Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В спешни случаи, ако договаряща се страна прецени, че отпадъци или други вещества, чието изхвърляне е забранено съгласно настоящото приложение, не могат да се изхвърлят на сушата без предизвикването на неприемлива опасност или вреда, тя незабавно се консултира с другите договарящи се страни с оглед намирането на най-задоволителните методи за съхранение или най-задоволителните средства за разрушаване или изхвърляне съгласно преобладаващите обстоятелства
English[en]
In an emergency, if a Contracting Party considers that wastes or other matter the dumping of which is prohibited under this Annex cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, it shall forthwith consult other Contracting Parties with a view to finding the most satisfactory methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances
French[fr]
En cas de situation critique, si une partie contractante estime que des déchets ou d
Hungarian[hu]
Vészhelyzet esetén, ha egy Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy az olyan hulladékokat vagy más anyagokat, amelyek lerakása e melléklet értelmében tilos, nem lehet elfogadhatatlan veszély vagy kár nélkül a szárazföldön elhelyezni, ennek értelmében tanácskozhat a többi Szerződő Féllel a tárolás legkielégítőbb módjának vagy a megsemmisítés, illetve az elhelyezés adott körülmények között legkielégítőbb módjának feltárása érdekében
Lithuanian[lt]
Ekstremalios situacijos atveju, jei Susitariančioji Šalis mano, kad atliekų ar kitų medžiagų, kurių laidojimas draudžiamas pagal šį priedą, negalima pašalinti sausumoje nekeliant nepriimtino pavojaus ar nepadarant žalos, ji nedelsdama konsultuojasi su kitomis Susitariančiosiomis Šalimis, kad būtų surastas priimtiniausias laikymo būdas arba priimtiniausias sunaikinimo ar pašalinimo būdas esamomis aplinkybėmis
Latvian[lv]
Avārijas gadījumā, ja Līgumslēdzēja puse uzskata, ka atkritumus un citas vielas, kuru izgāšana saskaņā ar šo pielikumu ir aizliegta, nevar likvidēt uz sauszemes bez nepieļaujama apdraudējuma vai kaitējuma, tā uzreiz konsultējas ar citām Līgumslēdzējām pusēm, lai atrastu apstākļiem vispiemērotāko uzglabāšanas, iznīcināšanas vai likvidēšanas veidu
Polish[pl]
W sytuacji wyjątkowej, jeśli Umawiająca się Strona uważa, że odpady lub inne materiały, których zatapianie jest zakazane na mocy niniejszego załącznika nie mogą zostać usunięte na lądzie bez akceptowalnego niebezpieczeństwa lub szkody, niezwłocznie zasięga ona opinii innych Umawiających się Stron w celu znalezienia najbardziej satysfakcjonujących metod składowania lub najbardziej satysfakcjonujących środków zniszczenia lub usuwania w najczęściej występujących warunkach
Portuguese[pt]
Em caso de situação crítica, se uma parte contratante considerar que os resíduos ou outras matérias cuja imersão é proibida pelo presente anexo não podem ser eliminados em terra sem riscos ou prejuízos inaceitáveis, deve consultar imediatamente as outras partes contratantes com vista a encontrar os métodos de armazenagem ou os meios de destruição ou de eliminação mais satisfatórios consoante as circunstâncias
Slovak[sk]
Ak zmluvná strana usúdi v prípade mimoriadnej udalosti, že odpady alebo iné látky, ktorých ukladanie je zakázané podľa tejto prílohy, nemôžu byť uložené na pevnine bez neprijateľného ohrozenia alebo škody, bez odkladania začne konzultácie s ostatnými zmluvnými stranami s cieľom nájsť za daných okolností čo najuspokojivejšiu metódu uskladnenia alebo čo najuspokojivejšie prostriedky zničenia alebo odstránenia
Slovenian[sl]
Če ob izrednem dogodku pogodbenica meni, da odpadkov ali drugih snovi, katerih odmetavanje je po tej Prilogi prepovedano, na kopnem ni mogoče odstraniti brez nesprejemljive nevarnosti ali škode, se takoj posvetuje z drugimi pogodbenicami z namenom najti najbolj zadovoljive metode za hranjenje ali najučinkovitejši način za uničenje ali odstranitev glede na okoliščine