Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ten tye van die diagnose voel dit vir elke gesin asof hulle heeltemal alleen is.
Arabic[ar]
تقول جين مَنْ براكِن في كتابها الاولاد المصابون بالسرطان (بالانكليزية): «عندما يشخَّص المرض تشعر كل عائلة بأنها وحيدة.
Bemba[bem]
“Pa nshita ya kupima ubulwele ulupwa ululi lonse lulayumfwa ulwatalalilwa.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mahiling ang sakit ang matag pamilya mobating nag-inusara.
Czech[cs]
„V době, kdy se dozví diagnózu, se každá rodina cítí sama.
Danish[da]
„Efter at diagnosen er blevet stillet, føler enhver familie sig alene.
German[de]
„Wenn sie von der Diagnose erfahren, haben alle betroffenen Familien das Empfinden, allein dazustehen.
Ewe[ee]
Jeanne Munn Bracken gblɔ ɖe Children With Cancer me be: “Ne wokpɔ dɔlélea ko la, ƒometɔ ɖesiaɖe tsia yaa.
Greek[el]
«Τη στιγμή της διάγνωσης κάθε οικογένεια αισθάνεται μόνη.
English[en]
“At the time of diagnosis every family feels alone.
Spanish[es]
“Al oír el diagnóstico, toda familia se siente sola.
Finnish[fi]
”Kun taudinmääritys on tehty, jokainen perhe tuntee itsensä yksinäiseksi.
French[fr]
“ Quand le diagnostic tombe, la famille se sent invariablement seule, écrit Jeanne Bracken dans Enfants cancéreux (angl.).
Hiligaynon[hil]
“Sa tion nga masapwan ang balatian ginabatyag sang tagsa ka pamilya nga daw silahanon lamang sila sa kalibutan.
Croatian[hr]
“Kad dozna dijagnozu, svaka se obitelj osjeća usamljenom.
Hungarian[hu]
„Amikor megszületik a diagnózis, minden család elhagyatottnak érzi magát.
Indonesian[id]
”Pada saat dilakukan diagnosis, setiap keluarga merasa terasing.
Iloko[ilo]
“Iti tiempo ti panang-diagnose mabigbig ti tunggal pamilia nga agsolsoloda.
Italian[it]
“Al momento della diagnosi ogni famiglia si sente sola.
Japanese[ja]
ジーン・マン・ブラッケンは「ガンを患う子供たち」の中で,「診断結果を聞く時は,どの家族も自分たちが孤立しているように感じる。
Macedonian[mk]
„Секое семејство се чувствува осамено тогаш кога се дава дијагнозата.
Malayalam[ml]
“രോഗനിർണയത്തിന്റെ സമയത്ത് എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും തങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്നു തോന്നും.
Norwegian[nb]
«Enhver familie føler seg alene når den får høre diagnosen.
Dutch[nl]
„Als de diagnose bekend wordt, voelt elk gezin zich eenzaam.
Northern Sotho[nso]
Jeanne Munn Bracken o bolela ka pukung ya Children With Cancer ka gore: “Nakong ya tlhahlobo ya dika tša bolwetši, setho se sengwe le se sengwe sa lapa se ikwa se lahlegile.
Nyanja[ny]
“Munthu atapezeka ndi nthenda banja lililonse limadziona ngati kuti lili lokhalokha.
Papiamento[pap]
“Ora tende e diagnósis tur famia ta sinti nan nan so.
Polish[pl]
„W chwili diagnozy każda rodzina czuje się osamotniona.
Portuguese[pt]
“Por ocasião do diagnóstico, a família sempre se sente sozinha.
Romanian[ro]
„Când află diagnosticul, fiecare dintre familiile afectate se simte părăsită.
Russian[ru]
«В тот момент, когда становится известен диагноз, члены каждой семьи чувствуют себя растерянными.
Slovak[sk]
„V čase stanovenia diagnózy sa každá rodina cíti osamelá.
Slovenian[sl]
»Vsaka družina se, ko zve za diagnozo, počuti samo.
Samoan[sm]
“O le taimi e taʻuina atu ai le maʻi ua maua ai, o tagata uma lava o le aiga ua lē iloa le mea a fai.
Shona[sn]
“Panguva yokunzverwa mhuri iri yose inonzwa iri yoga.
Serbian[sr]
„U vreme kad stigne dijagnoza, svaka porodica se oseća usamljeno.
Southern Sotho[st]
Ho Children With Cancer, Jeanne Munn Bracken o re: “Nakong eo boloetse bo fumanehang ka eona lelapa le leng le le leng le ikutloa eka le setse lepala-paleng.
Swedish[sv]
”Många gånger dominerar en känsla av ensamhet och utanförskap hos en familj som nyss fått veta ... [diagnosen].
Swahili[sw]
“Ugonjwa unapogunduliwa kila familia huhisi upweke.
Tamil[ta]
“நோய் கண்டுபிடிக்கப்படும் சமயத்தில் ஒவ்வொரு குடும்பமும் கைவிடப்பட்டதாக உணரலாம்.
Thai[th]
จีนน์ มันน์ แบรก เกน กล่าว ใน หนังสือ ลูก เป็น มะเร็ง (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ช่วง เวลา ที่ วินิจฉัย โรค ไม่ ว่า ครอบครัว ไหน จะ รู้สึก เดียว ดาย.
Tagalog[tl]
“Sa panahon ng pagpapasuri ang bawat pamilya ay nakadaramang nag-iisa.
Tswana[tn]
Jeanne Munn Bracken o bolela jaana mo bukeng ya Children With Cancer: “Ka nako ya fa go setse go lemogilwe bolwetse, lelapa lengwe le lengwe le ikutlwa le latlhegile.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi wa ku kamberiwa ka muvabyi ndyangu wun’wana ni wun’wana wu titwa wu ri ni xivundza.
Tahitian[ty]
“I te taime a itehia ’i te ma‘i, e moemoe te mau utuafare atoa.
Ukrainian[uk]
«Рідні почувають себе дуже самотніми, коли дізнаються про діагноз.
Yoruba[yo]
Jeanne Munn Bracken sọ nínú ìwé Children With Cancer pé: “Nígbà tí a bá ṣàwárí àrùn, gbogbo ìdílé máa ń nímọ̀lára ìdánìkanwà.
Zulu[zu]
“Lapho kusaxilongwa yonke imikhaya izizwa iyodwa.