoa yɛavi edwɛkɛ ɛhye anu a?
Oromo[om]
HoE 16:6-9—Tajaajila keenya balʼifachuu ilaalchisee seenaa kana irraa maal baranna?
Mezquital Otomi[ote]
Hch 16:6-9. ¿Te utkägihu̱ nunä ˈmede mu̱ di ne gä pe̱päbihu̱ mä ndunthi Jeoba?
Panjabi[pa]
ਰਸੂ 16:6-9 —ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Ech 16:6-9—Ki lès nos por saka for di e relato akí si nos ke hasi mas den sirbishi pa Yehova?
Palauan[pau]
Rel 16:6-9 —Ngera sebeched el suubii er tia el cheldecheduch el kirel a donglou er a omesiunged?
Plautdietsch[pdt]
Apj 16:6-9 – Waut kjenn wie von dise Jeschicht doaräwa lieren, woo wie em Deenst noch mea doonen kjennen?
Phende[pem]
Makal 16:6-9—Lumene elu ludi gutulongesa itshi mu ndaga yatadila gukudisa mudimo wetu wa gulongesa?
Pijin[pis]
Ac 16:6-9—Wanem nao iumi savve lanem from disfala scripture abaotem wei for duim moa samting long ministry?
Polish[pl]
Dz 16:6-9 — Czego możemy się nauczyć z tej relacji o poszerzaniu zakresu służby?
Pohnpeian[pon]
Wi 16:6-9 —Dahme kitail kak sukuhlkihsang ire wet me pid kalaudehla atail doadoahk en kalohk?
Upper Guinea Crioulo[pov]
At 16:6-9 — Ke ku no pudi aprindi des relatu, aserka di omenta no ministeriu?
Portuguese[pt]
At 16:6-9 — O que esse texto nos ensina sobre fazer mais no serviço a Jeová?
Quechua[qu]
Hch 16:6-9. ¿Imanötaq kë willakïqa Diospita mas yachatsikunapaq yanapamantsik?
K'iche'[quc]
Hch 16:6-9. ¿Jas kukʼut wajun bʼantajik riʼ chqawach chrij ubʼanik más nim che ri qachak che ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Hch 16:6-9. ¿Cai versocunapi parlashca yuyaicunaca Diosta ashtahuan sirvingapaj ima shinataj ayudai tucun?
Ayacucho Quechua[quy]
Hch 16:6-9. ¿Imatam kay willakuyqa yachachiwanchik Jehova Diosta astawan serviyta munaptinchikqa?
Cusco Quechua[quz]
Hech. 16:6-9. ¿Imatan kay textoq nisqanmanta yachasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hch 16:6-9. Cai textocunapica ¿imatata ashtahuan villachinamandaca yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
Anga. 16:6-9—Eaa ta tatou i kite mai i roto i teia irava no runga i ta tatou angaanga tutu aere?
Balkan Romani[rmn]
Čer 16:6-9 – Sar akava primer sikavimen te čera pobuter ki amari služba?
Rundi[rn]
Ivk 16:6-9 —Iyi nkuru itwigisha iki ku bijanye no kwagura umurimo wacu?
Romanian[ro]
Fa 16:6-9 – Ce învățăm din această relatare despre extinderea serviciului nostru?
Russian[ru]
Де 16:6—9. Как тебе может помочь случай из жизни апостола Павла, если ты хочешь расширить служение?
Kinyarwanda[rw]
Ibk 16:6-9 —Iyi nkuru yadufasha ite mu gihe twifuza kwagura umurimo?
Sango[sg]
Kus 16:6-9—Nyen la e lingbi ti manda na ndö ti mbaï so tongana e ye ti fa tënë mingi ahon ti kozo?
Sinhala[si]
ක්රියා 16:6-9—සේවයේ වැඩිපුර හවුල් වෙන එක ගැන මේ වාර්තාවෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Soq 16:6-9—Konni qummeeshshira noo xaggenni albinni roore soqqamate daafira maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Sk 16:6–9 — Čo sa z tejto správy môžeme naučiť, ak chceme rozšíriť svoju službu?
Sakalava Malagasy[skg]
As 16:6-9: Ino ty ianarantsika baka amy tantara io mikasiky ty fampitomboa fanompoa?
