Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en lyssky aftale indgået med den franske organisationskomité og en narresut for fodboldfans.
German[de]
Das wäre lediglich ein gemeinsam mit dem CFO inszeniertes Beschwichtigungsmanöver für die Fußballfans sowie eine in der vertraulichen Atmosphäre von Umkleideräumen getroffene Absprache.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα ήταν απλά μία πράξη εξευμενισμού, εκ μέρους της Γαλλικής Οργανωτικής Επιτροπής, και μία δόλια συμφωνία στα αποδυτήρια.
English[en]
It is a sop to fans, stitched up with the CFO, and a cosy compact in changing rooms.
Spanish[es]
Eso es una afrenta para los seguidores, hecha en combinación con el COF, y un arreglo fácil para salirse del aprieto.
Finnish[fi]
Tämä on lohdutuspalkinto faneille, jotka CFO on pettänyt, ja pukuhuoneessa tehty itsekäs sopimus.
French[fr]
C'est un moyen d'amadouer les supporters, avec la complicité du CFO.
Italian[it]
E' soltanto una piccola concessione ai tifosi concordata all'ultimo momento con il CFO, un accordo raggiunto negli spogliatoi.
Dutch[nl]
Dat is een zoethoudertje voor de fans, die door het CFO erin geluisd zijn, een doekje voor het bloeden.
Portuguese[pt]
Não passa de um suborno aos adeptos, em conluio com o CFO, e de um arranjinho de vestiário.
Swedish[sv]
Det är ett sätt att muta fansen som sytts ihop av CFO och en bekvämt sätt att kohandla på.