Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
57 Endvidere har Sportgoods henvist til, at de omstaendigheder, der forelaa, da den efterfoelgende kontrol blev foretaget, ikke kan tages i betragtning, da dette tidspunkt er en ren tilfaeldighed.
German[de]
57 Ausserdem weist die Beklagte darauf hin, daß die Umstände zum Zeitpunkt der späteren Steuerkontrolle nicht in Betracht gezogen werden könnten, weil dieser Zeitpunkt rein zufällig zustande komme.
Greek[el]
57 Εξάλλου, η εφεσίβλητη επισημαίνει ότι οι περιστάσεις που υφίσταντο κατά το χρονικό σημείο του μεταγενέστερου φορολογικού ελέγχου δεν θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη, επειδή το χρονικό αυτό σημείο ανέκυψε τελείως τυχαίως.
English[en]
57 The Respondent also points out that the circumstances obtaining at the time of the subsequent fiscal inspection may not be taken into account, since the time at which it occurred was purely a matter of chance.
Spanish[es]
57 La demandada señala, asimismo, que no pueden tenerse en cuenta las circunstancias concurrentes en el momento de la inspección fiscal posterior, ya que dicho momento es meramente casual.
Finnish[fi]
57 Vastaaja väittää vielä, että sen myöhemmän ajankohdan tilannetta, jolloin verotarkastus tehtiin, ei voida ottaa huomioon, koska kyseinen ajankohta on täysin sattumanvarainen.
French[fr]
57 La défenderesse fait valoir en outre que les circonstances prévalant au moment du contrôle fiscal ultérieur ne sauraient être prises en considération, car ce moment est tout à fait fortuit.
Italian[it]
57 La convenuta sostiene inoltre che le circostanze che prevalgono al momento del controllo fiscale successivo non possono essere prese in considerazione, poiché questo momento è del tutto fortuito.
Dutch[nl]
57 Bovendien wijst verweerster erop, dat de omstandigheden ten tijde van de latere controle niet in aanmerking kunnen worden genomen, omdat dit tijdstip door het toeval wordt bepaald.
Portuguese[pt]
57 A recorrida argumenta ainda que as circunstâncias existentes no momento do controlo fiscal posterior não podem ser tidas em consideração, uma vez que esse momento é totalmente fortuito.
Swedish[sv]
57 Svaranden har vidare gjort gällande att det inte är möjligt att beakta omständigheterna vid tidpunkten för den senare inträffade skattekontrollen, då denna tidpunkt har uppkommit genom en ren tillfällighet.