Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom: Ek het ’n vaste gesinsroetine probeer behou.
Amharic[am]
ቶም፦ የቤተሰባችን የዕለት ተዕለት ልማዶች እንዳይስተጓጎሉ ጥረት አደረግሁ።
Arabic[ar]
توم: سعيت جاهدا لأحافظ على روتين عائلتنا.
Bemba[bem]
Ba Tom: Nalibombeshe sana pa kuti umwina mwandi na ine tutwalilile ukubika amano ku fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Том: „Полагах усилия да поддържам семейните ни навици.
Bislama[bi]
Tom: Mi traehad blong mekem se famle i gohed blong folem program.
Cebuano[ceb]
Tom: Naningkamot ko nga mapadayon ang among rutina ingong pamilya.
Czech[cs]
Tom: Snažil jsem se, abychom pokračovali v činnostech, na které jsme byli zvyklí.
Danish[da]
Tom: Jeg bestræbte mig for at vi havde de samme rutiner i familien.
German[de]
Tom: Mir war es wichtig, als Familie weiter einen geregelten Alltag zu haben.
Ewe[ee]
Tom: Medze agbagba be mazɔ ɖe ƒomea ƒe ɖoɖowo dzi abe tsã ene.
Greek[el]
Τομ: Πάσχιζα να διατηρήσω τη σταθερότητα στο οικογενειακό μας πρόγραμμα.
English[en]
Tom: I strove to maintain stability in our family routine.
Spanish[es]
Tom: Hice todo lo posible por conservar la rutina familiar.
Estonian[et]
Tom: Püüdsin hoida alal pere harjumuspärast elurütmi.
Finnish[fi]
Tom: Yritin ylläpitää perheemme rutiineja.
Fijian[fj]
Tom: Au saga me keitou dei ena neitou ituvatuva vakavuvale.
French[fr]
Tom : Je me suis efforcé de préserver nos habitudes familiales.
Gujarati[gu]
ટોમ: મેં ઘણી કોશિશ કરીને અમારું રૂટિન જાળવી રાખ્યું હતું.
Hebrew[he]
טום: עשיתי כל מאמץ לשמור על יציבות בשגרתנו המשפחתית.
Hindi[hi]
टॉम: मेरी कोशिश यही रहती थी कि हम अपने परिवार का नियम बनाए रखें।
Hiligaynon[hil]
Tom: Ginatinguhaan ko gid nga indi maguba ang rutina sang amon pamilya.
Croatian[hr]
Tom: Trudio sam se da kao obitelj zadržimo dobre navike i nastavimo sa svojim uobičajenim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Tom: Igyekeztem megőrizni a rendszert a családunk mindennapjaiban.
Armenian[hy]
Թոմ։ Ես ջանում էի մեր ընտանեկան օրակարգում կայունություն պահպանել։
Indonesian[id]
Tom: Saya berupaya agar rutin keluarga kami tetap berjalan seperti biasa.
Igbo[ig]
Tom: Agbalịrị m ime ka ihe na-aga otú o kwesịrị n’ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Tom: Inkagumaak a maaramidmi a regular dagiti aktibidad ti pamiliami.
Italian[it]
Tom: Mi sforzavo di dare un po’ di stabilità alla vita familiare.
Japanese[ja]
トム: 家族の決まった予定を守るように努めました。
Georgian[ka]
ტომი: ვცდილობდი, ჩვენს ოჯახში არსებული რეჟიმი არ დარღვეულიყო.
Kannada[kn]
ಟಾಮ್: ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಕೆಲವೊಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಮಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
톰: 나는 우리 부부가 늘 해 오던 일과가 흐트러지지 않게 하려고 애썼습니다.
Lingala[ln]
Tom: Nazalaki kosala makasi mpo tókoba kosala makambo oyo tomesaná kosala na libota.
Lozi[loz]
Bo Tom: Ne ni likile ka taata ku tusa lubasi lwa luna ku zwelapili ku ezanga lika ze ne lu ezanga.
Lithuanian[lt]
Tomas. Šeimoje stengiausi palaikyti įprastą režimą.
Latvian[lv]
Toms: Es centos gādāt par to, lai mūsu ģimene neatstātu novārtā labus garīgus paradumus.
Malagasy[mg]
Tom: Niezaka mafy aho mba tsy hiovaovan’ny fahazaranay.
Macedonian[mk]
Том: Се трудев како семејство да имаме рутина за која ќе се држиме.
Malayalam[ml]
ടോം: ഞങ്ങളുടെ ദിനചര്യയുടെ താളംതെറ്റാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Tom: Stinkajt biex inżomm l- istabbiltà fir- rutina tal- familja tagħna.
