Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sê die verslag in Markus 10:13-16 vir ons omtrent die soort persoon wat Jesus was?
Amharic[am]
ማርቆስ 10: 13-16 ላይ የሰፈረው ዘገባ ስለ ኢየሱስ ማንነት ምን የሚነግረን ነገር አለ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinasabi kan pagkasaysay sa Marcos 10:13- 16 manongod sa pagkatawo ni Jesus?
Bemba[bem]
Ilyashi lyaba pali Marko 10:13-16 litweba cinshi pa lwa buntu bwa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Какво ни казва повествованието в Марко 10:13–16 относно това каква личност бил Исус?
Bislama[bi]
Stori we i stap long Mak 10:13-16 i soemaot long yumi se Jisas i wanem kaen man?
Cebuano[ceb]
Unsay gisugilon kanato diha sa asoy sa Marcos 10:13-16 mahitungod sa kon unsang matanga sa tawo si Jesus?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe poraus mi mak lon Mark 10:13- 16 a aiti ngenikich ussun lapalapen Jises kewe?
Czech[cs]
Co se ze zprávy u Marka 10:13–16 dozvídáme o Ježíšově osobnosti?
Danish[da]
Hvad fortæller beretningen i Markus 10:13-16 om hvordan Jesus var som menneske?
German[de]
Was erfahren wir aus dem Bericht in Markus 10:13-16 darüber, was für eine Person Jesus war?
Ewe[ee]
Nukae nuŋlɔɖi si le Marko 10:13-16 gblɔ na mí le amesi ƒomevi Yesu nye ŋu?
Efik[efi]
Nso ke mbụk emi odude ke Mark 10:13-16 asian nnyịn aban̄a utọ owo emi Jesus ekedide?
Greek[el]
Τι μας λέει η αφήγηση των εδαφίων Μάρκος 10:13-16 για το τι είδους άτομο ήταν ο Ιησούς;
English[en]
What does the account at Mark 10:13-16 tell us about the kind of person Jesus was?
Spanish[es]
¿Qué nos dice el relato de Marcos 10:13-16 sobre la clase de persona que fue Jesús?
Estonian[et]
Mida räägib Jeesuse isiksuse kohta lugu, mis on kirjas Markuse 10:13–16?
Persian[fa]
گزارش مرقس ۱۰:۱۳-۱۶ در مورد شخصیت عیسی به ما چه میگوید؟
Finnish[fi]
Mitä Markuksen 10:13–16:n kertomus ilmaisee siitä, millainen ihminen Jeesus oli?
Fijian[fj]
Na cava eda kila me baleta na itovo i Jisu ena itukutuku e volai ena Marika 10: 13- 16?
French[fr]
Que nous apprend le récit de Marc 10:13-16 à propos du genre de personne qu’était Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛni sane ni yɔɔ Marko 10:13-16 lɛ kɛɔ wɔ yɛ nɔ̃ gbɔmɔ ni Yesu ji he?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki nakoira ibukin aroaron Iesu, man te rongorongo ae mena ni Mareko 10:13-16?
Gun[guw]
Etẹwẹ linlin he tin to Malku 10:13-16 mẹ dọna mí gando gbẹtọ wunmẹ he Jesu yin go?
Hausa[ha]
Menene labari da ke cikin Markus 10:13-16 ya gaya mana game da irin mutumin da Yesu yake?
Hebrew[he]
מה מלמדת אותנו הפרשה שבמרקוס י’:13–16 על אישיותו של ישוע?
Hindi[hi]
मरकुस 10:13-16 से हम यीशु के स्वभाव के बारे में क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasugid sa aton sang kasaysayan sa Marcos 10: 13-16 tuhoy sa kon ano nga sahi sang tawo si Jesus?
Hiri Motu[ho]
Mareko 10: 13- 16 ese ita ia hadibaia Iesu be edena bamona tauna?
Croatian[hr]
Što nam izvještaj iz Marka 10:13-16 govori o Isusovoj osobnosti?
