Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар Анцәа убас ҳаишеит.
Acoli[ach]
Pi kit ma Lubanga ocweyowa kwede.
Afrikaans[af]
Omdat God ons nie so gemaak het nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም አምላክ እኛን የፈጠረው በዚያ መንገድ ስላልሆነ ነው።
Arabic[ar]
بسبب الطريقة التي صنعنا بها الله.
Aymara[ay]
Kunatix Diosaw ukham luristu.
Azerbaijani[az]
Çünki Allah bizi belə yaradıb.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkagibo sato nin Dios.
Bulgarian[bg]
Заради начина, по който Бог ни е направил.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa niitáʼpistotookiwa.
Cebuano[ceb]
Tungod sa paagi sa pagbuhat kanato sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya mukalelo onithanddile Mulugu.
Sorani Kurdish[ckb]
ھۆیەکەی دەگەڕێتەوە بۆئەوەی کە چۆن خودا ئێمەی ئافراندووە.
Czech[cs]
Protože Bůh nás tak vytvořil.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен Турӑ пире ҫавнашкал тунӑ.
Welsh[cy]
Oherwydd y ffordd y gwnaeth Duw ni.
Danish[da]
Det skyldes den måde Gud har skabt os på.
German[de]
Weil wir nicht so gemacht sind.
Dehu[dhv]
Pine la aqane xupi së hnei Akötresie.
Ewe[ee]
Alesi Mawu wɔ mí tae.
Greek[el]
Λόγω του τρόπου με τον οποίο μας έφτιαξε ο Θεός.
English[en]
Because of the way God made us.
Spanish[es]
Porque Dios nos ha hecho así.
Estonian[et]
Sellepärast, et Jumal tegi meid selliseks.
Persian[fa]
به دلیل طریقی که خدا ما را آفریده است.
Finnish[fi]
Siksi että Jumala teki meidät sellaisiksi.
Faroese[fo]
Tí soleiðis hevur Gud skapt okkum.
French[fr]
En raison de la façon dont Dieu nous a formés.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ fee wɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa bon aron karikara iroun te Atua.
Gun[guw]
Na aliho he mẹ Jiwheyẹwhe dá mí gbọn wutu wẹ.
Hausa[ha]
Domin yadda Allah ya yi mu ne.
Hebrew[he]
כי כך עשנו אלוהים.
Hindi[hi]
क्योंकि परमेश्वर ने हमें इस प्रकार बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paagi nga ginhimo kita sang Dios.
Croatian[hr]
Zbog načina na koji nas je Bog načinio.
Hungarian[hu]
Mert Isten így alkotott meg minket.
Armenian[hy]
Որովհետեւ մենք այդպես ենք ստեղծված։
Indonesian[id]
Karena cara Allah menjadikan kita.
Igbo[ig]
N’ihi otú Chineke si mee anyị.
Iloko[ilo]
Gapu iti wagas a panangaramid ti Dios kadatayo.
Icelandic[is]
Vegna þess hvernig Guð bjó okkur til.
Italian[it]
Per il modo in cui Dio ci ha fatti.
Japanese[ja]
神がわたしたちをそのように造られたからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ ასე შეგვქმნა ღმერთმა.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi Kalunga osho e tu shita ngaho.
Kazakh[kk]
Өйткені Құдай бізді осылай етіп жаратқан.
Kalaallisut[kl]
Guutip taama pinngortissimanngimmatigut.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ವಿಧದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
하나님께서 우리를 만드신 방법 때문입니다.
Konzo[koo]
Kundi Nyamuhanga kwabya athuhangikire athya.
Kyrgyz[ky]
Себеби Кудай бизди ошондой жараткан.
Ganda[lg]
Olw’engeri Katonda gye yatukolamu.
Lingala[ln]
Na ntina na lolenge oyo Nzambe asalaki biso.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad tokius mus sukūrė Dievas.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu udi Nzambi mutuenze.
Luvale[lue]
Mwomwo omu mukiko atutenga Kalunga.
Lushai[lus]
A chhan chu Pathian min siam dân avâng hian a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Dievs mūs tādus ir radījis.
Malagasy[mg]
Noho ny fomba nanaovan’Andriamanitra antsika.
Macedonian[mk]
Поради начинот на кој Бог нѐ создал.
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മെ നിർമ്മിച്ച വിധം നിമിത്തംതന്നെ.
Marathi[mr]
कारण देवाने आम्हाला तशाप्रकारे बनविले आहे.
