Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie besluit het ons veilig en gerus laat voel”, sê Sabine.—Efesiërs 4:25.
Amharic[am]
ሳቢን “እንዲህ ለማድረግ መስማማታችን በመካከላችን ጥርጣሬ እንዳይኖርና እንድንተማመን ረድቶናል” ብላለች።—ኤፌሶን 4:25
Arabic[ar]
تقول سابين: «هذا الالتزام منحنا شعورا بالراحة والطمأنينة». — افسس ٤:٢٥.
Aymara[ay]
Ukaw wal yanaptʼapjjetäna sasaw Justina warmipajj saraki (Efesios 4:25).
Azerbaijani[az]
Sabina deyir: «Aramızda olan bu razılaşmanın sayəsində bir-birimizdən arxayınıq» (Efeslilərə 4:25).
Bemba[bem]
Ba Sabine batile: “Ukucita ifi kwalengele ukuti tucetekelane sana.”—Abena Efese 4:25.
Bulgarian[bg]
Сабине казва: „Тази уговорка ни помага да се чувстваме спокойни и сигурни.“ (Ефесяни 4:25)
Bislama[bi]
Sabrina i talem se: “Promes ya i mekem mitufala i harem se mitufala i glad mo tingting blong mitufala i no trabol.”—Efesas 4:25.
Catalan[ca]
«Aquest compromís ens feia sentir segurs», diu la Sabine (Efesis 4:25).
Cebuano[ceb]
“Kini nga kasabotan nakatabang namo nga mobatig kasegurohan,” matod ni Sabine. —Efeso 4:25.
Seselwa Creole French[crs]
Sabine i dir: “Sa langazman ti fer nou santi sen e sof.” —Efezyen 4:25.
Czech[cs]
„Díky tomu jsme měli pocit jistoty,“ říká Sabine. (Efezanům 4:25)
Danish[da]
„Denne gensidige forpligtelse gav os begge en følelse af tryghed og sikkerhed,“ siger Sabine. — Efeserne 4:25.
German[de]
„Diese Abmachung hat uns viel Sicherheit gegeben“, meint Sabine (Epheser 4:25).
Ewe[ee]
Sabine gblɔ be: “Ðoɖo sia na be míekana ɖe mía nɔewo dzi bliboe.”—Efesotɔwo 4:25.
Efik[efi]
Sabine ọdọhọ ke emi ama anam ekikere mmimọ ana sụn̄.—Ephesus 4:25.
Greek[el]
«Με αυτή τη δέσμευση νιώθαμε ασφαλείς και σίγουροι», λέει η Σαμπίν. —Εφεσίους 4:25.
English[en]
“This commitment made us feel safe and secure,” says Sabine. —Ephesians 4:25.
Spanish[es]
Sabrina comenta: “Ese compromiso nos tranquilizó y nos dio seguridad” (Efesios 4:25).
Estonian[et]
„Selline kokkulepe aitas meil tunda end kindlalt,” sõnab Sabine (Efeslastele 4:25).
Persian[fa]
سبین میگوید: «این تعهد، به زندگی مشترک ما آرامش و امنیت بخشید.»—اِفِسُسیان ۴:۲۵.
Finnish[fi]
”Tämä toi meille turvallisuutta”, sanoo Sabine. (Efesolaisille 4:25.)
Fijian[fj]
E kaya o Sabine: “Keirau nuidei qai lomavakacegu ni keirau cakava qori.” —Efeso 4:25.
French[fr]
« Cet accord nous a donné un sentiment de sécurité », témoigne Sabine (Éphésiens 4:25).
Ga[gaa]
Sabine wie akɛ: “Naashiwoo nɛɛ ha wɔnu he akɛ wɔyɛ shweshweeshwe, ni naagba ko bɛ.” —Efesobii 4:25.
Gilbertese[gil]
E taku Sabine: “Ti namakina kamanoara ao ti rau ao ni kukurei man ara motinnano aei.”—I-Ebeto 4:25.
Guarani[gn]
Sabrina heʼi: “Rojapo rupi upéicha, roiko porãve ha rojerovia ojuehe” (Efesios 4:25).
