Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Honorære dommere varetager de samme opgaver med det samme engagement og det samme ansvar som permanente dommere for en løn på 20 mio. lire om året og 200.000 lire netto for hver dom og hver mægling, men de modtager ikke det ikke-pensionsgivende tillæg for ansatte i retsvæsenet, som blev indført med lov 27/81 til fordel for alle retsembedsmænd til dækning af risici i tilknytning til varetagelsen af deres opgaver.
German[de]
Die ehrenamtlichen Richter üben mit gleichem Einsatz und gleicher Verantwortung die gleichen Funktionen aus wie ordentliche Richter, wobei sie ein Jahresgehalt von Lit. 20 000 000 zuzüglich Lit. 200 000 netto pro Urteil und Vergleich beziehen, jedoch ohne Anspruch auf die nicht ruhegehaltsfähige Richterzulage zu haben, die mit Gesetz Nr. 27/81 für alle Richter zum Ausgleich für die mit ihrer Tätigkeit verbundenen Risiken eingeführt wurde.
English[en]
Honorary judges do the same job with the same degree of commitment and responsibility as permanent judges for an annual salary of 20 million lire plus 200 000 lire net for every judgement and settlement, although they do no receive the non-pensionable judge's allowance which is paid under Law 27/81 to all magistrates to compensate them for the risks involved in the performance of their duties.
Finnish[fi]
He ansaitsevat 20 000 000 liiraa vuodessa ja 200 000 liiraa nettona jokaisesta tuomiosta ja sovittelusta, eivätkä he saa kaikille tuomareille virantoimitukseen liittyvien riskien vuoksi maksettavaa eläkkeeseen oikeuttamatonta korvausta, josta säädetään laissa 27/81.
Swedish[sv]
För detta ersätts de med 20 000 000 lire per år samt 200 000 lire netto för varje dom och förlikning. De har emellertid inte rätt till den icke pensionsgrundande domarersättningen som inrättades genom lag 27/81 för samtliga domare på grund av de risker som är kopplade till utövandet av deras verksamhet.