Slovenian[sl]
Apd 16:6–9 – Kaj se lahko iz teh vrstic naučimo glede tega, kako narediti več v oznanjevanju?
Samoan[sm]
Ga 16:6-9 —O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i lenei tala e faatatau i le faalautele atu o la tatou faiva?
Shona[sn]
Mab 16:6-9 —Nyaya iyi inotidzidzisei nezvekuwedzera ushumiri hwedu?
Songe[sop]
Bik 16:6-9—Uno mwanda wi kwitukwasha naminyi pabitale kutamisha mudimo wetu wa bulungudi?
Albanian[sq]
Ve 16:6-9 —Ç’mësojmë nga ky tregim për zgjerimin e shërbimit?
Serbian[sr]
Del 16:6-9 – Šta možemo naučiti iz ovih stihova ako želimo da učinimo više u službi?
Saramaccan[srm]
Tja 16:6-9 —Andi u sa lei a di woto aki, te a nama ku di du di u kë du möön a di diniwooko?
Sranan Tongo[srn]
Tor 16:6-9 —Fa a tori disi e yepi wi te wi wani du moro na ini a diniwroko?
Sundanese[su]
Ras 16:6-9—Tina kisah ieu, urang diajar naon ngeunaan ningkatkeun palayanan?
Swedish[sv]
Apg 16:6–9: Vad lär den här skildringen oss om att utöka vår tjänst?
Swahili[sw]
Mdo 16:6-9—Tunaweza kujifunza nini kutokana na simulizi hili kuhusu kupanua huduma yetu?
Congo Swahili[swc]
Mdo 16:6-9 —Hii andiko inaweza kutufundisha nini juu ya kupanua utumishi wetu?
Tamil[ta]
அப் 16:6-9—நம்முடைய ஊழியத்தை விரிவாக்குவது சம்பந்தமாக இந்தப் பதிவிலிருந்து என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Central Tarahumara[tar]
Hch 16:6-9. ¿Piri nokali echi bachá piréami jiti ta echi riká cho nokiboa?
Tetun Dili[tdt]
Aps 16:6-9 —Saida mak ita bele aprende husi istória neʼe kona-ba aumenta liután ita-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
అపొ 16:6-9—మన పరిచర్యను విస్తృతం చేసుకునే విషయంలో ఈ వృత్తాంతం నుండి ఏం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Ам 16:6–9 — Мо аз ин воқеа дар бораи васеъ кардани доираи хизматамон чӣ меомӯзем?
Thai[th]
กจ 16:6-9—เรา เรียน อะไร ได้ จาก เรื่อง นี้ เกี่ยว กับ การ ขยาย งาน รับใช้?
Tigrinya[ti]
ግብ 16:6-9—ኣገልግሎትና ብዛዕባ ምስፋሕ ካብዚ ጸብጻብ እዚ እንታይ ንምሃር፧
Tiv[tiv]
Aer 16:6-9—Se fatyô u henen nyi ken avur ne sha gbaa u seer eren tom wase u pasen kwagh laa?
Turkmen[tk]
Res 16:6—9. Bu wakadan köpräk gulluk etmek babatda näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Gaw 16:6-9—Ano ang matututuhan natin sa ulat na ito tungkol sa pagpapalawak ng ating ministeryo?
Tetela[tll]
Ets 16:6-9 —Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo ɔkɔndɔ ɔnɛ lo kɛnɛ kendana la mpamia olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
Dit 16:6-9—Pego eno e re ruta eng ka go oketsa bodiredi jwa rona?
Tojolabal[toj]
Hch 16:6-9. ¿Jas wa sjeʼakitik ja loʼil it bʼa oj jkʼultik mas ja bʼa xcholjeli?
Tok Pisin[tpi]
Ap 16:6-9—Yumi inap lainim wanem samting long dispela stori long mekim bikpela wok moa bilong autim tok?
Turkish[tr]
Elç 16:6-9—Bu kayıttan hizmetteki payımızı artırmak hakkında ne öğreniyoruz?
Tswa[tsc]
Mit 16:6-9 — Hi gondza yini ka matimu lawa xungetano hi ku engetela ntiro wa hina wo chumayela?
