Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел преодоляване на липсата на методи, които да заместят изпитването върху животни при оценката на токсичните ефекти в резултат на хронична експозиция, Комисията даде ход на научноизследователската инициатива „За заместване на изпитванията за системна токсичност на многократните дози при оценката за безопасността на човека“[15], която разполага с бюджет от 25 млн. евро.
Czech[cs]
S cílem řešit nedostatek metod nahrazujících zkoušky na zvířatech pro posouzení toxických účinků chronické expozice zahájila Komise výzkumnou iniciativu s názvem „Náhrada zkoušek na systémovou toxicitu po opakované dávce v rámci posuzování bezpečnosti pro člověka („Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment“), jejíž rozpočet je 25 milionů EUR[15].
Danish[da]
Med henblik på at tackle manglen på metoder til erstatning af dyreforsøg i vurderingen af toksiske virkninger af kronisk eksponering har Kommissionen iværksat et forskningsinitiativ til 25 mio. EUR med titlen "Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment"[15].
German[de]
Um dem Mangel an Methoden als Ersatz für Tierversuche bei der Bewertung toxischer Wirkungen infolge chronischer Exposition abzuhelfen, hat die Kommission die Forschungsmaßnahme „Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment“[15] mit einem Budget von 25 Mio. EUR aufgelegt.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη εναλλακτικών μεθόδων για την υποκατάσταση των δοκιμών σε ζώα κατά την εκτίμηση των τοξικών επιπτώσεων της χρόνιας έκθεσης, η Επιτροπή δρομολόγησε ερευνητική πρωτοβουλία προϋπολογισμού 25 εκατομμυρίων ευρώ με τίτλο «Προς την αντικατάσταση των δοκιμών συστημικής τοξικότητας από πολλαπλές δόσεις κατά την εκτίμηση της ανθρώπινης ασφάλειας»[15].
English[en]
To address the lack of methods replacing animal tests in the assessment of toxic effects of chronic exposure, the Commission launched a EUR 25 million research initiative entitled “Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment”[15].
Spanish[es]
A fin de abordar la falta de métodos para sustituir los ensayos con animales en la evaluación de los efectos tóxicos por exposición crónica, la Comisión puso en marcha una iniciativa de investigación por valor de 25 millones de euros, titulada «Hacia la sustitución de los ensayos de toxicidad sistémica por administración repetida en la evaluación de la seguridad humana»[15].
Estonian[et]
Selleks, et leida kroonilise mürgistusohu hindamiseks kasutatavatele loomkatsetele alternatiivmeetod, kuulutas komisjon välja teadusuuringute hanke „Korduvdoosi süstemaatilise toksilisuse katsete asendamine ohutuse hindamisel inimtervisele” ( Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment ),[15] mille maht on 25 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Jotta kroonisen altistumisen toksisten vaikutusten arviointiin saataisiin vielä puuttuvia eläinkokeet korvaavia menetelmiä, komissio käynnisti tutkimusaloitteen Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment [15], jonka budjetti on 25 miljoonaa euroa.
French[fr]
Afin de faire face au manque de méthodes de substitution à l’expérimentation animale dans l’évaluation des effets toxiques liés à une exposition chronique, la Commission a lancé une initiative de recherche dotée d’une enveloppe de 25 000 000 EUR et intitulée « Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment »[15].
Hungarian[hu]
A Bizottság a tartós kitettség toxikus hatásainak felmérésével kapcsolatos, az állatkísérleteket helyettesítő módszerek hiányának orvoslására elindította „Az állatkísérletek helyettesítése felé az emberi egészség biztonságának szavatolása érdekében történő, az ismételt dózisú szisztémás toxicitásra irányuló vizsgálatokban”[15] című, összesen 25 millió EUR költségvetésű kutatási kezdeményezést.
Italian[it]
Per far fronte al problema della mancanza di metodi in grado di sostituire la sperimentazione animale ai fini della valutazione degli effetti tossici indotti dall'esposizione cronica, la Commissione ha promosso un'iniziativa di ricerca finanziata con 25 milioni di euro denominata "Verso la sostituzione delle metodiche per testare la tossicità sistemica a dose ripetuta nella valutazione sulla sicurezza per l'uomo"[15].
