Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Skepper bevorder nie die lering van Karma, wedergeboortekringlope of ’n onsterflike siel wat moontlik in ’n latere bestaan ly nie, en hy keur dit ook nie goed nie.
Arabic[ar]
لا يشجع او يوافق خالقنا على تعاليم الكَرْما، دورات الولادة المتكررة، او النفس الخالدة التي يمكن ان تتألم في وجودٍ لاحق.
Bulgarian[bg]
Нашият Създател не подкрепя, нито е съгласен с ученията за кармата, за циклите на прераждане или за една безсмъртна душа, която може да страда в по–нататъшно съществуване.
Danish[da]
Læren om karma, genfødsel eller en udødelig sjæl der måske kommer til at gennemgå lidelser i et senere liv, stemmer ikke med Skaberens ord.
German[de]
Die Lehren vom Karma, von Kreisläufen der Wiedergeburt oder von einer unsterblichen Seele, die in einem späteren Dasein leidet, werden nicht von unserem Schöpfer vertreten, noch stimmt er ihnen zu.
Greek[el]
Ο Δημιουργός μας ούτε προωθεί ούτε δέχεται τις διδασκαλίες που σχετίζονται με το Κάρμα, με κύκλους γεννήσεων ή με μια αθάνατη ψυχή η οποία μπορεί να υποφέρει σε κάποια μεταγενέστερη ύπαρξη.
English[en]
Our Creator does not promote or agree with teachings of Karma, rebirth cycles, or an immortal soul that may suffer in a later existence.
Spanish[es]
Las enseñanzas del karma, los ciclos de renacimientos y la inmortalidad del alma con su sufrimiento en una existencia posterior, no proceden del Creador.
Estonian[et]
Meie Looja ei propageeri ega kiida heaks õpetusi karmast, taassünnitsüklitest või surematust hingest, mis hilisemas eksistentsis kannatada võiks.
Persian[fa]
آفریدگار ما عقایدی همچون کَرمَه، چرخههای تولد مجدد، یا روحی که ممکن است در حیاتهای بعدی دچار درد و رنج شود را ترویج نداده و نمیپذیرد.
Finnish[fi]
Luojamme ei suosi eikä kannata oppia karmasta, jälleensyntymisen kiertokulusta tai kuolemattomasta sielusta, joka voi kärsiä myöhemmässä olemassaolossa.
Hebrew[he]
הבורא אינו תומך באמונה בקרמה, במחזור הלידה מחדש ובנפש בת־אלמוות שעלולה לסבול אחרי מות הגוף, ורעיונות אלה אינם מקובלים עליו.
Croatian[hr]
Naš Stvoritelj ne promiče učenja o karmi, ciklusima ponovnog rađanja ili besmrtnoj duši koja bi mogla trpjeti patnje u budućem životu, niti se slaže s takvim učenjima.
Hungarian[hu]
Teremtőnk nem ért egyet a karmáról, az újjászületési körforgásokról vagy egy olyan halhatatlan lélekről szóló tanításokkal, melyek szerint ez a lélek a későbbi létezése során szenvedhet, és nem is támogatja ezeket a tanításokat.
Armenian[hy]
Ստեղծիչը չի պաշտպանում քարմայի, վերամարմնավորման եւ ապագա կյանքում տանջվելու ենթակա հոգու անմահության մասին ուսմունքները ու համաձայն չէ դրանց հետ։
Indonesian[id]
Pencipta kita tidak mempromosikan dan tidak menyetujui ajaran Karma, siklus kelahiran kembali, atau jiwa yang tidak berkematian yang dapat menderita selama eksistensinya yang kemudian.
Icelandic[is]
Kenningarnar um karma, hringrás endurfæðinga eða ódauðlega sál sem á kannski eftir að þjást á seinni tilvistarstigum eru ekki komnar frá skaparanum og hann samþykkir þær ekki heldur.
Italian[it]
Il Creatore non promuove né condivide le dottrine del karma, dei cicli di rinascite o dell’immortalità di un’anima in grado di soffrire in un’altra vita.
Japanese[ja]
人間の創造者は,業(カルマ),生まれ変わり,また不滅の魂が来世で苦しむというような教えを広めてはおらず,それを認めてもおられません。
Georgian[ka]
ჩვენი შემოქმედი არც ემხრობა და არც ეთანხმება სწავლებებს კარმაზე, გარდასახვასა და უკვდავ სულზე, რომელიც შეიძლება მომდევნო ცხოვრებაში დაიტანჯოს.