Hungarian[hu]
Mit árul el nekünk a Márk 10:13–16-ban található beszámoló arról, hogy milyen személy is volt Jézus?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է Մարկոս 10։ 13—16–ում ասվում Հիսուսի ինչպիսի մարդ լինելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Մարկոս 10։ 13-16–ի դրուագը Յիսուսի ինչպիսի անհատ մը ըլլալուն մասին ի՞նչ կը յայտնէ։
Indonesian[id]
Dari catatan di Markus 10: 13- 16, apa yang dapat kita simpulkan tentang kepribadian Yesus itu?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe ndekọ dị na Mak 10:13-16 na-agwa anyị banyere ụdị onye Jisọs bụ?
Iloko[ilo]
Ania ti ipalnaad kadatayo ti salaysay iti Marcos 10:13-16 maipapan iti personalidad ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvað má ráða af frásögunni í Markúsi 10:13-16 um innræti Jesú?
Isoko[iso]
Eme ikuigbe nọ e rọ Mak 10:13-16 na e ta k’omai kpahe oghẹrẹ ohwo nọ Jesu ọ jọ?
Italian[it]
Cosa ci dice il racconto di Marco 10:13-16 sul tipo di persona che era Gesù?
Georgian[ka]
მარკოზის 10:13—16-ის თანახმად, როგორი პიროვნება იყო იესო?
Kongo[kg]
Inki kima disolo yina kele na Marko 10:13-16 ketubila beto sambu na yina metala mutindu ya muntu yina Yezu vandaka?
Kazakh[kk]
Исаның қандай адам болғаны туралы Марқа 10:13—16 жазылған оқиғадан не білуге болады?
Kalaallisut[kl]
Mákorse 10:13-16-imi oqaluttuarineqartup Jesus inuttut qanoq ittunera pillugu sumik paasitippaatigut?
Khmer[km]
តើ ដំណើរ រឿង នៅ ឯ ម៉ាកុស ១០:១៣ - ១៦ ប្រាប់ យើង យ៉ាង ណា អំពី ព្រះ យេស៊ូ ថា ទ្រង់ ជា បុគ្គល បែប ណា នោះ?
Korean[ko]
마가 10:13-16의 기록은 예수께서 어떤 사람이셨는지에 관해 무엇을 알려 줍니까?
Kyrgyz[ky]
Марк 10:13—16-аяттардагы билдирүүдөн биз Ыйсанын кандай инсан болгонун биле алабыз?
Ganda[lg]
Ebiri mu Makko 10:13-16 bitutegeeza ki ku Yesu kye yali?
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezali na Malako 10:13-16 ezali koteya biso nini mpo na bomoto ya Yesu?
Lozi[loz]
Taba ya kwa Mareka 10:13-16 i lu lutañi ka za mw’a n’a inezi Jesu?
Lithuanian[lt]
Ką sužinome apie Jėzaus bruožus iš Morkaus 10:13-16?
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi idi mu Mako 10:13-16 itulombola bika bitala pa bumuntu bwa Yesu mobwādi bwikadile?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi muyuki udi mu Mâko 10:13-16 utuambila bua bumuntu bua Yezu?
Luvale[lue]
Nyi mujimbu wahali Mako 10:13-16 weji kutulweza vyuma vika vyomwo apwile Yesu?
Lushai[lus]
Marka 10:13-16-a thuziak chuan Isua mizia eng nge min hrilh?
Latvian[lv]
Ko mēs uzzinām par Jēzus personību no Marka 10:13—16?
Malagasy[mg]
Milaza inona amintsika ilay fitantarana ao amin’ny Marka 10:13-16, raha ny amin’ny hoe karazan’olona nanao ahoana i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ta bwebwenato eo ilo Mark 10:13- 16 ej jiroñ kij kin kain armij rot eo kar Jesus?
Macedonian[mk]
Што ни кажува извештајот од Марко 10:13—16 за тоа каква личност бил Исус?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ കുറിച്ച് മർക്കൊസ് 10:13-16-ലെ വിവരണം നമ്മോട് എന്തു പറയുന്നു?