Purepecha[tsz]
Uk 16:6-9. ¿Ambejtsïni jorhendasïni i relatu engachi uéjka sánderu aianhpini?
Tatar[tt]
Рс 16:6—9. Бу өзектән хезмәтебезне киңәйтү турында нинди сабак алып була?
Tooro[ttj]
Eng 16:6-9 —Ebyabaireho omu kyahandiikirwe kinu nibitwegesa ki ha kwongera ha buheereza bwaitu?
Tumbuka[tum]
Mil 16:6-9—Kasi tikusambirapo vichi pa lemba ili para tikukhumba kusazgirako uteŵeti withu?
Twi[tw]
Aso 16:6-9—Yɛpɛ sɛ yɛtrɛw yɛn som adwuma mu a, dɛn na yebetumi asua afi kyerɛwtohɔ yi mu?
Tahitian[ty]
Ohi 16:6-9—Nafea teie aamu e tauturu mai ai ia poro atu â?
Tuvinian[tyv]
Ажч. 16:6—9. Бараалгалыңны алгыдып алырын күзеп турар болзуңза, Павел элчинниң чуртталгазынга болган таварылга сеңээ канчаар дузалап болур?
Tzeltal[tzh]
Hch 16:6-9. ¿Bin ya yakʼ jnoptik te bersikuloetik ini ta swenta smukʼubteselxan te kaʼteltik ta scholel skʼop Dios?
Tzotzil[tzo]
Ech 16:6-9. Li ta loʼil liʼe, ¿kʼusi chchanubtasutik sventa xkepajestik batel li kabteltik ta cholmantale?
Uighur[ug]
Әлч 16:6—9: Хизмәт даирисини кәңәйтишни халиған адәм Паулдин немини үгинәләйду?
Ukrainian[uk]
Дії 16:6—9. Чого можна навчитись з цієї розповіді, якщо хочемо розширити служіння?
Umbundu[umb]
Ovil. 16:6-9—Ocisonehua eci ci tu longisa nye catiamẽla koku vokiya upange wetu woku kunda?
Urdu[ur]
اعما 16:6-9—ہم خدا کی اَور زیادہ خدمت کرنے کے حوالے سے اِس بیان سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Hv 16:6–9. Ushbu bayonotdan xizmatimizni kengaytirish borasida nimani o‘rganishimiz mumkin?
Venda[ve]
Mis 16:6-9—Ri nga guda mini kha haya mafhungo nga ha u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa hashu?
Vietnamese[vi]
Cv 16:6-9—Qua lời tường thuật này, chúng ta học được gì về việc mở rộng thánh chức?
Wolaytta[wal]
Oos 16:6-9—Nu haggaazuwaa aassiyoogaa xeelliyaagan ha taarikiyaappe ay tamaariyoo?
Xhosa[xh]
IZe 16:6-9 —Esi sibhalo sisifundisa ntoni ngokuyandisa inkonzo yethu?
Mingrelian[xmf]
საქ. 16:6—9 — მუშ გურაფა შემლებნა თე შემთხვევაშე მსახურებაშ გაფართოებაშ გურშენ?
Yao[yao]
Mase. 16:6-9 —Ana nganiji jikutujiganya cici pakwamba ya kutenda yejinji mu undumetume?
Yoruba[yo]
Iṣe 16:6-9 —Kí la rí kọ́ nínú ìtàn yìí nípa bá a ṣe lè mú kí iṣẹ́ ìsìn wa gbòòrò sí i?
Yucateco[yua]
Bx 16:6-9. Le tekstoaʼ, ¿bix u yáantkoʼon utiaʼal k-bin áantaj tuʼux maas kʼaʼabéet?
Isthmus Zapotec[zai]
Hch 16:6-9. ¿Ximodo racané relatu riʼ laanu para gúninu jma lu xhiiñaʼ Dios?
Zande[zne]
Amo 16:6-9—Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gi pangbanga re nibipa kiiso gaani sunge tungusapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Hch 16:6-9. ¿Xí rasuidy textos reʼ lóono mod gonyno más ló xchiin Jehová?
Zulu[zu]
IzE 16:6-9—Singafundani kule ndaba mayelana nokwandisa inkonzo yethu?