Maltese[mt]
Minħabba l- mod kif Alla għamilna.
Burmese[my]
ဘုရားရှင်ကျွန်ုပ်တို့အား ပြုလုပ်ထားပုံကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av den måten Gud har skapt oss på.
Nepali[ne]
किनभने परमेश्वरले हामीलाई त्यस्तै रीतिले बनाउनुभएको थियो।
Niuean[niu]
Kakano ha ko e puhala ne taute aki he Atua a tautolu.
Dutch[nl]
Wegens de manier waarop God ons heeft gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tsela yeo Modimo a re bopilego ka yona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mmene Mulungu anatipangira.
Nyankole[nyn]
Ahabw’oku Ruhanga yaatuhangire.
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle bɔle yɛ la ati ɔ.
Oromo[om]
Sababiinsaas, Waaqayyo akka namni garabiraan jireenya keenya to’atu godhee waan nu hin uumneefidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ нӕ Хуыцау афтӕ скодта.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud paraan ya impanggawa na Dios ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Debí na e manera cu Dios a traha nos.
Pijin[pis]
From him now way where God workim you-me.
Polish[pl]
Ponieważ tak nas uczynił Bóg.
Portuguese[pt]
Por causa da maneira como Deus nos fez.
Rarotongan[rar]
No te mea no te tu o te maani anga te Atua ia tatou.
Romanian[ro]
Datorită modului în care am fost concepuţi de Dumnezeu.
Russian[ru]
Потому что такими нас создал Бог.
Kinyarwanda[rw]
Kubera uburyo Imana yaturemyemo.
Sena[seh]
Thangwi ya njira idaticita Mulungu.
Sango[sg]
Ngbanga ti lege so Nzapa asala na e.
Slovak[sk]
Pretože Boh nás tak vytvoril.
Slovenian[sl]
Zato, ker nas je Bog naredil drugačne.
Samoan[sm]
Ona o le auala na faia ai i tatou e le Atua.
Shona[sn]
Nemhaka yamaitirwe atakaitwa naMwari.
Albanian[sq]
Për shkak të mënyrës në të cilën Perëndia na ka krijuar.
Serbian[sr]
Zbog načina na koji nas je Bog stvorio.
Sranan Tongo[srn]
Foe a fasi ede fa Gado ben meki wi.
Southern Sotho[st]
Ke ka baka la tsela eo Molimo o re bōpileng ka eona.
Swedish[sv]
På grund av det sätt på vilket Gud har gjort oss.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya jinsi ambavyo Mungu alituumba.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya jinsi ambavyo Mungu alituumba.
Tamil[ta]
கடவுள் நம்மை உண்டாக்கின விதத்தின் காரணமாக.
Telugu[te]
ఎందుకంటె దేవుడు మనలనలా సృజించాడు.
Tajik[tg]
Чунки мо бо озодии ирода офарида шудаем.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง สร้าง เรา ให้ เป็น เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ኣምላኽ ከምኡ ገይሩ ስለ ዝፈጠረና ኢዩ።
Turkmen[tk]
Sebäbi Hudaý bizi şeýle ýaratdy.
Tagalog[tl]
Dahilan sa ayos ng pagkagawa sa atin ng Diyos.
Tetela[tll]
Oma lo woho wakatotonge Nzambi.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tsela e Modimo o re dirileng ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha mo Chiuta wakutilenge.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı bizi böyle yaratmadı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ndlela leyi Xikwembu xi hi endleke ha yona.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi Nungungulu a hi mahisileko zona.
Tatar[tt]
Чөнки шундый итеп безне Аллаһы яраткан.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca umo Ciuta wakatilengera.
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn bɔɔ yɛn nti.
Tahitian[ty]
No te mea mai te reira to te Atua hamaniraa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Тому що Бог створив нас такими.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa nḓila ye Mudzimu a ri sika ngayo.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời đã dựng nên chúng ta như thế.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa moota Muluku onipanke awe.
Wolaytta[wal]
Xoossay nuna medhdhido ogee hegaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han paagi han paghimo ha aton han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE ʼalu tahi mo te faʼahiga fakatupu ʼaē ʼo tatou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kungenxa yendlela uThixo awasenza ngayo.
Yoruba[yo]
Nititori ọna ti Ọlọrun gba ṣẹda wa ni.
Chinese[zh]
原因在于上帝造我们的方式。
Zulu[zu]
Ngenxa yendlela uNkulunkulu asenze ngayo.