Mongolian[mn]
Марк 10:13—16-д бичигдсэн зүйл бидэнд Есүсийн ямар хүн байсан тухай юу хэлж өгдөг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la kɩbar ning sẽn be Mark 10:13-16 yet tõnd a Zezi sẽn da yaa ned ning buudã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
मार्क १०:१३-१६ यात दिलेल्या घटनेतून ख्रिस्ताच्या व्यक्तिमत्त्वाविषयी आपल्याला काय कळते?
Maltese[mt]
Ir- rakkont taʼ Mark 10: 13-16 x’jgħidilna dwar it- tip taʼ persuna li kien Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မည်သို့သောပုဂ္ဂိုလ်မျိုးဖြစ်ကြောင်း မာကု ၁၀:၁၃-၁၆ ပါမှတ်တမ်းကဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva forteller beretningen i Markus 10: 13—16 oss om hvordan Jesus var som person?
Nepali[ne]
मर्कूस १०:१३-१६ को विवरणले येशू कस्तो प्रकारको व्यक्ति हुनुहुन्छ भनेर बताउँछ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talahau he fakamauaga ia Mareko 10:13-16 ki a tautolu ko e tagata fefe a Iesu?
Dutch[nl]
Wat vertelt het verslag in Markus 10:13-16 ons over wat voor iemand Jezus was?
Northern Sotho[nso]
Pego e lego go Mareka 10:13-16 e re botša’ng mabapi le mohuta wa motho yoo Jesu a bego a le wona?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya pa Marko 10:13-16 imatiuzanji ponena za mtundu wa munthu amene Yesu anali?
Ossetic[os]
Маркы 10:13—16-ӕм стихты цы хабар ис фыст, уый нын цы дзуры, Йесо цавӕр адӕймаг уыд, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ 10:13-16 ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so ibabaga ed sikatayo na salaysay na Marcos 10:13-16 nipaakar ed inkatoo nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kico e relato na Marco 10:13-16 ta bisa nos tocante e sorto di persona cu Jesus tabata?
Pijin[pis]
Wanem nao story long Mark 10:13-16 talem iumi abaotem wanem kaen man nao Jesus?
Polish[pl]
Co sprawozdanie z Ewangelii według Marka 10:13-16 mówi nam o osobowości Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Dahme pwuhken Mark 10:13- 16 kin padahkiong kitail duwen soangen aramas dah Sises?
Portuguese[pt]
O que nos diz o relato de Marcos 10:13-16 sobre o tipo de pessoa que Jesus era?
Rundi[rn]
Inkuru dusanga muri Mariko 10:13-16 itubwira iki ku vyerekeye ukuntu Yezu yari ameze?
Romanian[ro]
Ce ne spune relatarea din Marcu 10:13–16 despre personalitatea lui Isus?
Russian[ru]
Что мы узнаем о том, каким человеком был Иисус, из случая, записанного в Марка 10:13—16?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki inkuru yo muri Mariko 10:13-16 itubwira ku bihereranye n’uwo Yesu yari we?
Sango[sg]
Tondo ti Marc 10:13-16 atene na e nyen na ndo mara ti zo so Jésus ayeke giriri?
Sinhala[si]
මාර්ක් 10:13-16හි සඳහන් වාර්තාව යේසුස්ගේ පෞද්ගලිකත්වය ගැන අපට කියාපාන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo nám správa v Markovi 10:13–16 hovorí o tom, akým človekom bol Ježiš?
Slovenian[sl]
Kaj nam poročilo v Markovem evangeliju 10:13–16 pove glede tega, kakšen človek je bil Jezus?
Shona[sn]
Nhoroondo iri pana Mako 10:13-16 inotiudzei nezvorudzi rwomunhu rwaiva Jesu?
Albanian[sq]
Çfarë na zbulon tregimi te Marku 10:13-16 për llojin e personit që ishte Jezui?
Serbian[sr]
Šta nam izveštaj iz Marka 10:13-16 govori o tome kakav je Isus bio kao ličnost?
Sranan Tongo[srn]
San a tori na ini Markus 10:13-16 e taigi wi fu a sma di Yesus ben de?
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ho Mareka 10:13-16 e re bolella eng ka hore na Jesu e ne e le motho oa mofuta ofe?
