Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sofort dachte Margarita an den spanischen Refrain: „Mi gozo en un pozo.“ Das heißt: „Meine Freude ist in den Brunnen gefallen.“
English[en]
Immediately, Margarita thought of the Spanish refrain ‘Mi gozo en un pozo,’ that is, ‘My joy down the well.’
Spanish[es]
Inmediatamente, Margarita pensó en el refrán: “Mi gozo en un pozo.”
French[fr]
Margarita se remémora alors ce refrain espagnol: ‘Mi gozo en un pozo’, ce qui signifie: ‘Ma joie est au fond du puits.’
Italian[it]
A Margarita venne allora in mente il ritornello spagnolo ‘Mi gozo en un pozo’, cioè ‘La mia gioia in fondo al pozzo’.
Japanese[ja]
マルガリータはすぐに,『ミ ゴソ エン ウン ポソ』,すなわち『わたしの喜びは井戸に下った』というスペインの言葉を考えました。
Korean[ko]
즉시 ‘마아가리타’의 머리에 ‘스페인’ 사람들이 상투적으로 하는 말인 ‘미 고소 엔 군 포소’ 즉 ‘나의 기쁨이 우물 속에 빠져 버렸다’라는 말이 떠올랐다.
Dutch[nl]
Onmiddellijk dacht Margarita aan het Spaanse refrein: ’Mi gozo en un pozo’, dat wil zeggen, ’Mijn vreugde is in de put gevallen’.
Portuguese[pt]
Imediatamente, Margarita pensou no refrão espanhol: ‘Mi gozo en um pozo’, que significa: ‘Minha alegria foi por água abaixo.’