Ngäbere[gym]
Sabrina tä niere: “Nunkwe kukwe käbämikani jai yekwe nun töi mikani jäme aune nun mikani tö ngwen jai” (Efesios 4:25).
Hebrew[he]
”הסכם זה עזר לנו להרגיש בטוחים ומוגנים”, אומרת סבינה (אפסים ד’:25).
Hiligaynon[hil]
“Bangod sini, nakabatyag kami sing kasiguruhan,” siling ni Sabine.—Efeso 4:25.
Croatian[hr]
“Takvo nam je postupanje pomoglo da izgradimo uzajamno povjerenje”, rekla je Sabine (Efežanima 4:25).
Haitian[ht]
Sabin di: “Angajman sa a nou te pran an te fè nou santi nou an sekirite, nou pa t santi okenn danje.” — Efezyen 4:25.
Hungarian[hu]
„Így, hogy megállapodtunk ebben, teljesen biztonságban érezzük magunkat” – mondja Ágnes (Efézus 4:25).
Western Armenian[hyw]
«Այս յանձնառութիւնը մեզ ապահով զգացուց», կ’ըսէ Սապին (Եփեսացիս 4։ 25)։
Indonesian[id]
”Komitmen ini membuat kami merasa aman dan tenang,” kata Juliet. —Efesus 4:25.
Igbo[ig]
Sabine sịrị: “Ihe a anyị kwuru na anyị ga na-eme mere ka anyị ghara ịna-enyo ibe anyị enyo, meekwa ka ahụ́ ruo anyị ala.—Ndị Efesọs 4:25.
Iloko[ilo]
“Natalged ti riknami gapu iti daytoy a tungtonganmi,” kuna ni Sabine. —Efeso 4:25.
Icelandic[is]
„Þessi ákvörðun gaf okkur öryggiskennd,“ segir Sabrína. – Efesusbréfið 4:25.
Italian[it]
“Questo impegno reciproco ci ha dato sicurezza”, dice Sabine (Efesini 4:25).
Georgian[ka]
„ამის შემდეგ თავს უფრო უსაფრთხოდ და დაცულად ვგრძნობდით“, — აღნიშნა საბინამ (ეფესოელები 4:25).
Kongo[kg]
Sabine ke tuba nde: “Lusilu yai salaka nde konso muntu na kati na beto kuvanda ve ti kikuma ya kuwa boma mpi yo taninaka beto.” —Baefezo 4:25.
Kikuyu[ki]
Sabine oigaga ũũ: “Ũndũ ũcio nĩ ũtũmĩte twĩhokane.”—Aefeso 4:25.
Kuanyama[kj]
Sabine okwa ti: “Eudafanotwokumwe eli ole tu ningifa tu kale tu udite twa amenwa.” — Ovaefeso 4:25.
Kazakh[kk]
“Осылай келісіп алғанымыздың арқасында жанымыз тыныш”,— дейді Сабина (Ефестіктерге 4:25).
Kalaallisut[kl]
“Taamatut pisussaaffeqatigiinnerput toqqissisimassutigaarput,” Sabine oqarpoq. — Efesosimiut 4:25.
Kimbundu[kmb]
Sabine u zuela: “O ku bhanga kiki, ku tu bhangesa ku di dielela ni ku batama ku muxima.”—Efezo 4:25.
Korean[ko]
“이 약속이 있으니까 안심도 되고 마음도 든든했어요”라고 사빈은 말합니다.—에베소 4:25.
Kaonde[kqn]
Sabine waambile kuba’mba: “Kino kitulengejile kwikala bakasuluka ne kwizhikijila.”—Efisesa 4:25.
Kwangali[kwn]
Sabine kwa tente asi: “Etumbwidiro olyo kwa tu vatera tu lihuguvare.”—Vaefeso 4:25.
San Salvador Kongo[kwy]
Sabine wavova vo: “E nzengo zazi, zatusadisa mu bunda e vuvu muntu yo nkw’andi.”—Efeso 4:25.
