Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12) Така например решението на апелативния съд в Париж по делото „BNP Paribas срещу World Press Online“, произнесено на 4 февруари 2005 г., гласи, че не съществува разлика между доставчиците на интернет услуги, които осигуряват достъп до интернет на търговска основа, и работодателите, които осигуряват достъп до интернет на своя персонал.
Czech[cs]
(12) Například v rozsudku pařížského odvolacího soudu ve věci BNP Paribas v. World Press Online vydaného dne 4. února 2005 bylo shledáno, že není rozdíl mezi poskytovatelem internetové služby, jenž poskytnul přístup k internetu na komerčním základě, a zaměstnavatelem, jenž poskytl přístup k internetu svému zaměstnanci.
Danish[da]
(12) For eksempel hedder det i dom afsagt den 4. februar 2005 af appeldomstolen i Paris i sagen BNP Paris mod World Press Online, at der ikke er forskel mellem udbydere af internettjenester, der tilbyder internetadgang på kommercielt grundlag, og arbejdsgivere, der giver deres personale internetadgang.
German[de]
(12) Beispielsweise hat der Appellationshof Paris in seinem Urteil in der Rechtssache BNP Paribas gegen World Press Online vom 4. Februar 2005 befunden, dass es keinen Unterschied zwischen Internet-Diensteanbietern, die auf kommerzieller Basis Internet-Zugang anbieten, und Arbeitgebern gibt, die ihrem Personal einen Internet-Zugang zur Verfügung stellen.
Greek[el]
(12) Για παράδειγμα, το Εφετείο των Παρισίων, στην απόφασή του BNP Paribas κατά World Press Online με ημερομηνία 4 Φεβρουαρίου 2005, έκρινε ότι δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ των παροχέων υπηρεσιών Διαδικτύου που προσφέρουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο σε εμπορική βάση και των εργοδοτών που παρέχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο προσωπικό τους.
English[en]
(12) For example the Paris Court of Appeal judgment in BNP Paribas v World Press Online delivered on 4 February 2005 found that there was no distinction between Internet service providers who offered Internet access on a commercial basis and employers who gave Internet access to their staff.
Spanish[es]
(12) Por ejemplo, el Tribunal de Apelación de París, en su sentencia en la causa BNP Paribas contra World Press Online dictada el 4 de febrero de 2005, consideró que no había diferencia entre los proveedores de servicios de Internet que ofrecen acceso a ésta comercialmente y los empleadores que lo dan a su personal.
Estonian[et]
(12) Näiteks leidis Pariisi apellatsioonikohus 4. veebruaril 2005 kohtuasjas: BNP Paribas vs. World Press Online langetatud otsuses, et pole põhjust eristada Interneti-teenuse osutajaid, kes võimaldavad juurdepääsu Internetile kommertsalustel, ning tööandjaid, kes võimaldavad Interneti kasutamist oma töötajatele.
Finnish[fi]
(12) Esimerkiksi Pariisin muutoksenhakutuomioistuimen tapauksessa BNP Paribas vastaan World Press Online4. helmikuuta 2005 antamassa tuomiossa katsottiin, ettei Internet-palvelujen tarjoajien kaupallisesti tarjoamalla Internetiin pääsyllä ja työnantajien henkilöstölleen antamalla Internetiin pääsyllä ole mitään eroa.
French[fr]
(12) La Cour d'appel de Paris a par exemple conclu, dans son arrêt BNP Paribas c/World Press Online, rendu le 4 février 2005, qu'il n'y avait pas de distinction entre les fournisseurs de services Internet offrant un accès Internet à titre commercial et les employeurs offrant un accès Internet à leur personnel.
Hungarian[hu]
(12) A Párizsi Feljebbviteli Bíróságnak a BNP Paribas kontra World Press Online ügyben hozott, 2005. február 4-i ítélete például megállapította, hogy nincs különbség azon internetszolgáltatók között, akik piaci alapon nyújtottak internet-hozzáférést, illetve az alkalmazottaik részére internet-hozzáférést biztosító munkáltatók között.
