Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e ma nyɛ maa ba kaa benɛ Mose ngɔ tso ɔ kɛ fia tɛ sa nɛ he wɛ ɔ si enyɔ mohu pe nɛ e maa tu munyu kɛ tsɔɔ tɛ sa a, Israel bi ɔmɛ susu kaa nyu ɔ nitsɛ lɛ ba se pi Yehowa nɛ e pee nyakpɛ nɔ́ ko lo?
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Моисей кайага баштанардыҥ ордына, кайаны эки катап согуп ийгениниҥ кийнинде суу чыгып келерде, израильтяндар бу сууны Иегова чыгарган деп бодобогон болор*.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, Musa peyğəmbər qayaya iki dəfə vurduğuna görə israillilər suyun Yehovanın köməyilə yox, təbii yolla çıxdığını iddia edə bilərdilər.
Basaa[bas]
I nla ba le, kiki Môsi a bi bép liaa li li bé kiki kalaba letee ni ngélé iba, baa hala a bé bé le a tinde bôt i hoñol le malép ma bi pam motama, ibabé i nôgda le Yéhôva nyen a boñ hélha jam i?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Moïse a nga bibi ako’o ete biyoñ bibaé, ye a mbe a kômbô’ô liti na ébien nde da zu kuli mendim, sa ke Yéhôva?
Cebuano[ceb]
Dihang kaduha gihapak ni Moises ang humok nga bato, posible kaha nga naghunahuna ang mga Israelinhon nga natural nga migawas ang tubig imbes tungod kang Jehova?
Czech[cs]
Nemohli si tedy Izraelité myslet, že když Mojžíš do takové skály dvakrát udeřil a začala z ní vytékat voda, není na tom nic neobvyklého?
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Моисей чул хысакне туяпа ҫапнине курсан израильтянсем шыв Турӑ тӗлӗнмелле ӗҫ тунипе мар, хӑйне хӑех юхса тухнӑ теме пултарнӑ*.
Danish[da]
Kunne det at Moses to gange slog på den porøse klippe, have givet de oprørske israelitter den tanke at vandstrømmen skyldtes naturlige årsager og ikke Jehovas indgriben?
East Damar[dmr]
Moseb ge nē ǀuiba ǀgam ǃnāra a ǂnau o, ob ge ge ǁgau ǁgammi ge Jehovaba xu hā tama hâ xawe nē ǀuiba xu ra hāsa.
Duala[dua]
Mo̱ ponda Mose a dipino̱ dale ngedi iba Bonaisrael bo̱nge̱le̱ nde ná madiba ma busi nde na mo̱me̱ne̱, nde seto̱ ońolana Yehova a po̱ngi betańsedi e?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be esi Mose tsɔ eƒe atikplɔa ƒo agakpe sia si mesesẽ tututu o zi eve la, ena wòdze na Israel-viwo be tsi si do tso agakpea me la nye dzɔdzɔmenu, ke menye nukunu si tso Yehowa gbɔ oa?
Greek[el]
Χτυπώντας δύο φορές αυτόν τον πορώδη βράχο, μήπως ο Μωυσής άφησε περιθώρια σε κάποιους να ισχυριστούν ότι το νερό βγήκε από φυσικά αίτια και όχι χάρη στον Ιεχωβά;
English[en]
Could it be that when Moses struck such porous rock twice, he opened himself up to the accusation that the resulting flow of water was due to natural causes rather than to Jehovah?
Spanish[es]
Cuando Moisés golpeó la roca en lugar de hablarle, puede que los israelitas pensaran que el agua salía por razones naturales y no porque Jehová hubiera hecho un milagro.
Estonian[et]
Kas võis olla, et kui Mooses sellist kaljut kaks korda lõi, siis iisraellastel oli põhjust arvata, et vesi pääses sealt lahti mitte tänu Jehoovale, vaid löögi jõul?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be ni Mose kɛ etso lɛ tswa tɛsaa lɛ moŋ fe ni ebaawie etsɔɔ tɛsaa lɛ, ani eeenyɛ efee akɛ no hã Israelbii lɛ susu akɛ nu lɛ diɛŋtsɛ ni tue kɛjɛ tɛsaa lɛ mli ní Yehowa nine bɛ mli?
