Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det tilfælde, hvor der findes en resultatoverførselsaftale, er der kun formodning for en sådan styrkelse af den økonomiske kapacitet, hvis fordelen for selskabet ikke blot er direkte afspejlet i årsregnskaberne.
German[de]
Bei Bestehen eines Ergebnisabführungsvertrags kann eine entsprechende Verstärkung nur dann angenommen werden, wenn der der Gesellschaft zugute kommende Vorteil sich nicht nur unmittelbar im Jahresabschluss widerspiegelt.
Greek[el]
Στην περίπτωση που υφίσταται σύμβαση περί μεταφοράς των αποτελεσμάτων χρήσεως, μπορεί να γίνει δεκτό ότι υφίσταται ενίσχυση του οικονομικού δυναμικού μόνον εφόσον το πλεονέκτημα που απολαύει η εταιρία δεν εμφανίζεται απλώς άμεσα στους ετήσιους λογαριασμούς της εν λόγω εταιρίας.
English[en]
Where there is a profit and loss transfer agreement in existence such enhancement can only be presumed where the benefit accruing to the company is not merely directly reflected in its annual accounts.
Spanish[es]
Cuando existe un contrato de transferencia de resultados, sólo puede considerarse que existe dicho refuerzo si la ventaja que beneficia a la sociedad no sólo se refleja de manera directa en las cuentas anuales.
Finnish[fi]
Jos voimassa on voittojen ja tappioiden siirtämistä koskeva sopimus, taloudellisen potentiaalin voidaan olettaa vahvistuvan vastaavasti vain, jos yhtiölle syntyvä etu näkyy muutenkin kuin välittömästi tilinpäätöksessä.
French[fr]
Dans le cas où il existe un contrat de transfert de résultats, un renforcement du potentiel économique ne peut être admis que si l'avantage dont bénéficie la société ne trouve pas simplement une traduction directe dans les comptes annuels.
Italian[it]
In presenza di un contratto di trasferimento dei risultati, può ritenersi sussistente un corrispondente rafforzamento solo qualora il vantaggio arrecato alla società non si traduca solo e direttamente nei conti annuali di chiusura dell'esercizio.
Dutch[nl]
Bij het bestaan van een overeenkomst tot overdracht van de bedrijfsresultaten kan pas worden uitgegaan van een dergelijke versterking wanneer het aan de vennootschap ten goede komende voordeel niet louter rechtstreeks in de jaarrekening tot uiting komt.
Portuguese[pt]
Se tiver sido celebrado um contrato de transferência de resultados, apenas se pode considerar que existe aquele reforço se a vantagem de que beneficia a sociedade não tiver só reflexos directos no exercício anual.
Swedish[sv]
När det föreligger ett avtal om resultatöverföring kan en förstärkning av bolagets ekonomiska kapacitet endast godtas om den fördel som bolaget åtnjuter inte omedelbart återspeglas i årsbokslutet.