Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След смъртта си през 1943 г. тя оставя всички нейни ферми на националния тръст, като посочва овцете в тези ферми да се отглеждат като чиста порода „Хердуик“.
Czech[cs]
Po její smrti v roce 1943 se podle jejího přání všechny její farmy staly majetkem organizace National Trust pod podmínkou, že se na nich budou chovat pouze čistokrevné ovce plemene Herdwick.
Danish[da]
Da hun døde i 1943, efterlod hun alle sine gårde til National Trust, på den betingelse at fårene skulle avles som racerene Herdwicks.
German[de]
Als sie 1943 starb, hinterließ sie alle diese Betriebe dem National Trust mit der Auflage, dass dort weiterhin reinrassige Herdwick-Schafe gehalten werden sollten.
Greek[el]
Μετά τον θάνατό της, το 1943, κληροδότησε όλες τις εκμεταλλεύσεις της στη National Trust, διευκρινίζοντας ότι τα πρόβατα σε αυτές τις εκμεταλλεύσεις θα πρέπει να εκτρέφονται ως πρόβατα καθαρής φυλής Herdwick.
English[en]
On her death in 1943, she left all her farms to the National Trust, specifying that the sheep on these farms should be kept as pure Herdwicks.
Spanish[es]
A su muerte, en 1943, dejó todas sus explotaciones al National Trust, especificando que los ovinos criados en las mismas deberían seguir siendo de pura raza Herdwick.
Estonian[et]
Enne surma 1943. aastal jättis ta kõik oma talud organisatsioonile National Trust sooviga, et seal kasvatataks puhast Herdwicki tõugu lambaid.
Finnish[fi]
Kuollessaan vuonna 1943 Potter jätti kaikki ostamansa maatilat National Trustin haltuun ja määräsi, että kaikki näillä tiloilla kasvatettavat lampaat olisi pidettävä puhdasrotuisina Herdwick-lampaina.
French[fr]
À sa mort en 1943, elle légua au National Trust l'ensemble de ses exploitations, en précisant toutefois que seuls des moutons de pure race Herdwick devaient continuer d'y être élevés.
Hungarian[hu]
Ezeken a farmokon a Herdwick fajta felélesztését szorgalmazta. 1943-ban bekövetkezett halálakor az összes gazdaságot a National Trustra hagyományozta azzal a kikötéssel, hogy ezeken a farmokon kizárólag fajtatiszta Herdwick juhok tarthatók.
Italian[it]
Alla sua morte nel 1943, ha lasciato tutti i suoi allevamenti al National Trust specificando che gli ovini ivi detenuti dovevano restare esemplari di pura razza Herdwicks.
Latvian[lv]
Pēc rakstnieces nāves 1943. gadā saskaņā ar testamentu visas viņas fermas pārgāja Nacionālā tresta īpašumā ar noteikumu, ka tajās jāturpina audzēt tīršķirnes Herdvikas aitas.
Maltese[mt]
Meta mietet fl-1943 hija ħalliet l-irziezet kollha tagħha lin-National Trust, fejn speċifikat li n-nagħaġ fuq dawn l-irziezet għandhom jinżammu bħala Herdwicks puri.
Dutch[nl]
Bij haar dood in 1943 liet ze al haar boerderijen na aan de National Trust en nam ze in haar testament op dat alle op deze boerderijen gehouden schapen raszuivere Herdwicks dienden te zijn.
Polish[pl]
Po jej śmierci w 1943 r. gospodarstwa zostały przekazane National Trust z zaleceniem, aby w tych gospodarstwach były hodowane owce czystej krwi Herdwick.
Portuguese[pt]
Quando morreu, em 1943, deixou todas as fazendas ao National Trust, especificando que os ovinos lá criados tinham de se manter de raça Herdwicks pura.
Romanian[ro]
La moartea sa, în 1943, a lăsat prin testament toate fermele sale organizației National Trust, cu condiția ca în aceste ferme să fie crescute în continuare oi de rasă pură „Herdwick”.
Slovak[sk]
Po jej úmrtí sa všetky jej farmy stali majetkom National Trust s tým, že ovce na týchto farmách musia zostať čistokrvným plemenom Herdwick.
Slovenian[sl]
Ob svoji smrti leta 1943 je vse svoje kmetije zapustila organizaciji National Trust in določila, da morajo biti ovce na teh kmetijah čistokrvne herdwiške ovce.
Swedish[sv]
När hon dog 1943 lämnade hon alla sina gårdar till National Trust, med anvisningen att fåren på gårdarna skulle förbli renrasiga Herdwickfår.