Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حصل شليمان على الفضل كله لذلك الاكتشاف، معلنًا أنه وجد طروادة وكنز ملكها بريام.
Bulgarian[bg]
Шлейман получили пълни заслуги за откритието, анонсирайки, че е открил Троя и богатствата на цар Приам.
Greek[el]
Ο Σλίμαν πήρε όλα τα εύσημα για την ανακάλυψη, ανακοινώνοντας ότι αυτός βρήκε την Τροία και τον θηαυρό του βασιλιά Πρίαμου.
English[en]
Schliemann took full credit for the discovery, announcing that he had found Troy and the treasure of its king Priam.
Spanish[es]
Schliemann tomó todo el crédito por el descubrimiento, anunciando que había encontrado Troya y el tesoro de su rey Príamo.
Persian[fa]
شلیمان اعتبار کامل این کار را گرفت، اعلام کرد که تروآ را یافته همچنین گنج پریام، پادشاه این شهر را.
French[fr]
Schliemann prit tout le crédit pour la découverte, annonçant qu'il avait trouvé Troie et le trésor de son roi Priam.
Italian[it]
Schliemann si prese tutto il merito della scoperta, annunciando di aver trovato Troia e il tesoro del suo re Priamo.
Korean[ko]
슐리만은 발견에 대한 모든 공로를 차지하고 자신이 트로이와 프리암 왕의 보물을 찾았다고 발표합니다.
Polish[pl]
Schliemann przypisał sobie całą zasługę, ogłaszając, że odnalazł Troję i skarby trojańskiego króla Priama.
Portuguese[pt]
Schliemann assumiu todos os créditos pela descoberta, anunciando que tinha descoberto Troia e o tesouro do seu rei Príamo.
Russian[ru]
Все лавры сенсационной находки Шлиман присвоил себе, объявив, что обнаружил Трою и сокровища троянского царя Приама.
Serbian[sr]
Šlimanu je pripala potpuna zasluga za otkriće, kada je obznanio da je otkrio grad Troju i blago njenog kralja Prijama.
Thai[th]
ชลีมันอ้างเอาความดีความชอบ ในการค้นพบครั้งนี้ โดยประกาศว่าเขาได้ค้นพบเมืองทรอย และสมบัติของกษัตริย์ไพรอัม
Turkish[tr]
Schliemann bu keşfi tamamen kendine atfetti, Truva'yı bulduğunu ve hazinenin Truva kralı Priam'a ait olduğunu ilan etti.
Ukrainian[uk]
Шілман повністю присвоїв собі це відкриття, оголосивши, що він знайшов Трою та скарб її короля, Пріама.
Vietnamese[vi]
Từ khám phá này, Schiliemann được ghi nhận đã tìm ra thành Troy và kho báu của vua Priam.
Chinese[zh]
谢里曼认为此次发现 都是自己的功劳, 并宣称自己找到了特洛伊城, 找到了普利阿莫斯国王的宝藏。