Swedish[sv]
Vad säger oss berättelsen i Markus 10:13–16 om hur Jesus var som person?
Swahili[sw]
Simulizi la Marko 10:13-16 latuambia nini juu ya utu wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Simulizi la Marko 10:13-16 latuambia nini juu ya utu wa Yesu?
Telugu[te]
యేసు ఎటువంటి వ్యక్తియని మార్కు 10:13-16లోని వృత్తాంతం మనకు తెలుపుతుంది?
Thai[th]
บันทึก ที่ มาระโก 10:13-16 บอก อะไร แก่ เรา เกี่ยว กับ บุคคล แบบ ที่ พระ เยซู ทรง เป็น?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ማርቆስ 10:13-16 ዝርከብ ጸብጻብ: የሱስ እንታይ ዓይነት ሰብ ከም ዝነበረ ብኸመይ ኢዩ ዝገልጸልና፧
Tiv[tiv]
Kwagh u i nger ke’ Marku 10:13-16 la ôr se nyi sha kwagh u injaor i Yesu lùú?
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi sa atin ng salaysay sa Marcos 10:13- 16 hinggil sa naging uri ng pagkatao ni Jesus?
Tetela[tll]
Kakɔna katetsha ɔkɔndɔ wa lo Mako 10:13-16 lo kɛnɛ kendana la woho w’onto waki Yeso?
Tswana[tn]
Pego ya Mareko 10:13-16 e re bolelela eng ka tsela e Jesu a neng a le ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakahā mai kiate kitautolu ‘e he fakamatala ‘i he Maake 10: 13-16 ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga tokotaha ko Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cibalo cili kuli Marko 10:13-16 citwaambila nzi kujatikizya mbwaakabede Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Mak 10: 13- 16 i helpim yumi long save Jisas em i wanem kain man?
Turkish[tr]
Markos 10:13-16’daki kayıt İsa’nın kişiliği hakkında bize ne anlatır?
Tsonga[ts]
Xana rungula leri nga eka Marka 10:13-16 ri hi byela leswaku Yesu a a ri munhu wa muxaka muni?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fakaasi mai i te Maleko 10: 13-16 e uiga ki uiga totino o Iesu?
Twi[tw]
Dɛn na asɛm a ɛwɔ Marko 10:13-16 no ka fa nipa ko a na Yesu yɛ ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te aamu o te Mareko 10:13-16 e faaite maira no nia i te huru taata o Iesu?
Ukrainian[uk]
Що опис з Марка 10:13—16 розповідає нам про особу Ісуса?
Umbundu[umb]
Esapulo ko Marko 10:13–16 li tu lomboluila nye catiamẽla kocituwa ciwa ca Yesu?
Urdu[ur]
مرقس ۱۰:۱۳-۱۶ کا بیان ہمیں یسوع کی شخصیت کی بابت کیا بتاتا ہے؟
Venda[ve]
Mafhungo a kha Marko 10:13-16 a ri vhudza mini nga ha mufuda wa muthu we Yesu a vha e wone?
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật nơi Mác 10:13-16 cho chúng ta biết gì về Chúa Giê-su?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsusumat ha aton han asoy ha Markos 10: 13- 16 mahitungod han pagkatawo ni Jesus?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou ako ʼo ʼuhiga mo Sesu ʼi te fakamatala ʼa Maleko 10: 13-16?
Xhosa[xh]
Ingxelo ekuMarko 10:13-16 isixelela ntoni ngohlobo lomntu awayenguye uYesu?
Yapese[yap]
Mang boch e thin ni bay ko Mark 10:13-16 ni be weliy ngodad ko miti mang girdi’ Jesus ko ngiyal’ nem?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtàn tó wà nínú Máàkù 10:13-16 sọ fún wa nípa irú ẹni tí Jésù jẹ́?
Zande[zne]
Ginipai gu tangarapai du rogo Marako 10:13-16 ayugoho fu rani tipa gu ngbatunga boro nangia Yesu?
Zulu[zu]
Indaba ekuMarku 10:13-16 isitshelani ngohlobo lomuntu uJesu ayeyilo?