Gujarati[gu]
મુસાએ ખડક સાથે વાત કરવાને બદલે, એના પર લાકડી મારી ત્યારે, ઇઝરાયેલીઓએ શું વિચાર્યું હશે?
Croatian[hr]
Kad je Mojsije dvaput udario štapom po takvoj poroznoj stijeni, Izraelci su možda pomislili da je voda potekla iz prirodnog izvora, a ne zato što je Jehova učinio čudo.
Haitian[ht]
Èske lè Moyiz te frape wòch la de fwa a, petèt li te lakòz pèp la panse se pa t Jewova ki te fè dlo a sot nan wòch la, men, se te yon bagay ki natirèl?
Hungarian[hu]
Vajon lehetséges, hogy amikor Mózes kétszer ráütött erre a lyukacsos mészkőre, ő maga adott okot arra a feltevésre, hogy a víz kitörése csupán természeti jelenség volt, és nem Jehova csodája?
Armenian[hy]
Ուստի երբ Մովսեսը երկու անգամ հարվածեց ծակոտկեն ժայռին, մի՞թե իսրայելացիները չէին մտածի, որ ջուրը դուրս եկավ բնական ճանապարհով, ոչ թե Եհովայի շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞յ ըլլալ որ երբ Մովսէս երկու անգամ զարկաւ ժայռին, իսրայէլացիները կարծեցին որ ջուրը բնական միջոցներով դուրս ելաւ եւ ոչ թէ քանի որ Եհովան հրաշք մը ըրաւ։
Ibanag[ibg]
Posible kari nga megafu ta namiddua nga pinalu ni Moises i malapo nga batu nga nanono na Israelita ira nga normal nga mallawan i danum, ari tu gafu ta milagro ni Jehova yatun?
Igbo[ig]
Ebe ọ dị otú ahụ, mmadụ nwere ike igwu nkume ahụ ma nweta mmiri.
Iloko[ilo]
Idi namindua a pinang-or ni Moises dayta nga abut-abut a bato ket rimmuar ti danum, pinanunot ngata dagiti Israelita a natural laeng dayta imbes a gapuanan ni Jehova?
Icelandic[is]
Gæti verið að með því að slá tvisvar á þennan gljúpa klett hafi Móse vakið þá hugmynd hjá fólkinu að vatnið streymdi úr honum af náttúrulegum orsökum en ekki vegna þess að Jehóva hafi gert kraftaverk?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọ nọ okenọ Mosis ọ fa utho na isiava na, o tẹ lẹliẹ ahwo Izrẹl na roro nọ ame na o mu no otọ ze viukpenọ a re rri rie nọ Jihova o ru rie?
Italian[it]
Dal momento che Mosè non parlò alla rupe ma la colpì due volte, gli israeliti avrebbero potuto pensare che l’acqua fosse uscita da quella roccia porosa per cause naturali e non grazie a Geova.
Georgian[ka]
როცა მოსემ ორჯერ დაარტყა კირქვის კლდეს ჯოხი, ხომ არ იფიქრებდა ხალხი, რომ კლდიდან წყალი ბუნებრივად გადმოვიდა და არა სასწაულებრივად?
Kamba[kam]
Kwoou-ĩ, yĩla Mose wakũnie ĩvia yĩu kelĩ, we nũtonya kwĩthĩwa atumie Aisilaeli masũanĩa kana kĩw’ũ kyauma o ũndũ kyumaa ĩvianĩ ya mũthemba ũsu na ti kwa vinya wa Yeova?
Kikuyu[ki]
Hihi no kũhoteke atĩ rĩrĩa Musa aaringire ihiga ta rĩu ihũthũ maita merĩ nĩ aatũmire andũ mecirie atĩ maĩ macio nĩmo meerutire, handũ ha kuona atĩ nĩ Jehova waringa kĩama?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mosesa byo apuminemo jibiji mu ano mabwe anekena kyalengejile bantu kulanguluka’mba mema aikejilemo jimo, ne kumona’mba kechi Yehoba wibapa mema nenyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Mûsa du caran li van zinaran xist, gelo dibe ku hinek difikirîn ku av ne bi mucîze, lê xwe bi xwe derket?
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар ошондой борпоң жерди эки жолу чапканда, эл суунун чыгышын Жахабанын керемети катары эмес, табигый эле кубулуш катары көрүп калганбы?