Burmese[my]
တွမ်– မိသားစုလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတိုင်း ပုံမှန်ဆက်လုပ်နိုင်အောင် ကျွန်တော်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tom: Jeg gjorde hva jeg kunne for at vi skulle fortsette å ha faste rutiner i familien.
Dutch[nl]
Tom: Ik probeerde ervoor te zorgen dat we als gezin aan onze routine vasthielden.
Nyanja[ny]
Tom: Ndinkayesetsa kuti tisasiye kuchita zinthu zofunika zimene timachita nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਟੌਮ: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਰੁਟੀਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Tom: Dbałem o to, żeby nasza rodzina trzymała się stałego rozkładu zajęć.
Portuguese[pt]
Tom: Eu me esforcei para manter nossa rotina familiar.
Rarotongan[rar]
Tom: Tauta pakari au kia tinamou te peu matau a te pamiri.
Rundi[rn]
Tom: Narakoze uko nshoboye kwose kugira ngo urutonde rw’ivyo twakora mu muryango ntiruze rurahindagurika.
Romanian[ro]
Tom: M-am străduit ca programul familiei noastre să nu aibă prea mult de suferit.
Russian[ru]
Том: Я старался вносить стабильность в наш распорядок.
Kinyarwanda[rw]
Tom: Nakoze uko nshoboye kose kugira ngo dukomeze kugira gahunda twari dusanganywe mu muryango wacu.
Sinhala[si]
ටොම්: දුව ඉපදුණාට පස්සෙත් අපි කලින් කරගෙන ගිය දේවල් නතර කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tom: Veľmi som sa usiloval, aby naša rodina mala stabilný režim.
Slovenian[sl]
Tom: Skušal sem ohraniti najino družinsko rutino.
Samoan[sm]
Tom: Na ou taumafai e tausisi pea i le faasologa masani a lo matou aiga.
Shona[sn]
Tom: Ndakaedza kuita kuti zvinhu zvirambe zvichifamba zvakanaka mumba mangu.
Albanian[sq]
Tomi: Bëja çmos që të ruaja rutinën e familjes sonë.
Serbian[sr]
Tom: Trudio sam se da zajedno obavljamo ono što nam je i pre deteta bilo važno.
Southern Sotho[st]
Tom o re: Ke ne ke leka ka matla ho boloka kemiso ea lelapa la rōna e tsitsitse.
Swedish[sv]
Tom: Jag försökte se till att vi höll fast vid våra familjerutiner.
Swahili[sw]
Tom: Nilijitahidi kudumisha ratiba nzuri katika familia.
Congo Swahili[swc]
Tom: Nilijitahidi kudumisha ratiba nzuri katika familia.
Tamil[ta]
டாம்: நாங்க தவறாம செய்ற காரியங்கள்ல எந்த மாற்றமும் வராம பார்த்துகிட்டேன்.
Thai[th]
ทอม: ผม พยายาม รักษา กิจวัตร ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Tom: Sinikap kong huwag masira ang rutina ng pamilya.
Tswana[tn]
Tom: Ke ne ka leka ka natla gore re nne le thulaganyo e e tlhomameng ya dilo tse re di dirang ka metlha re le lelapa.
Tongan[to]
Tom: Na‘á ku feinga ke tauhi ma‘u ‘a e founga-tu‘uma‘u homa fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Tom: Ndakasoleka kapati m,kubona kuti bubambe bwesu bwamumukwasyi tiibwanyonganyizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tom: Mi wok strong long bihainim yet sediul bilong mipela famili.
Turkish[tr]
Tom: Ailemizin bir düzeni vardı ve bunu sürdürmeye çalıştım.
Tsonga[ts]
Tom: A ndzi wa ndzi pfuka leswaku swilo swi nga cinci endyangwini wa hina.
Twi[tw]
Tom: Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛma yɛn abusua nhyehyɛe agyina.
Ukrainian[uk]
Том. Я докладав зусиль, щоб підтримувати заведений у нашій сім’ї розпорядок.
Vietnamese[vi]
Tom: Tôi cố gắng giữ nề nếp sinh hoạt gia đình.
Xhosa[xh]
UTom: Ndazama kangangoko ukwenza intsapho yam iqhubeke isenza izinto ebikade izenza.
Yoruba[yo]
Tom: Mo sapá ká lè máa ṣe àwọn nǹkan tá à ń ṣe déédéé nínú ìdílé wa nìṣó.
Chinese[zh]
汤姆:我尽量维持正常的生活习惯,例如,由于我和允喜都是耶和华见证人,我们决心继续经常传道和聚会。
Zulu[zu]
UTom: Ngalwela ukulondoloza isimiso somkhaya esingaguquguquki.