Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأدعه يدمر نفسه بذاته
Bosnian[bs]
Pustiću ga da nastavi tom samodestruktivnom stazom.
Czech[cs]
Nechám ho jít po vlastní sebezničující cestě.
Danish[da]
Jeg vil lade ham følge sin egen selvdestruktive vej.
Greek[el]
Θα τον αφήσω να πάει στο αυτοκαταστροφικό του μονοπάτι.
English[en]
I will let him go down his own self-destructive path.
Spanish[es]
Dejaré que siga su propio camino autodestructivo.
Persian[fa]
ميذارم دست از اين کاراي خودمخربش برداره
Finnish[fi]
Annan hänen tuhota itsensä.
French[fr]
Je vais le laisser poursuivre sa spirale d'autodestruction.
Hebrew[he]
שמעי מה, אתן לו ללכת בדרך ההרסנית שלו.
Croatian[hr]
Pustit ću da se sam uništi.
Hungarian[hu]
Hagyom, hogy tovább haladjon az önpisztítás ösvényén.
Italian[it]
Io lo lascero'andare per la sua strada verso l'auto-distruzione.
Macedonian[mk]
Ќе го пуштам сам по неговиот пат на самоуништување.
Norwegian[nb]
Jeg lar ham seile sin egen selvdestruktive sjø.
Dutch[nl]
Hij mag zichzelf te gronde richten.
Polish[pl]
Dam mu spokój, niech się zatraci w samozniszczeniu.
Portuguese[pt]
Vou deixá-lo seguir o seu próprio rumo de autodestruição.
Romanian[ro]
O sa-l las s-o apuce pe calea pierzaniei.
Russian[ru]
Я позволю ему пойти по собственному саморазрушающему пути.
Slovenian[sl]
Pustil mu bom, da gre po samouničevalni poti.
Serbian[sr]
Pustiću ga da nastavi tom samodestruktivnom stazom.
Swedish[sv]
Han ska få fortsätta på sin självförstörande bana.
Turkish[tr]
Kendi kendini yok edeceği o yolda yürümesine izin vereceğim.