Kyrgyz[ky]
«Мунун аркасында экөөбүздүн тең жан дүйнөбүз тынч»,— дейт Сабин (Эфестиктер 4:25).
Ganda[lg]
Sabine agamba nti: “Ekyo kyatuyamba okwesigaŋŋana.” —Abeefeso 4:25.
Lingala[ln]
Sabine alobi ete “yango esalá ete moto na moto azala na likambo ya kobanga te epai ya moninga.” —Baefese 4:25.
Lozi[loz]
Bo Sabine ba bulela kuli: “Buitamo bo, ne bu lu tusize ku ikutwa ku lukuluha ni ku silelezwa.”—Maefese 4:25.
Lithuanian[lt]
„Toks susitarimas padėjo man jaustis saugiai“, — sako Sabina (Efeziečiams 4:25).
Luba-Katanga[lu]
Sabine unena’mba, “kuno kwiivwana kwitwikadijanga mu ndoe ne mutyima-ntenke.” —Efisesa 4:25.
Luba-Lulua[lua]
Sabine udi wamba ne: “Diumvuangana dia mushindu eu divua dienza bua tuikale mu bukubi.” —Efeso 4:25.
Lunda[lun]
Sabine wahosheli nindi, “Chumichi chatwikwashili chikupu.”—Aefwesesa 4:25.
Luo[luo]
Sabine wacho ni: “Mano ne omiyo wagenore kendo wabedo gi chuny mokuwe.”—Jo Efeso 4:25.
Latvian[lv]
”Šī apņemšanās mums abiem dod drošības sajūtu,” izteicās Sabīne. (Efesiešiem 4:25.)
Morisyen[mfe]
Sabine dir: “Sa langazman ki nou ti pran anver nou kamarad la ti fer nou santi nou an sekirite.” —Éphésiens 4:25.
Malagasy[mg]
Hoy i Sitraka: “Nahatonga anay hilamin-tsaina izany.”—Efesianina 4:25.
Macedonian[mk]
„Ваквиот договор и на двајцата ни влева чувство на сигурност“, вели Сабина (Ефешаните 4:25).
Mongolian[mn]
Сабина: «Ингэж шийдсэний ачаар бид бие биедээ итгэж, сэтгэл амар байсан» гэж туршлагаасаа хуваалцжээ (Ефес 4:25).
Burmese[my]
“အဲဒီလိုသဘောတူထားလိုက်တော့ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်စလုံး စိတ်အေးသွားတယ်” ဆိုပြီး ဆာဘင်က ပြောပြတယ်။—ဧဖက် ၄:၂၅။
Norwegian[nb]
«Det at vi hadde denne avtalen, gjorde at vi følte oss trygge», sier Sabine. – Efeserne 4:25.
Ndonga[ng]
Sabine ota ti: “Euvathano ndika olye tu ningi tu kale tu uvite ondjokana yetu ya gamenwa.”—Aaefeso 4:25.
Dutch[nl]
„Die afspraak gaf ons een gevoel van zekerheid”, zegt Sabine (Efeziërs 4:25).
South Ndebele[nr]
USabine uthi, “Isibophwesi sasenza sazizwa siphephile begodu sivikelekile.”—Efesu 4:25.
Northern Sotho[nso]
Sabine o re: “Kwano ye e ile ya dira gore re ikwe re šireletšegile.”—Baefeso 4:25.
Nyanja[ny]
Sabine ananena kuti: “Zimenezi zatithandiza kuti tizikhulupirirana.”—Aefeso 4:25.
Nzima[nzi]
Sabine ka kɛ, “Nɔhalɛlilɛ ɛhye maa yɛte nganeɛ kɛ yɛlɛ banebɔlɛ kpalɛ.”—Ɛfɛsɛsema 4:25.
Ossetic[os]
Сабинӕ загъта: «Афтӕ кӕй баныхас кодтам, уый фӕрцы нӕ зӕрдӕ кӕрӕдзимӕ нал ӕхсайдта» (Ефесӕгтӕм 4:25).
