Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende maand is Tibor en meer as 60 ander broers en susters verhoor.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ወር ቲቦርና ሌሎች ከ60 የሚበልጡ ወንድሞችና እህቶች ለፍርድ ቀረቡ።
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na bulan, binista si Tibor asin an labing 60 iba pang tugang na lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Umweshi wakonkelepo, baTibor na bamunyina ne nkashi ukucila pali 60 balibalubulwishe.
Bulgarian[bg]
На следващия месец дали под съд Тибор и още 60 други братя и сестри.
Bislama[bi]
Long nekis manis, oli putum Tibor long kot wetem bitim 60 narafala brata mo sista.
Bangla[bn]
পরের মাসে, টিবর এবং ৬০ জনেরও বেশি ভাই ও বোনের বিচার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod bulan, gihusay si Tibor ug ang kapin sa 60 ka uban pang mga igsoong lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Následující měsíc byl Tibor s dalšími více než šedesáti bratry a sestrami postaven před soud.
Danish[da]
Den følgende måned blev Tibor og mere end 60 andre brødre og søstre stillet for retten.
German[de]
Im darauf folgenden Monat wurden Tibor und über 60 andere Brüder und Schwestern vor Gericht gestellt.
Ewe[ee]
Le ɣleti si kplɔe ɖo me la, wokplɔ Tibor kpakple nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo wu 60 yi ʋɔnui.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ oro eketienede, ẹma ẹda Tibor ye nditọete iren ye iban oro ẹwakde ẹbe 60 ẹka ikpe.
Greek[el]
Τον επόμενο μήνα, ο Τίμπορ μαζί με 60 και πλέον άλλους αδελφούς και αδελφές πέρασε από δίκη.
English[en]
The following month, Tibor and more than 60 other brothers and sisters were put on trial.
Spanish[es]
Al mes siguiente, Tibor y más de sesenta hermanos y hermanas fueron sometidos a juicio.
Estonian[et]
Järgmisel kuul saadeti Tibor ning veel üle 60 venna ja õe kohtu ette.
Finnish[fi]
Seuraavassa kuussa Tibor ja yli 60 veljeä ja sisarta asetettiin syytteeseen.
Fijian[fj]
Na vula ga e tarava, e veilewai kina o Tibor kei iratou tale e 60 na mataveitacini.
French[fr]
Le mois suivant, Tibor et plus de 60 frères et sœurs sont passés en jugement.
Ga[gaa]
Akɛ Tibor kɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei krokomɛi ni fa fe 60 tee kojomɔhe lɛ yɛ nyɔŋ ni nyiɛ sɛɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પછીના મહિને તો, ટિબૉર અને ૬૦થી વધારે ભાઈ-બહેનો પર સતાવણી આવી પડી.
Gun[guw]
To osun he bọdego mẹ, Tibor gọna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu po hugan 60 devo lẹ yin hinhẹn yì owhẹ̀ nukọn.
Hebrew[he]
חלף חודש, וטיבור ויותר מ־60 אחים ואחיות נוספים הועמדו לדין.
Hindi[hi]
अगले महीने टीबॉर के साथ 60 से भी ज़्यादा भाई-बहनों पर मुकद्दमा चलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga bulan, si Tibor kag ang kapin sa 60 pa ka kauturan ginbista.
Croatian[hr]
Sljedećeg su mjeseca Tibor i više od 60 druge braće i sestara odvedeni na sud.
Hungarian[hu]
A következő hónapban Tibort több mint 60 testvérrel és testvérnővel együtt bíróság elé állították.
Armenian[hy]
Հաջորդ ամիս Թիբորին եւ ավելի քան 60 եղբայրների ու քույրերի դատեցին։
Indonesian[id]
Pada bulan berikutnya, Tibor dan lebih dari 60 saudara-saudari lainnya diadili.
Igbo[ig]
N’ọnwa na-esonụ, e kpere Tibor na ihe karịrị ụmụnna nwoke na ndị nwanyị 60 ọzọ ikpe.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a bulan, nabista ni Tibor ken ti nasurok nga 60 a dadduma pay a kakabsat a lallaki ken babbai.
Italian[it]
Il mese dopo Tibor e più di 60 altri fratelli e sorelle furono processati.
Japanese[ja]
翌月,主人を含む60人以上の兄弟姉妹が裁判にかけられました。
Georgian[ka]
მომდევნო თვეში ტიბორი და 60-ზე მეტი და-ძმა გაასამართლეს.
