Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Velký Babylón jako celek o sobě netvrdí, že je nebo že představuje „nebeské království“ či mesiášské „Boží království“.
Danish[da]
Det store Babylon som et hele gør ikke krav på at være eller at repræsentere „himlenes rige“, det messianske „gudsrige“.
German[de]
Babylon die Große als Ganzes beansprucht nicht, „das Königreich der Himmel“ oder das messianische „Königreich Gottes“ zu sein oder zu verkörpern.
Greek[el]
Η Βαβυλών η Μεγάλη σαν σύνολο δεν ισχυρίζεται ότι είναι ή ότι αντιπροσωπεύει «την βασιλείαν των ουρανών» ή τη Μεσσιανική «βασιλεία του Θεού.»
English[en]
Babylon the Great as a whole does not claim to be or represent “the kingdom of the heavens” or the Messianic “kingdom of God.”
Spanish[es]
Babilonia la Grande en conjunto no alega ser o representar al “reino de los cielos” o el mesiánico “reino de Dios.”
Finnish[fi]
Suuri Babylon kokonaisuudessaan ei väitä olevansa ”taivasten valtakunta” eli messiaaninen ”Jumalan valtakunta” tai edustavansa sitä.
French[fr]
Or, Babylone la Grande dans son ensemble ne prétend pas être ni représenter “le royaume des cieux” ou le “royaume [messianique] de Dieu”.
Italian[it]
Babilonia la Grande nel complesso non afferma d’essere o di rappresentare “il regno dei cieli” o il messianico “regno di Dio”.
Japanese[ja]
大いなるバビロンはその全体が,「天の王国」すなわちメシアの「神の王国」である,またはそれを代表する,と主張するわけではありません。
Korean[ko]
큰 ‘바벨론’ 전체가 “천국” 곧 하나님의 메시야 왕국을 대표한다고 주장하지는 않습니다.
Norwegian[nb]
Babylon den store som et hele gjør ikke krav på å være eller representere «himlenes rike» eller det messianske «Guds rike».
Dutch[nl]
Babylon de Grote in haar geheel beweert niet „het koninkrijk der hemelen” of het Messiaanse „koninkrijk Gods” te zijn.
Polish[pl]
Babilon Wielki jako całość nie utrzymuje, że jest „Królestwem niebieskim”, mesjańskim „Królestwem Bożym”, albo że je w jakimś sensie reprezentuje.
Portuguese[pt]
Babilônia, a Grande, como um todo, não afirma ser ou representar “o reino dos céus” ou o messiânico “reino de Deus”.
Slovenian[sl]
Babilon veliki kot celota ne trdi, da je »nebeško Kraljestvo« ali mesijansko »Božje Kraljestvo« ali da bi ga utelešalo.
Swedish[sv]
Det stora Babylon som helhet påstår sig inte vara eller representera ”himmelriket” eller det messianska ”Guds rike”.