Lozi[loz]
Kana Mushe hanaanatile licwe leo habeli, naatahisize kuli batu banahane kuli mezi ao naaitahezi feela kabakala mufuta wa licwe, isiñi kabakala kuli naatahisizwe ki Jehova?
Lithuanian[lt]
Tad ką galėjo pamanyti izraelitai, kai Mozė, užuot įsakęs šiai poringai uolai duoti vandens, dukart į ją sudavė?
Lunda[lun]
Komana Mosi cheteliyi mwilola kayedi watoñojokeleña nindi antu akumona nawu menji anadidikili aweni tahindi Yehova diyi wunayidishi?
Latvian[lv]
Vai varēja būt, ka, divas reizes uzsitot pa šādu porainu klinti, Mozus radīja iespaidu, ka ūdens tika sagādāts dabiskā veidā, nevis ar Jehovas palīdzību?
Motu[meu]
Una dainai, Mose ese nadi hagahagana nega rua e botaia neganai, Israel taudia be e lalo ranu na e aru lasi kava to dia Iehova ena hoa karana amo, a?
Malagasy[mg]
Rehefa nikapoka an’ilay vatolampy indroa àry i Mosesy, dia inona no mety ho noeritreretin’ny Israelita?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungalanda ukuti vino Mose umile umu ciliwe imiku iili calenzile ukuti ciloleke ukuti amanzi yaifumila sile, asi Yeova uwataleenga?
Marathi[mr]
मोशेने खडकाशी बोलण्याऐवजी जेव्हा त्यावर काठी मारली, तेव्हा इस्राएली लोकांना कदाचित वाटलं असेल की हा यहोवाने केलेला चमत्कार नाही.
Malay[ms]
Jadi dengan memukul batu itu sebanyak dua kali dan bukannya bercakap kepada batu itu, adakah Musa mengurangkan unsur keajaiban daripada mukjizat yang dilakukan Yehuwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ka̱ni ta̱ Moisés yu̱u̱ yóʼo ta va̱ása níka̱ʼa̱nra xíʼinña, sana nda̱kanixi̱ní na̱ ñuu Israel tá ke̱e miíva kúú ti̱kui̱í yóʼo ta su̱ví Jehová níkeʼé milagro yóʼo.
Burmese[my]
မောရှေ က ကျောက်ဆောင် ကို အမိန် ပေးမယ့် အစား နှစ်ချက် ရိုက် လိုက်တဲ့အခါ ယေဟောဝါ ကြောင့် မဟုတ်ဘဲ သဘာဝ အရ ရေ ထွက်လာ တာလို့ အစ္စရေးတွေ ထင် သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Kan det tenkes at da Moses slo på en slik porøs klippe to ganger, så gjorde han det mulig for israelittene å påstå at det kom ut vann av naturlige årsaker, ikke fordi Jehova sørget for det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Moisés kiuitejki uan amo kinojnotski, uelis israeleuanij moiljuijkej kiski atl pampa nopaya eltoya uan amo kiitakej kej se ueyi tlamantli tlen panotoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Moisés okiuitek tepexitl uan amo okitlapoui, israelitas xamo omokuayejyekojkej okiski atl porque ompa omeyaya uan amo porque Jehová okichi se milagro.
Ndonga[ng]
Sho Moses a dhenge emanya lwaali e tali zi omeya, mbela Aaisraeli kaya li ye na okudhiladhila kutya Jehova oye e shi ningitha tashi wapa, pehala lyoku shi tala ko shi li paunshitwe?
Dutch[nl]
Kan het zijn dat toen Mozes twee keer op zo’n poreuze rots sloeg, de Israëlieten dachten dat het water er door een natuurlijke oorzaak uit stroomde en niet door een wonder van Jehovah?
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Mose atamenya mwalawu kawiri, zinapangitsa kuti anthu aganize zoti iyeyo ndi amene wabooleza osati Yehova ndi amene wawapatsa madziwo mozizwitsa.
Oromo[om]
Museen dhagaa bishaan of keessa dabarsu kana siʼa lama yommuu rukutu, bishaan kun akka yaaʼu kan godhe Yihowaa utuu hin taʼin uumama dhagichaa ti himata jedhu kaasuu dandaʼaa laata?
