Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През юни и юли 2020 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзи Komárom-Esztergom и Pest в Унгария, в области, които понастоящем са включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, разположени в непосредствена близост до области, понастоящем включени в част I от него.
Czech[cs]
V červnu a červenci 2020 bylo zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v župách Komárom-Esztergom a Pest v Maďarsku v oblastech, které jsou v současnosti uvedeny v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU a nacházejí se v bezprostřední blízkosti oblastí, které jsou v současnosti uvedeny v části I uvedené přílohy.
Danish[da]
I juni og juli 2020 blev der konstateret flere tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i amterne Komárom-Esztergom og Pest i Ungarn i områder, der for øjeblikket er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og som ligger i umiddelbar nærhed af områder, der for øjeblikket er opført i del I i samme bilag.
German[de]
Im Juni und Juli 2020 wurden mehrere Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in den Komitaten Komárom-Esztergom und Pest in Ungarn in derzeit in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebieten festgestellt, die sich in unmittelbarer Nähe zu derzeit in Teil I des genannten Anhangs aufgeführten Gebieten befinden.
Greek[el]
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2020 σημειώθηκαν αρκετά κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στις επαρχίες Komárom-Esztergom και Pest της Ουγγαρίας, σε περιοχές που επί του παρόντος περιλαμβάνονται στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ, οι οποίες βρίσκονται πολύ κοντά σε περιοχές που επί του παρόντος περιλαμβάνονται στο μέρος I του εν λόγω παραρτήματος.
English[en]
In June and July 2020, several cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Komárom-Esztergom and Pest in Hungary in areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to areas currently listed in Part I thereof.
Spanish[es]
En junio y julio de 2020, se detectaron varios casos de peste porcina africana en cerdos salvajes en las provincias húngaras de Komárom-Esztergom y Pest, en zonas que figuran actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, situadas muy cerca de zonas que figuran en la parte I de dicho anexo.
Estonian[et]
2020. aasta juunis ja juulis esines mitu sigade Aafrika katku juhtumit uluksigadel Ungaris Komárom-Esztergomi ja Pesti maakonna sellistes piirkondades, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas ning mis asuvad kõnealuse lisa I osas loetletud piirkondade vahetus läheduses.
Finnish[fi]
Kesä- ja heinäkuussa 2020 Unkarissa havaittiin useita afrikkalaisen sikaruton tautitapauksia luonnonvaraisissa sioissa piirikunnissa Komárom-Esztergom ja Pest alueilla, jotka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa ja jotka sijaitsevat lähellä alueita, jotka tällä hetkellä mainitaan kyseisessä liitteessä olevassa I osassa.
French[fr]
En juin et juillet 2020, plusieurs nouveaux cas de peste porcine africaine ont été observés dans la population de porcs sauvages dans les districts de Komárom-Esztergom et de Pest (Hongrie) actuellement mentionnés dans l’annexe, partie II, de la décision d’exécution 2014/709/UE et situés à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.
Croatian[hr]
U lipnju i srpnju 2020. nekoliko je slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja zabilježeno u okruzima Komárom-Esztergom i Pest u Mađarskoj, na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU, a nalaze se u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu I. tog priloga.
Hungarian[hu]
2020 júniusában és júliusában az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulásának több új esetét észlelték a magyarországi Komárom-Esztergom és Pest megyékben, olyan területeken, amelyek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében vannak felsorolva, de olyan területek közvetlen közelében találhatók, amelyek jelenleg az említett melléklet I. részében vannak felsorolva.
Italian[it]
A giugno e luglio 2020 sono stati rilevati vari casi di peste suina africana in suini selvatici nelle contee di Komárom-Esztergom e Pest in Ungheria, in zone attualmente elencate nell’allegato, parte II, della decisione di esecuzione 2014/709/UE, situate nelle immediate vicinanze di zone attualmente elencate nella parte I di tale allegato.
Lithuanian[lt]
2020 m. birželio ir liepos mėn. keli afrikinio kiaulių maro atvejai laukinių kiaulių populiacijoje nustatyti Vengrijos Komaromo-Estergomo ir Pešto apskrityse – srityse, kurios įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalį, labai netoli nuo sričių, kurios įtrauktos į jo priedo I dalį.
Latvian[lv]
2020. gada jūnijā un jūlijā vairāki Āfrikas cūku mēra gadījumi tika novēroti savvaļas cūku populācijā Komāromas-Estergomas un Peštas meģē Ungārijā, proti, apgabalos, kuri patlaban norādīti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā un kas atrodas pavisam tuvu tā pielikuma I daļā norādītajiem apgabaliem.
Maltese[mt]
F’Ġunju u Lulju 2020, ġew osservati diversi każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fid-distretti ta’ Komárom-Esztergom u Pest fl-Ungerija f’żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li jinsabu qrib żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti I tiegħu.
Dutch[nl]
In juni en juli 2020 zijn verschillende gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de districten Komárom-Esztergom en Pest in Hongarije, in gebieden die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die momenteel zijn opgenomen in deel I van die bijlage.
Polish[pl]
W czerwcu i lipcu 2020 r. odnotowano przypadki afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w komitatach Komárom-Esztergom i Pest na Węgrzech na obszarach wymienionych obecnie w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, które znajdują się w bliskim sąsiedztwie obszarów wymienionych obecnie w jego części I.
Portuguese[pt]
Em junho e julho de 2020, foram observados vários casos de peste suína africana em suínos selvagens nos distritos de Komárom-Esztergom e Pest, na Hungria, em zonas atualmente enumeradas na parte II do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE, localizadas na proximidade imediata de zonas atualmente enumeradas na parte I do referido anexo.
Romanian[ro]
În iunie și iulie 2020 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici din diviziunile administrative Komárom-Esztergom și Pest din Ungaria, în zone menționate în prezent în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, situate în imediata apropiere a unor zone menționate în partea sa I.
Slovak[sk]
V júni a júli 2020 bolo v župách Komárom-Esztergom a Pest v Maďarsku zaznamenaných viacero prípadov afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v oblastiach, ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ a ktoré sa nachádzajú v tesnej blízkosti oblastí v súčasnosti uvedených v časti I uvedenej prílohy.
Slovenian[sl]
Junija in julija 2020 je bilo ugotovljenih več primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v županijah Komárom-Esztergom in Pest na Madžarskem, na območjih, ki so trenutno navedena v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, v neposredni bližini območij, trenutno navedenih v delu I Priloge k navedenemu sklepu.
Swedish[sv]
I juni och juli 2020 konstaterades flera fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i distrikten Komárom-Esztergom och Pest i Ungern i områden som för närvarande förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU och som ligger i närheten av områden som förtecknas i del I i den bilagan.