Italian[it]
(12) Per esempio la sentenza della Corte d'appello di Parigi nella causa BNP Parisbas contro World Press Online, del 4 febbraio 2005, ha concluso che non c'era distinzione tra i fornitori di servizi Internet che offrivano un accesso a Internet su base commerciale e i datori di lavoro che davano un accesso a Internet al proprio personale.
Lithuanian[lt]
(12) Pavyzdžiui, Paryžiaus apeliacinio teismo 2005 m. vasario 4 d. priimtu sprendimu byloje BNP Paribas prieš World Press Online nustatyta, kad nėra skirtumo tarp interneto paslaugų teikėjų, suteikusių prieigą prie interneto komerciniu pagrindu, ir darbdavių, suteikusių prieigą prie interneto savo darbuotojams.
Latvian[lv]
(12) Piemēram, Parīzes Apelācijas tiesas 2005. gada 4. februāra spriedumā BNP Paribas v World Press Online lietā tika konstatēts, ka nav atšķirības starp interneta pakalpojumu sniedzējiem, kas piedāvā piekļuvi internetam uz komerciāla pamata, un darba devējiem, kas nodrošina interneta piekļuvi saviem darbiniekiem.
Maltese[mt]
(12) Per eżempju s-sentenza tal-Qorti ta' Appell ta' Pariġi f'BNP Paribas v World Press Online mogħtija fl-4 ta' Frar 2005 sabet li ma kien hemm ebda distinzjoni bejn fornituri tas-servizz ta' l-Internet li kienu joffru aċċess għall-Internet fuq bażi kummerċjali u persuni li jħaddmu li taw aċċess għall-Internet lill-persunal tagħhom.
Dutch[nl]
(12) Zo heeft het hof van beroep van Parijs in haar arrest BNP Paribas tegen World Press Online van 4 februari 2005 geoordeeld dat er geen onderscheid is tussen aanbieders van internetdiensten die internettoegang verstrekken op commerciële basis en werkgevers die hun personeel toegang tot internet verlenen.
Polish[pl]
(12) Na przykład w wyroku paryskiego Sądu Apelacyjnego, który zapadł 4 lutego 2005 r. w sprawie BNP Paribas przeciwko World Press Online, stwierdza się, że nie ma różnicy między dostawcami usługi internetowej, którzy komercyjnie oferują dostęp do Internetu, a pracodawcami, którzy umożliwiają dostęp do Internetu swojemu personelowi.
Portuguese[pt]
(12) Por exemplo, o acórdão do Tribunal de Recurso de Paris no processo BNP Paribas/World Press Online, de 4 de Fevereiro de 2005, considerou que não havia distinção entre os prestadores de serviços de Internet que fornecem acesso à Internet mediante remuneração e os empregadores que dão acesso à Internet ao seu pessoal.
Romanian[ro]
(12) De exemplu, hotărârea Curții de Apel de la Paris în cazul BNP Paribas împotriva World Press Online, emisă la 4 februarie 2005, a constatat că nu există nicio deosebire între furnizorii de servicii internet care au oferit accesul la internet pe o bază comercială și furnizorii care au oferit acces la internet personalului lor.
Slovak[sk]
(12) Napríklad v rozsudku parížskeho odvolacieho súdu vo veci BNP Paribas v World Press Online vynesenom 4. februára 2005 sa uvádza, že nie je rozdiel medzi poskytovateľmi internetových služieb, ktorí poskytovali prístup k internetu na komerčnom základe, a zamestnávateľmi, ktorí poskytovali prístup k internetu svojim zamestnancom.
Slovenian[sl]
(12) Pariško prizivno sodišče je na primer v sodbi BNP Paribas proti World Press Online z dne 4. februarja 2005 ugotovilo, da med ponudniki komercialnega dostopa do interneta in delodajalci, ki svojim zaposlenim omogočajo dostop do interneta, ni nobene razlike.
Swedish[sv]
(12) Exempelvis fann appellationsdomstolen i Paris i sin dom i målet BNP Paribas mot World Press Online, avkunnad den 4 februari 2005, att det inte förelåg någon skillnad mellan Internetleverantörer som erbjuder Internettillgång kommersiellt och arbetsgivare som ger sina anställda tillgång till Internet.