Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘My liewe meneer’, het die Hoja geantwoord, ‘ek voer my klere.
Amharic[am]
“‘ጌታዬ፣ ልብሶቼን እየመገብኳቸው ነው’ ሲል ሆዣ መለሰ።
Arabic[ar]
«‹سيدي العزيز›، اجاب الهوجا، ‹انا أُطعم ثيابي.
Cebuano[ceb]
“‘Mahal kong ginoo,’ mitubag ang Hoja, ‘akong gipakaon ang akong mga sapot.
Czech[cs]
‚Drahý pane,‘ odpověděl Hodža, ‚krmím své šaty.
Danish[da]
’Min kære ven,’ svarer Hoja, ’jeg giver blot mit tøj noget at spise.
German[de]
,Mein werter Herr‘, erwiderte der Hodscha, ,ich speise gerade meine Kleider.
Ewe[ee]
“Hoja ɖo eŋu be: ‘Nye aƒetɔ lɔlɔ̃tɔ, mele nuɖuɖu nam nye awuawo.
Greek[el]
»“Αγαπητέ μου κύριε”, απάντησε ο Χότζας, “ταΐζω τα ρούχα μου.
English[en]
“‘My dear sir,’ replied the Hoja, ‘I am feeding my clothes.
Spanish[es]
”‘Estimado señor —replicó el Hoja—, doy de comer a mis vestiduras.
Estonian[et]
”Mu armas härra,” vastas hodža, ”ma toidan oma riideid.
Finnish[fi]
Hoja vastasi: ’Hyvä herra, syötän vaatteitani.
French[fr]
“ ‘ Mon cher, répond le Hodja, je nourris mes vêtements.
Hebrew[he]
”’אדוני היקר’, השיב החוג’ה, ’אני מאכיל את בגדיי.
Hindi[hi]
“‘साहब,’ हॉज़ ने जवाब दिया, ‘मैं अपने कपड़ों को खिला रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
“ ‘Mahal ko nga ginuo,’ sabat ni Hoja, ‘ginapakaon ko ang akon panapton.
Croatian[hr]
‘Dragi moj gospodine’, odgovori hodža, ‘ja hranim svoju odjeću.
Hungarian[hu]
— Kedves uram — válaszolta a hodzsa —, etetem a ruháimat.
Indonesian[id]
”’Tuan,’ jawab Hoja, ’saya sedang memberi makan pakaian saya.
Iloko[ilo]
“‘Patgek nga apok,’ insungbat ni Hoja, ‘Pakpakanek ti pagan-anayko.
Italian[it]
“‘Mio caro signore’, rispose l’Hoja, ‘do da mangiare ai miei abiti.
Japanese[ja]
「ホジャは言いました。『 はいご主人,服に食事をさせてやっているのです。
Georgian[ka]
— ძვირფასო ბატონო, ჩემს ტანსაცმელს ვაჭმევ.
Korean[ko]
호자는 이와 같이 응답하였습니다. ‘친애하는 나리, 지금 제 옷에게 음식을 먹이고 있는 중입니다.
Lingala[ln]
Hoja azongisaki ete: “‘Moninga na ngai, nazali koleisa bilamba na ngai.
Malagasy[mg]
“ ‘Tompokolahy’, hoy ny navalin’i Hoja, ‘mamahana ny akanjoko aho.
Macedonian[mk]
‚Драг господине‘, одговорил Оџата, ‚ја хранам мојата облека.
Malayalam[ml]
“എന്റെ പൊന്നു സാറേ ഞാനെന്റെ വസ്ത്രത്തിനു തീറ്റകൊടുക്കുകയാണ്,’ ഹോജ മറുപടിപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यावर हॉझने उत्तर दिले: “‘महाराज. मी माझ्या वस्त्रांना भरवत आहे.
Norwegian[nb]
’Min gode mann,’ svarte Hoja, ’jeg gir mat til klærne mine.
Dutch[nl]
’Mijn waarde heer,’ antwoordde de Hoja, ’ik geef mijn kleren te eten.
Papiamento[pap]
‘Mi kerido señor,’ Hoja a contestá, ‘Mi ta alimentando mi pañanan.
Polish[pl]
„‚Drogi panie’, odrzekł Hodża, ‚karmię swoją szatę.
Portuguese[pt]
“‘Meu caro senhor’, responde Hoja, ‘estou alimentando minhas roupas.
Romanian[ro]
«Înălţimea voastră, a răspuns Hogea, îmi hrănesc hainele.
Russian[ru]
— Достопочтенный господин,— ответил Ходжа,— я кормлю свою одежду.
Slovak[sk]
‚Vážený pane,‘ odpovedal Hodža, ‚kŕmim svoje odevy.
Slovenian[sl]
‚Moj dragi gospod,‘ odvrne Hoja, ‚hranim obleko.
Samoan[sm]
“ʻLoʻu alii e,’ o le tali atu lea a Hoja, ‘O lea ou te fafagaina oʻu ofu.
Serbian[sr]
„’Moj dragi gospodine‘, odgovorio je Hodža, ’ja hranim svoju odeću.
Swedish[sv]
’Min bäste herre’, svarade Hodja, ’jag ger mina kläder mat.
Swahili[sw]
“‘Bwana wangu mpendwa,’ akajibu huyo Hoja, ‘nayalisha mavazi yangu.
Tamil[ta]
“‘அன்பரே, என் துணிமணிகளுக்கு உணவூட்டுகிறேன்.
Telugu[te]
“‘అయ్యా, నేను నా బట్టలకు తినిపిస్తున్నాను.
Thai[th]
ฮอจ ตอบ ว่า “‘นาย เจ้าข้า ข้า ฯ กําลัง ป้อน อาหาร ให้ เสื้อ ผ้า ของ ข้า ฯ.
Tagalog[tl]
“‘Mahal kong ginoo,’ sagot ng Hoja, ‘Pinakakain ko po ang aking kasuutan.
Tok Pisin[tpi]
Hos i bekim tok olsem: “Bikman, mi givim kaikai long klos bilong mi.
Turkish[tr]
Hoca şöyle cevap verdi: ‘Efendi, kıyafetlerimi besliyorum.
Twi[tw]
“Hoja buae sɛ: ‘Me wura, merema me ntade no aduan.
Tahitian[ty]
“‘E ta ’u hoa here e,’ ta te Hoja ïa i pahono, ‘te faatamaa nei au i to ’u mau ahu.
Ukrainian[uk]
— Мій любий пане,— відповів Годжа,— я годую своє вбрання.
Yoruba[yo]
Hoja dáhùn pé: “‘Alàgbà mi ọ̀wọ́n, mo ń fún aṣọ mi lóúnjẹ ni.
Chinese[zh]
“‘先生,’霍扎回答说,‘我是要给衣服吃个饱。
Zulu[zu]
UHoja waphendula, “‘Mnumzane othandekayo, ngifunza izingubo zami.