Korean[ko]
우리의 창조주께서는 카르마, 윤회, 죽은 후에 고통을 경험할 수 있는 불멸의 영혼과 같은 가르침을 장려하시거나 승인하시지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų Kūrėjas nepalaiko mokymų apie karmą, atgimimo ciklus ar nemirtingą, vėliau kenčiančią sielą, ir nepritaria jiems.
Latvian[lv]
Radītājs neizplata un neatbalsta mācības par karmu, pārdzimšanu cikliem un nemirstīgu dvēseli, kurai jācieš kādā nākamā dzīvē.
Macedonian[mk]
Нашиот Творец не унапредува ниту се согласува со учења за карма, циклуси на повторно раѓање ниту за бесмртна душа која можеби страда во некое натамошно постоење.
Burmese[my]
ဘဝကူးပြောင်းခြင်းသံသရာ၊ သို့မဟုတ် နောင်ဘဝတွင် ဝေဒနာခံစားနိုင်သည့် မသေမပျောက်နိုင်သော ဝိညာဉ်စိုးလ်အစရှိသည့် သွန်သင်ချက်များကို အားပေးခြင်း၊ သဘောတူခြင်း ရှိတော်မမူ။
Norwegian[nb]
Vår Skaper godkjenner ikke læren om karma, læren om gjenfødelser eller læren om en udødelig sjel som kan lide i en tilværelse etter døden.
Dutch[nl]
Onze Schepper propageert of onderschrijft geen leringen als karma, cyclussen van wedergeboorte of een onsterfelijke ziel die misschien lijden ondergaat in een later bestaan.
Polish[pl]
Nasz Stwórca nie krzewi ani nie popiera nauk o karmanie, reinkarnacji czy nieśmiertelnej duszy, która może doznawać udręk w następnym wcieleniu.
Portuguese[pt]
Nosso Criador não promove nem concorda com os ensinos do carma, dos ciclos de renascimento, ou de uma alma imortal que possa sofrer numa existência posterior.
Romanian[ro]
Creatorul nostru nu încurajează şi nici nu aprobă învăţăturile despre karma, despre ciclurile de renaştere sau despre un suflet nemuritor care ar putea suferi într-o existenţă ulterioară.
Russian[ru]
Творец не поддерживает учения о карме, о переселении душ и о бессмертной душе, которая может страдать в будущей жизни, и не соглашается с такими учениями.
Slovak[sk]
Náš Stvoriteľ nesúhlasí s učením o karme, o kolobehu znovuzrodenia a o nesmrteľnej duši, ktorá v neskoršej existencii môže trpieť, ani nepodporuje šírenie týchto náuk.
Slovenian[sl]
Naš Stvarnik ne podpira niti se ne strinja z nauki, kot so karma, ciklusi ponovnih rojstev in nesmrtna duša, ki naj bi trpela v kasnejšem obstoju.
Albanian[sq]
Krijuesi ynë nuk përkrah ose nuk është dakord me mësimet e karmës, ciklet e rilindjes apo një shpirt të pavdekshëm që mund të vuajë në një ekzistencë të mëvonshme.
Serbian[sr]
Naš Stvoritelj ne unapređuje učenja karme, ciklusa ponovnih rađanja niti učenje o besmrtnoj duši koja može patiti u nekom kasnijem postojanju, niti se slaže s njima.
Swedish[sv]
Vår Skapare stöder inte och godkänner inte lärorna om karma, återfödelsernas kretslopp och en odödlig själ som kan lida i en senare tillvaro.
Swahili[sw]
Muumba wetu hafundishi wala hakubaliani na fundisho la Karma, kuzaliwa upya mara nyingi, wala nafsi isiyoweza kufa ambayo baadaye inaweza kuteseka katika maisha ya baadaye.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ของ เรา มิ ได้ ส่ง เสริม หรือ เห็น ด้วย กับ คํา สอน เรื่อง กรรม, การ เวียน ว่าย ตาย เกิด, หรือ จิตวิญญาณ อมตะ ที่ อาจ ทน ทุกข์ ใน ชีวิต หลัง จาก ตาย.
Turkish[tr]
Yaratıcımız, Karman, yeniden doğuş çevrimleri ya da daha sonraki yaşamda acı çekebilen ölümsüz can gibi öğretileri desteklemediği gibi onaylamaz da.
Ukrainian[uk]
Наш Творець не підтримує вчень про карму, цикли переродження та безсмертну душу, яка може страждати у наступному житті, і не погоджується з ними.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa không đề xướng hoặc đồng ý với sự dạy dỗ về Nghiệp Báo, luân hồi, hoặc một linh hồn bất tử có thể đau khổ trong một sự hiện hữu sau khi chết.