Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu doporučuje moudrý biblický pisatel obzvláště dvě věci: 1. Pracovat pilně den ode dne; 2. „Vidět dobré“ z tvrdé práce tím, že užíváš to, co právě nyní máš.
German[de]
Angesichts dessen gibt der weise Bibelschreiber besonders zwei Empfehlungen: 1. Arbeite fleißig jeden Tag. 2. ‘Sieh Gutes’ für all deine harte Arbeit, indem du das genießt, was du im Moment hast.
Greek[el]
Έχοντας υπ’ όψιν αυτό, ο σοφός Βιβλικός συγγραφέας συνιστά ιδιαίτερα δύο πράγματα: (1) Να εργάζεσθε επιμελώς κάθε μέρα· (2) να ‘βλέπετε αγαθά’ από τη σκληρή σας εργασία απολαμβάνοντας αυτό που έχετε τώρα.
English[en]
In view of this, the wise Bible writer recommends especially two things: (1) Work diligently from day to day; (2) “see good” from your hard work by enjoying what you have right now.
Spanish[es]
En vista de esto, el sabio escritor bíblico recomienda especialmente dos cosas: (1) Trabaje diligentemente de día en día; (2) “vea el bien” que le viene de su duro trabajo por medio de disfrutar de lo que tiene ahora mismo.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi viisas raamatunkirjoittaja suosittelee erikoisesti kahta seikkaa: 1) tee ahkerasti työtä päivästä toiseen ja 2) ’nauti hyvää’ vaivannäöstäsi iloitsemalla siitä, mitä sinulla nyt on.
French[fr]
Aussi, le sage écrivain biblique nous recommande- t- il 1) de travailler diligemment jour après jour et 2) de ‘voir le bien’ pour notre dur travail en jouissant de ce que l’on a acquis.
Italian[it]
Tenuto conto di questo, il saggio scrittore biblico raccomanda particolarmente due cose: (1) Lavorare diligentemente di giorno in giorno; (2) ‘vedere il bene’ del proprio duro lavoro godendo ciò che si ha al presente.
Japanese[ja]
この点に関して,この賢い聖書筆記者は,特に二つの事柄を挙げています。 それは(1)毎日勤勉に働くこと。( 2)現在持っているものを楽しんで,自分の労苦の「良いことを見る」ことです。
Korean[ko]
이러한 관점에서 현명한 성서 필자는 특히 두 가지 일을 권장한다. (1) 매일매일 부지런히 일하라. (2) 당신이 바로 지금 가지고 있는 것들을 즐김으로 당신의 수고로 인한 “낙을 누리”라.
Norwegian[nb]
I betraktning av dette anbefaler den vise bibelskribenten særlig to ting: 1) Arbeid flittig hver dag; 2) nyt godt av ditt harde arbeid ved å glede deg over det du har akkurat nå.
Dutch[nl]
Met het oog hierop raadt de wijze bijbelschrijver in het bijzonder twee dingen aan: (1) Werk van dag tot dag ijverig; (2) ’zie het goede’ van uw harde werk door u te verheugen in wat u op dit moment hebt.
Polish[pl]
Z uwagi na powyższe mądry pisarz biblijny formułuje następujące dwa zalecenia: 1) Pracuj pilnie dzień po dniu; 2) ‛bądź dobrej myśli’ przy swym trudzie, korzystając z tego, co masz do dyspozycji.
Portuguese[pt]
Em vista disso, o sábio escritor bíblico recomenda especialmente duas coisas: (1) Trabalhar diligentemente dia após dia; (2) ‘ver o que é bom’ em todo o trabalho árduo por usufruir o que se tem no momento.
Slovenian[sl]
Modri biblijski pisec je to upošteval in nam je priporočal predvsem dvoje: (1) Marljivo delaj iz dneva v dan; (2) »glej, kar je dobro« pri tvojem težkem delu in uživaj v tem, kar pravkar imaš.
Swedish[sv]
I betraktande av detta rekommenderar den vise bibelskribenten särskilt två saker: 1) Arbeta flitigt dag efter dag; 2) njut ”vad gott är” av ditt hårda arbete genom att glädja dig åt det du har just nu.
Turkish[tr]
Bütün bunların karşısında Mukaddes Kitabın hikmetli yazarı, özellikle iki şeyi tavsiye eder: (1) Her gün sebatla çalış ve (2) bu anda sahip olduğun şeylerden zevk alarak çektiğin emeğinden “iyilik gör.”
Chinese[zh]
有鉴于此,睿智的圣经执笔者特别向人推荐两件事:(1)天天勤奋工作;(2)享受你现在所拥有的东西,你“劳碌得来的好处”。