Korean[ko]
그 다음 달에 남편을 비롯한 60명이 넘는 형제 자매들이 재판을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na sanza oyo elandaki, basambisaki Tibor ná bandeko mosusu koleka 60, basi mpe mibali.
Lozi[loz]
Kweli ye ne tatami, bo Tibor hamoho cwalo ni mizwale ni likaizeli ba ba fitelela 60 ne ba zekisizwe.
Lithuanian[lt]
Kitą mėnesį Tiboras ir daugiau kaip 60 brolių bei sesių stojo prieš teismą.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo uvua ulonda, bakalumbuluisha Tibor ne bana betu bakuabu ba balume ne ba bakaji bapite pa 60.
Luvale[lue]
Kakweji akavangijileho, Tibor navandumbwetu vamalunga navamapwevo vakuhambakana 60 vavatwalile nakuvasopesa.
Latvian[lv]
Nākamajā mēnesī vairāk nekā 60 brāļi un māsas, kuru vidū bija arī Tibors, stājās tiesas priekšā.
Malagasy[mg]
Notsaraina i Tibor sy ny anadahy sy rahavavy hafa maherin’ny 60, ny volana nanaraka.
Macedonian[mk]
Следниот месец, Тибор и повеќе од 60 други браќа и сестри беа изведени пред суд.
Malayalam[ml]
അടുത്ത മാസം, ടിബോറിനെയും സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരുമായി 60-ലേറെപ്പേർ അടങ്ങുന്ന ഒരു കൂട്ടത്തെയും വിചാരണ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महिन्यात, टिबोर आणि इतर ६० पेक्षा अधिक बंधूभगिनींची उलटतपासणी घेण्यात आली.
Maltese[mt]
Fix-xahar taʼ wara, Tibor u iktar minn 60 aħwa oħra għaddew ġuri.
Norwegian[nb]
Måneden etter ble Tibor og over 60 andre brødre og søstre stilt for retten.
Nepali[ne]
त्यसपछिको महिना टिबरलगायत अरू ६० भन्दा बढी भाइबहिनीहरूलाई पुर्पक्षमा राखियो।
Dutch[nl]
De maand daarop werden Tibor en meer dan zestig andere broeders en zusters voor de rechter gebracht.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi e latelago, Tibor le bana babo rena ba bangwe ba 60 gotee le dikgaetšedi ba ile ba išwa tshekong.
Nyanja[ny]
Mwezi wotsatira, Tibor komanso abale ndi alongo oposa 60 anatengeredwa kukhoti.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਟੀਬੌਰ ਸਣੇ 60 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a bulan, abista si Tibor tan say masulok nin 60 ya agagi.
Papiamento[pap]
E siguiente luna, nan a hiba Tibor i mas ku 60 ruman hòmber i muhé dilanti di korte.
Pijin[pis]
Long month bihaen, Tibor and winim 60 brata and sista go long kot.
Polish[pl]
W następnym miesiącu Tibora oraz przeszło 60 innych braci i sióstr postawiono przed sądem.
Portuguese[pt]
No mês seguinte, Tibor e mais 60 irmãos e irmãs foram julgados.
Rundi[rn]
Mu kwezi gukurikira, Tibor n’abandi bavukanyi be n’abavukanyikazi barenga 60 bararengukijwe imbere y’intahe.
Romanian[ro]
Luna următoare, Tibor şi peste 60 de fraţi şi surori au fost trimişi în judecată.
Russian[ru]
В следующем месяце Тибор и еще более 60 братьев и сестер предстали перед судом.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi kwakurikiyeho, Tibor n’abandi bavandimwe na bashiki bacu basaga 60 bajyanywe mu rukiko.
Sango[sg]
Na nze so aga na pekoni, a gue na Tibor na ambeni ita so wungo ti ala ahon 60 tongaso na gbele ngbanga.
Sinhala[si]
ඊළඟ මාසයේ ටිබෝ සහ තවත් සහෝදර සහෝදරියන් 60දෙනෙකුව නඩු විභාගයට කැඳෙව්වා.
Slovak[sk]
Nasledujúci mesiac bol Tibor s ďalšími vyše 60 bratmi a sestrami postavený pred súd.
Slovenian[sl]
Naslednji mesec so Tiborja in več kot 60 drugih bratov in sester odvedli na sojenje.