Papiamento[pap]
Sabine a bisa: “E kompromiso akí ta un protekshon pa nos, i e ta laga nos sinti nos sigur.”—Efesionan 4:25.
Polish[pl]
Jak mówi Sabina, „to zobowiązanie dało nam poczucie bezpieczeństwa” (Efezjan 4:25).
Portuguese[pt]
“Isso nos ajudou a nos sentir seguros”, diz Sabine. — Efésios 4:25.
Rundi[rn]
Sabine avuga ati: “Ico kintu twasezeranye catumye twumva dutekaniwe, dufise amahoro.” —Abanyefeso 4:25.
Romanian[ro]
„Această înţelegere ne-a dat un sentiment de siguranţă“, a spus Sabine (Efeseni 4:25).
Russian[ru]
«Такой уговор придал нам чувство уверенности и защищенности»,— говорит Сабин (Эфесянам 4:25).
Kinyarwanda[rw]
Sabine yaravuze ati “ibyo byatumye dutuza kandi twumva dufite umutekano.”—Abefeso 4:25.
Sango[sg]
Sabine atene: “Mango tere ni so asara si zo agi bê ti lo na ndo ti mba ti lo ape.” —aÉphésien 4:25.
Sinhala[si]
එයාලා කලින් විවාහ වෙලා හිටපු කෙනාව හම්බ වුණොත් නැත්නම් කතා කළොත් ඒ ගැන අනිත් කෙනාට කියනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.—එෆීස 4:25.
Slovak[sk]
„Dáva nám to pocit istoty,“ hovorí Sabine. (Efezanom 4:25)
Slovenian[sl]
»Ta dogovor naju je navdal z občutkom varnosti,« pravi Sabina. (Efežanom 4:25)
Samoan[sm]
Na taʻua e Sabine, o talanoaga faamaoni faapena, na la mautinoa ai e tumau pea e faavavau le la faaipoipoga.—Efeso 4:25.
Shona[sn]
“Izvi zvakaita kuti tisava nechekutyira,” anodaro Sabine.—VaEfeso 4:25.
Albanian[sq]
«Pas këtij premtimi ndiheshim të sigurt»,—thotë Sabina.—Efesianëve 4:25.
Serbian[sr]
„To nam uliva osećaj sigurnosti i poverenja“, kaže Sofi (Efešanima 4:25).
Sranan Tongo[srn]
Sabine taki: „Disi meki taki wi e frutrow makandra dorodoro.” —Efeisesma 4:25.
Swati[ss]
Sabine utsi: “Lesibopho sasenta sativa silondzekile”.—Efesu 4:25.
Southern Sotho[st]
Sabine o re: “Sena se ile sa etsa hore re ikutloe re sireletsehile.”—Baefese 4:25.
Swedish[sv]
”Det här gjorde att vi båda kände oss mer trygga”, säger Sabine. (Efesierna 4:25)
Swahili[sw]
“Hilo lilifanya tuhisi salama kabisa,” anasema Sabine.—Waefeso 4:25.
Congo Swahili[swc]
Sabine anasema hivi: “Makubaliano hayo yalifanya tujisikie kuwa salama kabisa.” —Waefeso 4:25.
Tajik[tg]
«Чунин ӯҳдадорӣ ба мо ҳисси бехатарӣ ва оромӣ мебахшад»,— мегӯяд Сабина (Эфс. 4:25).
Thai[th]
ซาบีน บอก ว่า “การ ทํา ข้อ ตก ลง แบบ นี้ ช่วย ให้ เรา รู้สึก มั่น ใจ และ สบาย ใจ ขึ้น.”—เอเฟโซส์ 4:25
Tigrinya[ti]
ሳቢን፡ “ከምዚ ዓይነት ውዕል ምግባርና፡ ድሕንነትን ቅሳነትን ከም ዚስምዓና ገበረ” በለት።—ኤፌሶን 4:25።
Tagalog[tl]
“Ang kasunduang ito ay tumulong sa amin na maging panatag,” ang sabi ni Sabine. —Efeso 4:25.