Polish[pl]
Kiedy więc Mojżesz dwa razy uderzył w taką porowatą skałę, czy Izraelici mogli mu zarzucić, że woda wypłynęła w wyniku naturalnych procesów, a nie działania Jehowy?
Portuguese[pt]
Por isso, quando bateu no rochedo em vez de falar, Moisés pode ter feito os israelitas pensar que a água saiu da rocha por meios naturais, e não porque Jeová fez um milagre.
Quechua[qu]
Tsë qaqata parlapänampa rantin, Moises takariptinqa itsa israelïtakunaqa pensayarqan tsë qocharaq yakulla yarqëkämunqanta y juk milagruta Jehovä mana rurëkanqanta.
Romanian[ro]
Oare au crezut israeliții că, atunci când Moise a lovit de două ori această stâncă poroasă, apa a țâșnit la suprafață printr-un proces natural, nu prin acțiunea lui Iehova?
Sidamo[sid]
Muse kuri bolottaamma kinna lame hige ganasi, mannu wayi fulinohu Yihowa kaaˈlonni ikkikkinni kalaqamunni ikkinohu gede asse coyiˈranno gede assitino ikka?
Slovak[sk]
Nemohlo to u Izraelitov vyvolať podozrenie, že keď Mojžiš dvakrát udrel do takejto pórovitej skaly, voda z nej začala vytekať v dôsledku ľudského, a nie Jehovovho zásahu?
Slovenian[sl]
Ali je morda Mojzes s svojim dejanjem dal Izraelcem vtis, da je voda pritekla zaradi naravnih vzrokov, ne pa zaradi Jehova?
Shona[sn]
Mosesi paakarova dombo rakadaro kaviri, vaIsraeri vanogona kunge vakafunga here kuti mvura yakangobudawo nekurova kwaainge aita kwete nesimba raJehovha?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe ha Moshe a otla lefika habeli o ne a fetisa moelelo oa hore metsi ao a tsoile hobane majoe ao a le bonolo ho e-na le hore a tsoile ka matla a Jehova?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba Musa alipoupiga mwamba huo mara mbili, aliwapa watu sababu ya kufikiri kwamba maji yalitokea tu yenyewe kiasili na si Yehova aliyeyatokeza?
Tagalog[tl]
Kaya nang hampasin ni Moises nang dalawang beses ang batong-apog na iyon, may mag-iisip ba na himala iyon ni Jehova gayong natural lang naman na may lumabas na tubig doon?
Tswana[tn]
Fa Moshe a itaya leje leo gabedi, a gongwe Baiseraele ba ne ba tla akanya gore metsi ao a itswela fela mme ga se kgakgamatso ya ga Jehofa?
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Musa kayaya seslenmek yerine vurduğunda İsrailoğulları suyun kendiliğinden çıktığını düşünmüş olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana leswi Muxe a beke ribye rero kambirhi swi endle leswaku vanhu va kanakana loko mati wolawo ma hume hileswi a ma ri kona hi ntumbuluko kumbe ma humesiwe hi Yehovha hi singita?
Twi[tw]
Enti bere a Mose de ne poma bɔɔ ɔbotan a ntokuru deda mu no mprenu no, ebetumi aba sɛ na ɔpɛ sɛ Israelfo no nya adwene sɛ nsu a efii mu bae no, ɛno ara na ɛbae, na ɛnyɛ Yehowa na ɔma ɛbae anaa?
Ukrainian[uk]
Чи не могли ізраїльтяни подумати, що вода потекла з пористої скелі просто тому, що Мойсей двічі вдарив по ній, а не завдяки Єгові?
Urhobo[urh]
A sa tobọ da ame re djẹ koko vwẹ etiyin siẹrẹ e de bru unu phiyọ oragha na.
Uzbek[uz]
Xo‘sh, Muso shu kabi g‘ovaklardan iborat qoyaga ikki marta urganda, odamlar suv chiqqanini Yahovaning mo‘jizasi emas, balki oddiy hol deb qabul qilishganmi?
Xhosa[xh]
Ngaba mhlawumbi xa uMoses walibetha kabini eli litye abantu bacinga ukuba ngamanzi awayehleli ephantsi kwalo, zange bacinge ukuba ngummangaliso kaYehova?