Samoan[sm]
I le masina na sosoo ai, na faamasinoina ai Tibor ma isi uso ma tuafāfine e sili atu i le 60.
Shona[sn]
Mwedzi wakatevera, Tibor nedzimwe hama nehanzvadzi dzinopfuura 60 vakatongwa.
Albanian[sq]
Një muaj më vonë Tiborin dhe më shumë se 60 vëllezër të tjerë e motra të tjera i çuan në gjyq.
Serbian[sr]
Sledećeg meseca, Tibor i preko 60 braće i sestara izvedeni su na sud.
Sranan Tongo[srn]
A mun baka dati, Tibor nanga moro leki 60 tra brada nanga sisa ben go na krutu.
Southern Sotho[st]
Khoeling e hlahlamang, Tibor le bara le barali babo rōna ba bang ba fetang 60 ba ile ba qosoa.
Swedish[sv]
Följande månad ställdes Tibor tillsammans med över 60 andra bröder och systrar inför rätta.
Swahili[sw]
Mwezi uliofuata, Tibor pamoja na ndugu na dada wengine zaidi ya 60 walipelekwa mahakamani.
Congo Swahili[swc]
Mwezi uliofuata, Tibor pamoja na ndugu na dada wengine zaidi ya 60 walipelekwa mahakamani.
Tamil[ta]
அதற்கு அடுத்த மாதம் டீபாரும் 60-க்கு மேற்பட்ட சகோதர சகோதரிகளும் விசாரணை செய்யப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి నెల టీబార్తోపాటు మరో 60 మంది సహోదర సహోదరీలను న్యాయవిచారణకు నిలబెట్టారు.
Thai[th]
เดือน ถัด มา ทีบอร์ กับ พี่ น้อง ชาย หญิง มาก กว่า 60 คน ถูก ดําเนิน คดี.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ወርሒ ቲቦርን 60 ኣሕዋትን ኣሓትን ናብ ቤት ፍርዲ ቐረቡ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na buwan, si Tibor at ang mahigit na 60 iba pang mga kapatid ay nilitis.
Tswana[tn]
Mo kgweding e e latelang, Tibor le bakaulengwe le bokgaitsadi ba bangwe ba ba fetang 60 ba ne ba sekisiwa.
Tongan[to]
‘I he māhina hoko maí, na‘e hopo‘i ai ‘a Tibor mo e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine laka hake he toko 60.
Tok Pisin[tpi]
Long mun bihain, ol i kotim Tibor na winim 60 brata na sista.
Turkish[tr]
Sonraki ay Tibor ve 60’tan fazla kardeş mahkemeye çıkarıldılar.
Tsonga[ts]
Hi n’hweti leyi landzelaka, Tibor ni vamakwerhu van’wana va xinuna ni va xisati vo tlula 60 va tengisiwile.
Twi[tw]
Ɔsram a edi hɔ no, wodii Tibor ne anuanom mmarima ne mmea bɛboro 60 asɛm.
Ukrainian[uk]
Наступного місяця Тібора і ще понад 60 братів і сестер привели на суд.
Urdu[ur]
کچھ ہی دنوں بعد تبور سمیت ۶۰ بہنوں اور بھائیوں کے خلاف مقدمہ کا سلسلہ جاری ہوا۔
Venda[ve]
Nga ṅwedzi u tevhelaho, Tibor na vhaṅwe vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha fhiraho 60 vha iswa tsengoni.
Vietnamese[vi]
Tháng sau, anh Tibor và hơn 60 anh chị em khác bị đưa ra tòa.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga bulan, ginbista hi Tibor ngan an sobra 60 nga iba pa nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina neʼe hoa mai kiai, neʼe hoko te ʼu ʼahiʼahi kia Tibor pea mo te tahi ʼu tēhina mo tuagaʼane e 60 tupu.
Xhosa[xh]
Kwinyanga elandelayo, uTibor nabanye abazalwana noodade abangaphezu kwama-60 basiwa ematyaleni.
Yoruba[yo]
Ní oṣù tó tẹ̀ lé e, wọ́n ṣẹjọ́ Tibor àtàwọn ọgọ́ta arákùnrin àti arábìnrin mìíràn.
Chinese[zh]
接下来的一个月,蒂博尔和六十多个弟兄姊妹陆续受审。
Zulu[zu]
Ngenyanga elandelayo, uTibor nabanye abazalwane nodade abangaphezu kuka-60 baquliswa enkantolo.