Tetela[tll]
Sabine mbutaka ate: “Dui sɔ tokimanyiyaka dia sho ndjaoka l’ekokelo ndo lo wɔladi.”—Ɛfɛsɔ 4:25.
Tswana[tn]
Sabine a re: “Tumalano eno e ne ya dira gore re se ka ra nna le dipelaelo.”—Baefeso 4:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sabine bakaamba kuti: “Kucita boobu kwakatupa kulimvwa kukwabililwa.”—Baefeso 4:25.
Papantla Totonac[top]
Sabrina wan: «Uma kinkamakgtayan xlakata naklalipawanaw» (Efesios 4:25).
Tok Pisin[tpi]
Sabine i tok: “Dispela i mekim na mipela i pilim seif na mipela i stap bel gut.”—Efesus 4:25.
Turkish[tr]
Sabine “Bu kendimizi güvende ve huzurlu hissetmemizi sağladı” diyor (Efesoslular 4:25).
Tsonga[ts]
Sabine u ri: “Xiboho lexi xi hi endle hi titwa hi hlayisekile ni ku tlhela hi sirheleleka.—Vaefesa 4:25.
Tswa[tsc]
Sandra i ngalo: “A xiboho lexi xi mbhetile a kukarateka ka hina. — Va Le Efesusi 4:25.
Tatar[tt]
«Андый вәгъдә биргәнгә, без бер-беребезгә ышанып яшибез»,— дип әйтә Сания (Эфеслеләргә 4:25).
Tumbuka[tum]
Sabine wakuti: “Ici cikutovwira kuti tigomezganenge comene.”—Ŵaefeso 4:25.
Tuvalu[tvl]
Muna a Sabine, “Ne fai ne te tautoga tenei ke saogalēmū kae tokagamalie māua.” —Efeso 4:25.
Twi[tw]
Sabine kae sɛ: “Nea yɛyɛe no amma obiara ansuro sɛ ne yɔnko befi n’akyi.”—Efesofo 4:25.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Sabrinae: «Taje jaʼ mas la jpat-o koʼontonkutik ta jujuntal» (Efesios 4:25).
Ukrainian[uk]
«Завдяки цьому ми почуваємося спокійно і безпечно»,— каже Сабін (Ефесян 4:25).
Umbundu[umb]
Sabine wa popia hati: “Ombangulo yaco ya pamisa ukamba wetu.”—Va Efeso. 4:25.
Venda[ve]
Sabine o ri: “Zwenezwi zwo ita uri ri ḓipfe ro tsireledzea.”—Vhaefesa 4:25.
Vietnamese[vi]
Chị Sabine nói: “Nhờ cam kết này chúng tôi cảm thấy an toàn và yên tâm”.—Ê-phê-sô 4:25.
Makhuwa[vmw]
Sofia onihimya so: “Opaka eyo woonikhaliherya okhala oororomelana ni oohakalala”. —aÉfeso 4:25.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sabine: “Neʼe tokoni mai te fakatuʼutuʼu ʼaia ke ma fefalalaʼaki.”—Efeso 4:25.
Xhosa[xh]
USabine uthi, “esi sivumelwano sasinceda ukuba sithembane.”—Efese 4:25.
Yoruba[yo]
Sabine sọ pé: “Bó ṣe jẹ́ pé a kì í fọ̀rọ̀ pamọ́ fún ara wa ti mú kí ọkàn wa balẹ̀ pé kò séwu.”—Éfésù 4:25.
Yucateco[yua]
Sabrinaeʼ ku yaʼalik: «Le baʼax t-chʼaʼtuklaj k-beetkaʼ tsʼoʼok u yáantkoʼon k-kanáantba yéetel k-paklan kʼub óoltikba t-baatsil» (Efesoiloʼob 4:25).
Isthmus Zapotec[zai]
Sabrina guníʼ: «Cani bidii stiidxadu que gudixhedxí ni ladxidoʼdo ne gucaneni laadu guni cré saadu» (Efesios 4:25).
Zulu[zu]
USabine uthi: “Leso sivumelwano senza sizizwe sivikelekile futhi silondekile.”—Efesu 4:25.