Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En hierdie dinge openbaar die Gees aan my; daarom skryf ek aan julle almal.
Bulgarian[bg]
20 И тези неща ми изяви Духът, затова аз пиша до всички вас.
Bislama[bi]
20 Mo ol samting ia Spirit i stap soemaot long mi; taswe mi raetem long yufala evriwan.
Cebuano[ceb]
20 Ug kini nga mga butang gipakita sa Espiritu ngari kanako; busa ako misulat nganha kaninyong tanan.
Chuukese[chk]
20 Iwe ekkei mettoch ewe Ngun a pwarata ngeniei; iei minne ua mak ngenikemi meinisin.
Czech[cs]
20 A tyto věci mi projevuje Duch; tudíž píši vám všem.
Danish[da]
20 Og dette tilkendegiver Ånden for mig, derfor skriver jeg til jer alle.
German[de]
20 Und dies alles gibt mir der Geist kund; darum schreibe ich an euch alle.
English[en]
20 And these things doth the Spirit manifest unto me; therefore I write unto you all.
Spanish[es]
20 Y el Espíritu me manifiesta estas cosas; por lo tanto, os escribo a todos vosotros.
Estonian[et]
20 Ja neid asju ilmutab mulle Vaim; seepärast ma kirjutan teile kõigile.
Persian[fa]
۲۰ و این چیزها را روح مقدّس بر من پدیدار می کند؛ بنابراین من به همۀ شما می نویسم.
Fanti[fat]
20 Na dɛm ndzɛmba yinom na Sunsum no daa no edzi kyerɛɛ me; dɛm ntsi mekyerɛw ma hom nyinara.
Finnish[fi]
20 Ja nämä asiat Henki ilmoittaa minulle; sen tähden minä kirjoitan teille kaikille.
Fijian[fj]
20 Sa vakaraitaka vei au na Yalo na veika oqo; o koya au sa volavola kina vei kemudou kece.
French[fr]
20 Et ces choses, l’Esprit me les manifeste ; c’est pourquoi je vous écris à tous.
Gilbertese[gil]
20 Ao bwaai aikai a bon kaota te Tamnei nakoiu; ngaia are I koroboki nakoimi ni kabane.
Guarani[gn]
20 Ha pe Espíritu ohechauka chéve koʼã mbaʼe; upévare ahai mayma peẽme.
Hindi[hi]
20 और इन चीजों को मुझ पर आत्मा ने प्रकट किया; इसलिए मैं तुम सबको लिख रहा हूं ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag ining mga butang ginapahayag sa akon sang Espiritu; gani nagasulat ako sa inyo tanan.
Hmong[hmn]
20 Thiab tus Ntsuj Plig qhia tej yam no rau kuv paub; yog li ntawd kuv sau rau nej sawv daws.
Croatian[hr]
20 I ovo mi Duh očituje; zato pišem svima vama.
Haitian[ht]
20 Epi, se bagay sa yo Lespri a fè m wè; se poutèt sa m ekri tout moun.
Hungarian[hu]
20 És ezeket a dolgokat nyilvánítja ki nekem a Lélek; mindannyiotoknak írok tehát.
Indonesian[id]
20 Dan hal-hal ini Roh nyatakan kepadaku; oleh karena itu aku menulis kepadamu semua.
Igbo[ig]
20 Ma ihe ndị a ka Mụọ ahụ gosipụtara nye m; ya mere ana m ede nye unu nile.
Iloko[ilo]
20 Ket dagitoy a banag ti impakita ti Espiritu kaniak; ngarud agsuratak kadakayo amin.
Italian[it]
20 E queste cose mi sono rese manifeste dallo Spirito; perciò scrivo a voi tutti.
Japanese[ja]
20 これら の こと は、 御 み 霊 たま が わたし に 示 しめ して くださった。 そこで、わたし は あなたがた 全 ぜん 員 いん に 書 か き 伝 つた える。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut li kʼaʼaq re ru aʼin naxkʼutbʼesi li Musiqʼej we; joʼkan naq nintzʼiibʼa eere chejunilex.
Korean[ko]
20 또 이 일들을 영이 내게 나타내시는지라, 그러므로 내가 너희 모두를 위하여 기록하노라.
