Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комитетът препоръчва да се избягват прибързани процеси на концентрация и прибързани решения относно определена обща система, така че да се даде възможност за конкуренция и плурализъм на възможните подходи и идеи, необходими за успеха на екосистемата за ВИТ и за постигането на поставената изключително амбициозна цел.
Czech[cs]
V tomto ohledu Výbor doporučuje omezit procesy koncentrace a unáhlená rozhodnutí o určitém společném systému za účelem podpory hospodářské soutěže a nutné plurality případných přístupů a nápadů, jež jsou pro úspěch ekosystému a dosažení stanoveného ambiciózního cíle zásadní.
Danish[da]
Udvalget anbefaler i denne forbindelse at undgå forhastede koncentrationsprocesser og beslutninger om et bestemt fælles system for at give mulighed for konkurrence og valgmulighed mellem mange forskellige tilgange og ideer, som er nødvendige for et velfungerende økosystem og for opnåelse af det meget ambitiøse mål, der sigtes mod.
German[de]
Diesbezüglich empfiehlt der Ausschuss, voreilige Konzentrationsprozesse und Festlegungen auf ein bestimmtes Gesamtsystem zu vermeiden, um den Wettbewerb und den Pluralismus der möglichen Ansätze und Ideen zu ermöglichen, die für ein erfolgreiches Öko-System und die Verwirklichung des sehr ehrgeizigen Ziels erforderlich sind.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συνιστά την αποφυγή των εσπευσμένων μεθόδων συγκέντρωσης και επιλογών για ένα συγκεκριμένο κοινό σύστημα, ώστε να επιτραπεί ο ανταγωνισμός και ο αναγκαίος πλουραλισμός προσεγγίσεων και ιδεών που απαιτούνται για την επιτυχία του οικοσυστήματος και για την επίτευξη του εξαιρετικά φιλόδοξου στόχου.
English[en]
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Spanish[es]
A este respecto, el Comité recomienda evitar procesos de concentración y decisiones precipitadas sobre un determinado sistema común a fin de permitir la competencia y el necesario pluralismo de posibles enfoques e ideas que son necesarios para que tenga éxito el ecosistema y para lograr el objetivo, sumamente ambicioso, que se pretende.
Estonian[et]
Komitee soovitab sellega seoses vältida ennatlikke koondumisprotsesse ja teatud kindla üldsüsteemi siduvat määratlemist, et võimaldada potentsiaalsete lähenemisviiside ja ideede konkurentsi ja eduka andmetöötluskeskkonna jaoks vajalikku pluralismi, mida on vaja väga ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks.
Finnish[fi]
Tähän liittyen komitea suosittaa, että vältetään ennenaikaisia keskittämisprosesseja ja tietyn kokonaisjärjestelmän valitsemista, jotta mahdollistetaan kilpailu ja menestyksekkään ekosysteemin vaatima mahdollisten lähestymistapojen ja ideoiden moninaisuus, jota tarvitaan asetetun, hyvin kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Le Comité recommande à cet égard d'éviter certains processus de concentration et processus décisionnels précipités relatifs à un système commun de données afin de permettre le libre jeu de la concurrence et le pluralisme des approches et des idées possibles, sans lequel l'environnement serait voué à l'échec, deux éléments indispensables à la réalisation de l'objectif qui est fixé, lequel est des plus ambitieux.
Hungarian[hu]
Ezen a téren azonban az EGSZB azt ajánlja, hogy várjanak az elsietett koncentrációs folyamatokkal és az egy bizonyos összrendszerre való ráállással éppen azt a fajta versenyt, illetve a lehetséges módszereknek és elképzeléseknek a sikeres ökoszisztémához nélkülözhetetlen pluralizmusát lehetővé téve, amelyek a rendkívül ambiciózus cél eléréséhez szükségesek.
