Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنتُ فظة معك، لكن اسلوبك اللطيف والودي جعلني اقبل المجلة وأقرأها في البيت.
Cebuano[ceb]
Dili maayo ang akong pagtagad kanimo, apan ang imong maluloton ug mahigalaong disposisyon maoy nagtukmod kanako sa pagdawat sa brosyur ug sa pagbasa niana.
Czech[cs]
Tehdy jsem na tebe byla dost nepříjemná, ale ty jsi zareagovala tak mile a přátelsky, že jsem si tu brožuru nakonec ráda vzala a přečetla.
Danish[da]
Jeg var uhøflig over for dig, men du var sød og venlig, og det gav mig lyst til at tage brochuren med hjem og læse den.
German[de]
angeboten. Ich war sehr unhöflich zu dir, aber deine freundliche Art veranlasste mich dazu, die Broschüre mit nach Hause zu nehmen und sie zu lesen.
Greek[el]
Σου φέρθηκα με αγένεια, αλλά η δική σου ευγένεια και φιλικότητα με ώθησαν να πάρω το ειδικό βιβλιάριο και να το διαβάσω.
English[en]
I was rude to you, but your kind and friendly manner made me want to take the brochure home and read it.
Spanish[es]
Me ofreciste en la calle el folleto ¿Qué exige Dios de nosotros?, y aunque fui bastante descortés, tu amabilidad me motivó a llevármelo a casa y leerlo.
Estonian[et]
Olin teiega ebaviisakas, kuid tänu teie sõbralikkusele ja viisakusele võtsin brošüüri ja lugesin selle kodus läbi.
Finnish[fi]
Olin töykeä sinua kohtaan, mutta huomaavaisuutesi ja ystävällisyytesi sai minut ottamaan tuon kirjasen ja lukemaan sen.
French[fr]
Je t’ai repoussée sèchement, mais tu es restée gentille et amicale, ce qui m’a incitée à accepter la brochure et à la lire une fois à la maison.
Hiligaynon[hil]
Indi maayo ang ginpakita ko sa imo, apang bangod sang imo kaayo kag pagkamainabyanon, gindala ko pauli ang brosyur kag ginbasa ini.
Hungarian[hu]
című füzetet. Gorombán viselkedtem, de mivel te kedves és barátságos voltál, elfogadtam a füzetet, és el is olvastam.
Indonesian[id]
Waktu itu saya bersikap kasar kepada Anda, tetapi sikap Anda yang baik hati dan ramah membuat saya ingin membawa pulang brosur itu dan membacanya.
Iloko[ilo]
Nagbalinak a nasabrak kenka ngem ti kinaanus ken kinamannakigayyemmo ti nangtignay kaniak a mangyawid ken mangbasa iti broshur.
Italian[it]
Io fui scortese, ma i tuoi modi gentili e amichevoli mi spinsero a prendere l’opuscolo.
Japanese[ja]
わたしが失礼な態度を取ったのに,優しく親切にしてくださったので,その冊子を家に持ち帰って読んでみようと思いました。
Malagasy[mg]
Nasiaka be aho tamin’izay, nefa noho ianao tsara fanahy sy sariaka dia noraisiko ihany ilay bokikely, ary novakiko.
Burmese[my]
ကျွန်မက ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းဆက်ဆံခဲ့ပေမဲ့ ရှင့်ရဲ့ ကြင်နာပြီး ဖော်ရွေတဲ့ ပြုမူပြောဆိုပုံကြောင့် ဘရိုရှာကို အိမ်ယူပြီး ဖတ်ချင်စိတ်ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var uhøflig mot deg, men fordi du var så blid og vennlig, fikk jeg lyst til å ta med meg brosjyren hjem og lese den.
Dutch[nl]
Ik was heel onbeleefd tegen je, maar omdat je zo aardig bleef, heb ik toch de brochure aangenomen en hem gelezen.
Polish[pl]
Zachowałam się niegrzecznie, ale pani życzliwa i przyjazna postawa sprawiła, że zapragnęłam wziąć tę broszurę i ją przeczytać.
Portuguese[pt]
Fui rude com você, mas sua maneira gentil e amistosa fez-me querer levar a brochura para casa e lê-la.
Romanian[ro]
M-am purtat foarte urât cu tine, dar tu ai fost amabilă şi prietenoasă, ceea ce m-a determinat să iau broşura şi s-o citesc.
Russian[ru]
Я ответила вам грубо, однако ваша доброта и дружелюбие побудили меня взять брошюру и прочитать ее.
Slovak[sk]
Bola som na vás hrubá, ale vy ste boli milá a priateľská, a tak som si brožúru vzala domov a prečítala som si ju.
Shona[sn]
Handina kukupindurai zvakanaka, asi mutsa wenyu noushamwari hwenyu zvakaita kuti ndide kuenda nebhurocha racho kumba ndokuriverenga.
Albanian[sq]
T’u përgjigja ashpër, por sjellja jote e dashur dhe e butë më bëri ta merrja broshurën dhe ta lexoja.
Serbian[sr]
Bila sam drska prema tebi, ali me je tvoj ljubazan i prijateljski stav naveo da uzmem brošuru i da je pročitam.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka u halefela, empa tsela e mosa le e botsoalle eo u ileng ua itšoara ka eona e ile ea nketsa hore ke batle ho nka bukana eo le ho e bala ha ke fihla hae.
Swedish[sv]
Jag var oförskämd mot dig, men ditt vänliga och trevliga sätt gjorde att jag ville ta hem broschyren och läsa den.
Swahili[sw]
Nilikujibu kwa madharau, lakini ulikuwa mwenye fadhili na urafiki sana hivi kwamba nilivutiwa kuisoma broshua hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nilikujibu kwa madharau, lakini ulikuwa mwenye fadhili na urafiki sana hivi kwamba nilivutiwa kuisoma broshua hiyo.
Tamil[ta]
சிற்றேட்டை எனக்கு தந்தீங்க. அப்போ நான் உங்க கிட்டே சிடுசிடுனு பேசினேன், ஆனா நீங்க ரொம்ப அமைதியாவும் அன்பாவும் பேசினதால் அந்த சிற்றேட்டை வாங்கி வீட்டுல போய் படிச்சுப் பார்த்தேன்.
Tagalog[tl]
Naging masungit ako sa iyo noon, pero ang iyong mabait at palakaibigang paggawi ang dahilan kung kaya iniuwi ko sa bahay ang brosyur at binasa iyon.
Tsonga[ts]
A ndzi ku hlamulanga kahle, kambe musa ni xinghana xa wena swi endle leswaku ndzi lava ku teka broxara ndzi muka na yona ndzi ya yi hlaya.
Xhosa[xh]
Ndakuphendula krwada, kodwa ububele nobuhlobo bakho bandenza ndayithatha loo ncwadana inemifanekiso ndaza ndayifunda.
Chinese[zh]
当时,我非常无礼,你却亲切友善,令我不好意思要把册子带回家读读。
Zulu[zu]
Ngakuphendula kabi, kodwa wena wangiphendula ngomusa nangobungane, okwenza ukuba ngifune ukuyithatha incwajana ngiyoyifunda ekhaya.