Kosraean[kos]
20 Ac ma inge Nguhn ahkkahlwemye nuh sihk; ke ma inge nga sihm nuh suwos nuhkwewa.
Lingala[ln]
20 Mpe makambo maye Molimo amonisi epai ya ngai; yango wana nakomeli bino banso.
Lao[lo]
20 ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ສະແດງ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ທ່ານ ທຸກ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
20 Ir Dvasia tai apreiškia man; todėl aš rašau visiems jums.
Latvian[lv]
20 Un Gars šīs lietas man pasludina, tāpēc es rakstu jums visiem.
Malagasy[mg]
20 Ary asehon’ ny Fanahy ahy ireo zavatra ireo; koa manoratra aminareo rehetra aho.
Marshallese[mh]
20 Im men kein jetōb eo ej kwaļo̧k n̄an eō; kōn menin ij jeje n̄an kom̧ aolep.
Mongolian[mn]
20Мөн эдгээр зүйлсийг Сүнс надад үзүүлж байна; тиймийн тул та бүгдэд бичиж байна би.
Malay[ms]
20 Dan hal-hal ini Roh telah nyatakan kepadaku; oleh itu aku menulis kepada kamu semua.
Norwegian[nb]
20 Og disse ting åpenbarer Ånden for meg, derfor skriver jeg til dere alle.
Nepali[ne]
२० अनि यी कुराहरू आत्माले मलाई प्रकट गर्छन्; त्यसकारण म तिमीहरू सबैलाई लेख्दछु।
Dutch[nl]
20 En de Geest openbaart deze dingen aan mij; daarom schrijf ik aan u allen.
Pangasinan[pag]
20 Tan saraya a beñgatla so impanengneng na Espiritu ed siak; dia ed ontan isulat ko ed sikayo ya amin.
Portuguese[pt]
20 E estas coisas foram-me manifestadas pelo Espírito; portanto, escrevo a todos vós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Cai cuzascunata ricuchihuan Espíritu; chaimanda ñuca tucuicunaman quilcani.
Romanian[ro]
20 Şi aceste lucruri mi le-a arătat mie Spiritul; de aceea, vă scriu eu vouă tuturor.
Russian[ru]
20 И всё это сообщает мне Дух; и поэтому я пишу вам всем.
Slovak[sk]
20 A veci tieto mi prejavuje Duch; takže píšem vám všetkým.
Samoan[sm]
20 Ma o nei mea na faaali mai e le Agaga ia te au; o lea ou te tusi atu ai ia te outou uma.
Shona[sn]
20 Uye zvinhu izvi ndinozviratidzwa neMweya; naizvozvo ndinonyorera kwamuri mose.
Serbian[sr]
20 И то ми Дух објављује. Стога пишем свима вама.
Swahili[sw]
20 Na vitu hivi Roho inanifichulia; kwa hivyo ninawaandikia nyinyi nyote.
Thai[th]
๒๐ และสิ่งเหล่านี้พระวิญญาณทรงแสดงให้ประจักษ์แก่ข้าพเจ้า; ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเขียนถึงท่านทั้งปวง.
Tagalog[tl]
20 At ang mga bagay na ito ang pinahahayag ng Espiritu sa akin; kaya nga, ako ay sumusulat sa inyong lahat.
Tswana[tn]
20 Mme dilo tse Mowa o di supa go nna; jalo he ke kwalela go lona lotlhe.
Tongan[to]
20 Pea ko e ngaahi meʻa ʻeni ʻoku fakahā mai ʻe he Laumālié kiate au; ko ia ʻoku ou tohi kiate kimoutolu kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
20 Na Spirit i soim ol dispela samting long mi, olsem na mi raitim long yupela olgeta.
Turkish[tr]
20 Ve bana bu şeyleri gösteren Ruh’tur; bu nedenle hepinize yazıyorum.
Twi[tw]
20 Na saa nneɛma yi na Honhom no daa no adi kyerɛɛ me; ɛno nti metwerɛ de ma mo nyina ara.
Ukrainian[uk]
20 І це Дух являє мені; отже, я пишу вам усім.
Vietnamese[vi]
20 Và những điều này tôi đã được Thánh Linh biểu lộ cho biết; vậy nên, tôi viết cho tất cả các người.
Xhosa[xh]
20 Kwaye ezi zinto uthi uMoya uzibonakalise kum; ke ngoko ndibhalela kuni nonke.
Yapese[yap]
20 Ma pinnʼey e dag fare Kan ni Thothup ngog; ere gube yol ngomed gubin e gidiiʼ.
Chinese[zh]
20灵向我显示这些事,我就写给你们每一个人。
Zulu[zu]
20 Futhi lezi zinto uMoya uyaziveza kimi; ngakho-ke nginibhalela nonke.