Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако вместо това е дадена гаранция, тогава неизплатеното вземане се намалява, колкото е необходимо.
Czech[cs]
Jestliže byla namísto úhrady poskytnuta záruka, je k neuhrazené pohledávce vytvořena opravná položka v potřebné výši.
Danish[da]
Hvis der i stedet er blevet stillet en garanti, nedskrives det udestående tilgodehavende som foreskrevet.
German[de]
Wurde stattdessen eine Bankgarantie geleistet, wird die ausstehende Forderung vorschriftsmäßig abgeschrieben.
Greek[el]
Αντίθετα, αν έχει δοθεί εγγύηση, τότε καταχωρίζεται αντίστοιχη μείωση αξίας όσον αφορά την εκκρεμούσα απαίτηση.
English[en]
If a guarantee had been given instead, then the receivable outstanding is written-down as required.
Spanish[es]
Si, por el contrario, se hubiera depositado un aval, el título de crédito pendiente se reduce por el importe correspondiente.
Estonian[et]
Kui selle asemel on antud tagatis, hinnatakse tasumata nõue vajaduse korral alla.
Finnish[fi]
Jos alustavan maksun sijaan on saatu vakuus, saamisen määrää pienennetään kirjanpidossa vastaavasti.
Croatian[hr]
Ako je umjesto toga dano jamstvo, upisuje se nenaplaćeno potraživanje.
Hungarian[hu]
Ha átmeneti fizetés helyett garanciát adtak, a fennálló követelés a szükséges mértékben leírásra kerül.
Italian[it]
Laddove invece sia stata presentata una garanzia, l’importo del credito viene svalutato nella misura necessaria.
Lithuanian[lt]
Jeigu pateikta garantija, neapmokėtos gautinos sumos vertė sumažinama laikantis reikalavimų.
Latvian[lv]
Ja maksājuma vietā iesniegta garantija, nenokārtoto debitoru parādu daļēji noraksta pēc vajadzības.
Maltese[mt]
Jekk minflok tkun ingħatat garanzija, allura l-ammont riċevibbli pendenti jkun imnaqqas kif meħtieġ.
Dutch[nl]
Indien een bankgarantie is gegeven, wordt de uitstaande vordering afgeschreven zoals vereist.
Polish[pl]
W przypadku gdy przedłożona została gwarancja, nieuregulowane należności należy odpowiednio umorzyć.
Portuguese[pt]
Se, pelo contrário, tiver sido apresentada uma garantia, o montante do crédito pendente é reduzido, tal como requerido.
Romanian[ro]
Dacă, în schimb, a fost oferită o garanție, atunci creanța restantă este diminuată conform cerințelor.
Slovak[sk]
Ak bola namiesto toho poskytnutá záruka, neuhradená pohľadávka sa náležite odpíše.
Slovenian[sl]
Če je bilo namesto tega dano jamstvo, se neporavnana terjatev ustrezno odpiše.
Swedish[sv]
Om en bankgaranti istället ställts ut görs en nedskrivning av den utestående fordran på lämpligt sätt.