Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het waarskynlik verleë of ietwat skuldig gevoel.
Arabic[ar]
وحين يُلفَت نظرنا الى ما فعلناه، لا شك اننا نشعر الى حد ما بالاحراج او الذنب.
Bemba[bem]
Tufwile limbi twalyumfwile insoni nangu ukumfwa ukuti natupanga umulandu.
Cebuano[ceb]
Lagmit mibati kitag kaulaw o pagkasad-an.
Danish[da]
Det har været pinligt, og vi har måske også følt os skyldige.
German[de]
Wahrscheinlich war man verlegen und fühlte sich schuldig.
Efik[efi]
Anaedi bụt ama anam nnyịn mîdịghe esịt obiom nnyịn.
Greek[el]
Πιθανότατα νιώσαμε ντροπή ή κάποια ενοχή.
English[en]
We likely felt embarrassed or somewhat guilty.
Spanish[es]
Seguramente nos sentimos avergonzados o un tanto culpables.
Finnish[fi]
Luultavasti meitä nolotti ja tunsimme jossain määrin syyllisyyttä.
French[fr]
Nous nous sommes certainement sentis gênés ou un peu coupables.
Hebrew[he]
מן הסתם היינו במבוכה או נתקפנו רגשי אשמה.
Croatian[hr]
Vjerojatno nam je tada bilo neugodno ili nas je mučio osjećaj krivnje.
Hungarian[hu]
Alighanem zavarba jöttünk, és furdalt a lelkiismeret.
Armenian[hy]
Հետո, երբ պարզվել է, որ սխալ ենք, շփոթվել ենք ու մեզ մեղավոր զգացել։
Indonesian[id]
Kita kemungkinan besar merasa malu atau mungkin merasa bersalah.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, o mere anyị ihere ma ọ̀ bụkwanụ, obi anyị matụrụ anyị ikpe.
Iloko[ilo]
Baka nabainan wenno medio nakonsiensiatayo.
Italian[it]
Probabilmente ci siamo sentiti a disagio o in colpa.
Japanese[ja]
そんな時,恥ずかしく思ったり,幾らか罪の意識を感じたりするものです。
Georgian[ka]
ალბათ თავი დამნაშავედ ან უხერხულად გვიგვრძნია.
Korean[ko]
아마 우리는 난처했을 것이며 다소 죄책감을 느꼈을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, toyokaka nsɔni to ntango mosusu lokola tomemi ngambo.
Malagasy[mg]
Mety ho menatra isika na hahatsiaro tena ho meloka, ka tsy hanaiky hoe diso.
Macedonian[mk]
Веројатно сме се засрамиле или сме почувствувале вина.
Maltese[mt]
X’aktarx li ħassejna ruħna imbarazzati jew kemxejn ħatjin.
Norwegian[nb]
Vi syntes trolig at det var pinlig, og kanskje fikk vi en viss skyldfølelse.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk voelden we ons in verlegenheid gebracht of een beetje schuldig.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti munthu atakuuzani zimene munalakwitsazo munachita manyazi kapena munadziimba mlandu.
Polish[pl]
Na pewno byliśmy zażenowani i mieliśmy wyrzuty sumienia.
Portuguese[pt]
Provavelmente nos sentimos constrangidos ou um tanto culpados.
Romanian[ro]
Probabil că atunci ne-am simţit stânjeniţi sau oarecum vinovaţi.
Russian[ru]
Когда становилось очевидно, что мы не правы, нам, скорее всего, было неловко и мы чувствовали себя виноватыми.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko twumvise biduteye ipfunwe cyangwa se tukumva biducira urubanza.
Slovak[sk]
Zrejme sme sa v takej situácii cítili nepríjemne a trochu previnilo.
Slovenian[sl]
Gotovo nam je bilo takrat nerodno ali pa se je v nas vzbudil občutek krivde.
Shona[sn]
Zvimwe takanzwa tichinyara kana kuti tiine mhosva.
Albanian[sq]
Me siguri jemi ndier në siklet ose në faj.
Serbian[sr]
Verovatno nam je bilo neprijatno ili smo se osećali krivima.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu ben e firi syen, noso kande yu ben frustan taki a sani di yu du no bun.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe re ile ra soaba kapa ra ikutloa re le molato.
Swedish[sv]
Vi kände oss säkert förlägna eller lite skuldmedvetna.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba tuliaibika au kuhisi hatia.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba tuliaibika au kuhisi hatia.
Telugu[te]
ఆ సందర్భంలో మనకు ఇబ్బందిగా, కాస్త అవమానకరంగా అనిపించి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Malamang na napahiya o medyo nakonsensiya tayo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra bo re ile ra tlhabiwa ke ditlhong kgotsa gongwe ra ikutlwa re le molato.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda büyük ihtimalle utanmış ve biraz da suçluluk duymuşuzdur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi hi khomiwa hi tingana kumbe hi titwa nandzu.
Ukrainian[uk]
Скоріш за все, ми відчували сором і докори сумління.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo waye waziva uneentloni okanye unetyala.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá sì mọ̀, ó ṣeé ṣe kójú tì wá tàbí ká rí i pé a jẹ̀bi.
Zulu[zu]
Cishe saba namahloni noma saba nesazela.