Italian[it]
Al riguardo, il Comitato raccomanda di evitare processi di concentrazione e decisioni precipitate quanto a un determinato sistema comune, per consentire la concorrenza e il pluralismo dei possibili approcci e idee necessari affinché l'ecosistema abbia successo e si raggiunga l'obiettivo fissato, estremamente ambizioso.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Komitetas rekomenduoja vengti išankstinių koncentracinių procesų ir skubotų sprendimų dėl tam tikros bendros sistemos, kad būtų galima užtikrinti konkurenciją ir galimų metodų ir idėjų įvairovę, kuri būtina norint sukurti sėkmingą aplinką ir siekiant šio labai aukšto tikslo.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komiteja ierosina nesasteigt koncentrācijas procesus un lēmumus par īpašu kopējo sistēmu, lai dotu iespējas konkurēt un izmantot daudzveidīgas pieejas un idejas veiksmīgai minētās vides izveidei un ļoti tālejošā mērķa sasniegšanai.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, il-Kumitat jirrakkomanda li jiġu evitati l-proċeduri ta’ konċentrazzjoni u deċiżjonijiet mgħaġġla dwar sistema komuni partikolari bil-għan li jkun hemm il-kompetizzjoni u l-pluraliżmu fl-approċċi u l-ideat possibbli li huma neċessarji sabiex l-ekosistema tirnexxi u sabiex jintlaħaq l-għan estremament ambizzjuż.
Dutch[nl]
In dit verband zou volgens het EESC moeten worden voorkomen dat er overhaaste concentratieprocessen ontstaan en dat er besluiten worden genomen over een specifiek gemeenschappelijk systeem. Het is immers zaak om ruimte te scheppen voor mededinging en de verscheidenheid aan mogelijke benaderingen en ideeën die noodzakelijk zijn om het ecosysteem tot een succes te maken en het zeer ambitieuze doel te bereiken.
Polish[pl]
W związku z tym EKES zaleca unikanie przeprowadzania procesów koncentracji i podejmowania pospiesznych decyzji dotyczących określonego systemu wspólnego, tak aby umożliwić konkurencję i niezbędny dla skutecznego ekosystemu pluralizm w podejściach i pomysłach, bez których zrealizowanie tego ambitnego celu nie byłoby możliwe.
Portuguese[pt]
A este respeito, o Comité recomenda que se evitem processos de concentração e decisões precipitadas quanto a um determinado sistema comum de dados a fim de permitir a concorrência e o pluralismo de abordagens e ideias possíveis, que são indispensáveis para o êxito do ecossistema e para a consecução deste objetivo extremamente ambicioso.
Romanian[ro]
În acest sens, Comitetul recomandă evitarea anumitor procese de concentrare și a unor decizii pripite referitoare la un sistem comun particular, pentru a crea condițiile necesare concurenței și diversificării gamei de posibile abordări și idei de care este nevoie pentru ca ecosistemul să aibă succes și ca obiectivul extrem de ambițios care a fost stabilit să fie îndeplinit.
Slovak[sk]
Výbor v tejto súvislosti odporúča vyhýbať sa predčasnému sústreďovaniu na nejaký celkový systém, aby sa umožnila hospodárska súťaž a pluralizmus možných východísk a myšlienok, ktorý je potrebný pre úspešnosť ekosystému a nevyhnutný na dosiahnutie stanoveného veľmi ambiciózneho cieľa.
Slovenian[sl]
S tega vidika Odbor priporoča, da se preprečijo procesi hitre koncentracije in nepremišljene odločitve o določenem skupnem sistemu, da se omogočita konkurenca ter potreben pluralizem možnih pristopov in zamisli, ki so nujni za uspeh ekosistema in dosego zelo ambicioznega zastavljenega cilja.
Swedish[sv]
I detta sammanhang rekommenderar kommittén att man undviker oöverlagda koncentrationsprocesser och beslut om ett visst övergripande system för att möjliggöra konkurrens och den pluralism i form av möjliga strategier och idéer som behövs för ett lyckat ekosystem och som krävs för att uppnå det mycket ambitiösa målet.