Lithuanian[lt]
Siekdama spręsti metodų, kuriais būtų galima pakeisti bandymus su gyvūnais atliekant lėtinio toksinio poveikio vertinimą, trūkumo problemą, Komisija paskelbė mokslinių tyrimų iniciatyvą, kurios biudžetas – 25 mln. EUR, pavadintą „Kartotinių dozių sisteminio toksiškumo bandymų vertinant saugą žmonių sveikatai keitimas“.[
Latvian[lv]
Lai risinātu jautājumu par tādu metožu trūkumu, ar kurām ilgstošas toksiskas iedarbības novērtēšanā būtu iespējams aizstāt testus ar dzīvniekiem, Komisija uzsākusi pētniecības iniciatīvu “Virzībā uz atkārtotas devas sistemātiskas toksicitātes noteikšanas aizstāšanu cilvēka veselības drošības novērtēšanā”[15] un piešķīrusi tai 25 miljonus euro lielu finansējumu.
Maltese[mt]
Biex jiġi indirizzat in-nuqqas ta' metodi li jissostitwixxu t-testijiet fuq l-annimali fil-valutazzjoni tal-effetti tossiċi tal-esponiment kroniku, il-Kummissjoni nediet inizjattiva tar-riċerka msejħa "Lejn is-sostituzzjoni ta’ ttestjar sistemiku għat-tossiċità ta’ doża ripetuta fl-evalwazzjoni tas-sikurezza tal-bniedem"[15] bil-valur ta' EUR 25 miljun.
Dutch[nl]
Als reactie op het ontbreken van alternatieven voor dierproeven voor onderzoek naar de toxische effecten van chronische blootstelling, heeft de Commissie een onderzoeksinitiatief gestart met de titel “Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment”[15], waarmee een bedrag van 25 miljoen euro is gemoeid.
Polish[pl]
„Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment”[15] (zastąpienie badań toksyczności ogólnoustrojowej dla dawki powtarzalnej w ocenie bezpieczeństwa dla człowieka) z budżetem w wysokości 25 mln euro.
Portuguese[pt]
Para colmatar a ausência de métodos que substituam os ensaios em animais na avaliação dos efeitos tóxicos da exposição crónica, a Comissão lançou uma iniciativa no domínio da investigação, com um orçamento de 25 milhões de euros, intitulada « Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment » (Rumo à substituição dos ensaios de toxicidade sistémica de dose repetida na avaliação da segurança para a saúde humana)[15].
Romanian[ro]
Pentru a face față lipsei de metode destinate înlocuirii experimentelor pe animale utilizate pentru evaluarea efectelor toxice ale expunerii cronice, Comisia a lansat o inițiativă de cercetare dotată cu un buget de 25 de milioane EUR, intitulată „ Towards the replacement of repeated dose systemic toxicity testing in human safety assessment ” (Către înlocuirea testelor de toxicitate sistemică la doze repetate în evaluarea siguranței pentru sănătatea umană”)[15].
Slovak[sk]
S cieľom riešiť otázku nedostatku metód nahrádzajúcich testy na zvieratách, pokiaľ ide o posudzovanie toxických účinkov chronickej expozície, začala Komisia iniciatívu v oblasti výskumu s rozpočtom 25 miliónov EUR s názvom „K nahradeniu testovania systémovej toxicity po opakovanej dávke pri posudzovaní bezpečnosti pre ľudské zdravie“[15].
Slovenian[sl]
Komisija je za povečanje števila metod, ki bodo pri ocenjevanju toksičnih vplivov kronične izpostavljenosti nadomestile preskuse na živalih, ustanovila pobudo s proračunom 25 milijonov EUR in naslovom „Za nadomestitev preskusov sistemske toksičnosti pri ponovljenih odmerkih v ocenjevanju varnosti za ljudi“[15].
Swedish[sv]
För att åtgärda bristen på metoder som kan ersätta djurförsök vid bedömning av de toxiska effekterna av kronisk exponering har kommissionen inlett ett forskningsinitiativ med en budget på 25 miljoner euro om ersättning av tester av systemisk toxicitet vid upprepad dos i samband med bedömningar av säkerheten för människor[15].